第2話 命婦、荒れた里を訪ねる

更衣の死から日がたち、帝は靫負(ゆげい)の命婦を更衣の里へ遣わします。悲しみに沈む母君と使いとのやりとり、帝の手紙、涙の和歌が胸を打つ場面です。

30秒あらすじ

野分めいた風の吹く秋の夕暮れ、帝は亡き更衣のことが忘れられず、命婦を使いに立てます。荒れた邸で母君は命婦を迎え、帝のお言葉と手紙を受け取ります。月の沈むころ、命婦が暇を告げると……。

オチを見る(ネタバレ)

母君は幼い若宮を宮中へ上げることをためらい、帝への返事を託します。別れ際には形見の品が命婦に贈られます。帝と母君、二つの深い悲しみが響き合う場面です。

今のことばで言うと

大切な人を亡くした家を、しばらくたって友人が弔問に訪れる。かける言葉も見つからず、お互いただ涙するしかない。そんな静かな時間に近い場面です。

知っておくと面白い

  • 命婦 宮中に仕える女官の呼び名のひとつです。靫負(ゆげい)の命婦は、衛門府の古い呼び名に由来する女房名とされ、帝の使いとして更衣の里へ向かいます。
  • 若宮と母君 若宮は更衣が残した幼い皇子(のちの光源氏)で、里の祖母(更衣の母)のもとで育っています。母君は娘を亡くした悲しみから、宮中に上がることをためらっています。
  • 野分と荒れた邸 野分は秋の強い風のこと。主を失ったような邸の庭には草が生い茂り、月の光だけが差し込む寂しい様子が、母君の悲しみを映し出します。
野分のわきだちて俄にわかにはだ寒さむき夕暮ゆうぐれの程ほど、常つねよりも覚おぼし出いづる事こと多おおくてゆげひの命婦みょうぶといふを遣つかわす。
野分めいて急に肌寒くなった夕暮れのころ、(帝は)いつもより(亡き更衣のことを)思い出しなさることが多くて、靫負(ゆげい)の命婦という女房を(更衣の里へ)お遣わしになる。
夕ゆうづく夜よのをかしき程ほどに出いだし立たてさせたまうて、やがて詠ながめおはします。
夕月夜の趣のあるころに(命婦を)出発させなさって、(帝は)そのまま物思いに沈んで外をながめていらっしゃる。
かうやうの折おりは御遊ぎょゆうなどせさせたまひしに、こころ異ことなるものの音ねを掻かき鳴ならし、はかなく聞きこえ出いづる言ことの葉はも人ひとよりは異ことなりしけはひかたちの、面影おもかげにつとそひておぼさるるも、やみのうつつには尚なお劣おとりけり。
このような折には管弦のお遊びなどをなさったが、(更衣は)格別に心にしみる楽の音をかき鳴らし、ちょっとした言葉を口に出すのも、人とは違っていた、その様子や顔かたちが、(今も)その姿が面影となって、ぴたりと身に添うように思い出されなさるけれども、(それも)闇の中の現実の逢瀬にはやはり及ばないのだった。
命婦みょうぶ彼処かしこにまかで着つきて門かどひき入いるるよりけはひ哀あわれなり。
命婦は(更衣の里の)あちらに着いて、(車を)門の中へ引き入れるとすぐに、あたりの様子がしみじみと哀れである。
やもめずみなれど、人一人ひとひとりのおほんかしづきにとかく繕つくろひ立たてて、めやすき程ほどにてすぐしたまへるを、闇やみにくれてふし沈しずみたまへる程ほどに草くさも高たかくなり野分のわきにいとど荒あれたる心地ここちして月つきかげばかりぞ八重葎やえむぐらにも障さわらずさし入いりたる。
(母君は)やもめ暮らしだけれども、娘一人(更衣)のお世話のためにあれこれ家を整えて、見苦しくない程度にお暮らしになっていたのに、(今は)悲しみの闇に暮れて沈みこんでおられるうちに、庭の草も高くなり、野分でいっそう荒れた感じがして、月の光だけが、幾重にも茂る葎(むぐら)にもさえぎられずに差し込んでいる。
南みなみおもてにおろして、母君ははぎみもとみにえものものたまはず。
(命婦を)南向きの座敷に(車から)お通しして、母君もすぐにはものもおっしゃれない。
「今いままでとまり侍はべるがいと憂うきを、かかる御使おんつかいの蓬生よもぎうのつゆ分わけ入いりたまふにつけても耻はずかしうなむ」とて実げにえ堪たふまじく泣ない給たまふ。
「今まで生き残っておりますことがとてもつらいのに、このようなお使いが、(荒れた)蓬(よもぎ)の茂る庭の露を分けてお入りくださるにつけても、恥ずかしく存じます」と言って、本当にこらえきれそうもなく泣いておられる。
「参まいりてはいとど心苦こころぐるしう心ぎもも尽つくるやうになむと内侍ないしのすけの奏そうし給たまひしを、もの思おもひたまへ知しらぬ心地ここちにも実げにこそいと忍しのび難がとう侍はべりけれ」とてややためらひて仰事おおせごと伝つたへ聞きこゆ。
「(こちらに)参りますと、ますますおいたわしくて、心も肝も尽き果てるような思いがすると、典侍(ないしのすけ)が(帝に)申し上げなさったのを、物の情趣も分からない私の気持ちにも、なるほど本当にたいそう堪えがたく感じられました」と言って、少し気持ちを静めてから、(帝の)お言葉を伝え申し上げる。
「暫しばしは夢ゆめかとのみたどられしを、やうやう思おもひ静しずまるにしもさむべき方かたなく堪たへ難がたきはいかにすべきわざにかとも問とひ合あわすべき人ひとだになきを、忍しのびては参まいり給たまひなむや、若宮わかみやのいとおぼつかなく露つゆけき中なかにすぐしたまふも心苦こころぐるしう覚おぼさるるを、疾とく参まいり給へなど、はかばかしうものたまはせやらず、むせかへらせたまひつつ、かつは人ひとも心弱こころよわく見奉みたてまつるらむと覚しつつまぬにしもあらぬ御気色おんけしきの心苦しさに、承うけたまはりも果はてぬやうにてなむまかで侍はべりぬる」とて御文おんふみ奉たてまつる。
「(帝は)『しばらくは夢かとばかり思い迷っていたが、だんだん気持ちが静まるにつれて、かえって(夢から)覚めようもなく堪えがたいのは、どうしたらよいことかと相談できる人さえいないので、人目を忍んででも参内なさらないか。若宮がたいそう心もとなく、涙に濡れた中でお過ごしになっているのも気の毒に思われるので、早く参内なさい』などと、はっきりとはおっしゃりきれず、むせび返りなさりながら、一方では人も気が弱いと拝見しているだろうとお思いになって、それを遠慮しないでもないご様子が気の毒で、(お言葉を)最後までうかがいきれないようにして退出してまいりました」と言って、お手紙を差し上げる。
「目めも見みえ侍はべらぬに、かく畏かしこき仰事おおせごとを光ひかりにてなむ」とて見みたまふ。
(母君は)「目もよく見えませんが、このような恐れ多いお言葉を光として(拝見いたします)」と言って、(手紙を)ご覧になる。
「程ほど経へばすこし打ち紛まぎるることもやと待まちすぐす月日つきひに添そへていと忍しのび難がたきはわりなきわざになむ。
(帝の手紙)「時がたてば少しは気も紛れることもあろうかと、(そう思って)待ち過ごしている月日がたつにつれて、ますます堪えがたいのは、どうしようもないことです。
いはけなき人も如何いかにと思おもひやりつつ、諸共もろともにはぐくまぬおぼつかなさを今いまは猶なお昔むかしの形見かたみになずらへてものしたまへ」など、こまやかに書かかせたまへり。
幼い人(若宮)もどうしているかと案じながら、(私が)一緒に育てられない気がかりが(つのります)。今はやはり(若宮を)亡き人の形見とみなして、(参内させて)ください」などと、心をこめて(帝が)お書きになっていた。
「宮城野みやぎのの露つゆふきむすぶ風かぜの音おとに小萩こはぎがもとを思おもひこそやれ」とあれど、え見みたまひはてず。
「宮城野の露を吹き結ぶ風の音を聞くにつけて、(その露にぬれる)小萩のもと(である幼い若宮)を案じていることです」とあるが、(母君は)最後まで読み通すことがおできにならない。
「命長いのちながさのいとつらう思おもうたまへしらるるに松まつの思おもはむことだにはづかしう思ひたまへ侍はべれば、百敷ももしきに行ゆきかひ侍はべらむ事ことはましていと憚はばかり多おおくなむ。
「命の長いことがたいそうつらく思い知らされますうえに、(長寿の)松が思うことさえ恥ずかしく存じますので、宮中に行き来いたしますことは、なおさらはばかり多く存じます。
畏かしこき仰事おおせごとを度々たびたび承うけたまわりながらみづからはえなむ思おもひたまへたつまじき。
恐れ多いお言葉を何度も承りながら、私自身は(参内しようとは)とても思い立つことができません。
若宮わかみやはいかにおもほししるにか、参まいり給はむ事ことをのみなむおぼし急いそぐめれば、ことわりに悲かなしう見奉みたてまつり侍はべるなど、うちうちに思おもひたまへるさまを奏そうしたまへ。
若宮は、どうお分かりになっているのか、参内なさることばかりをお急ぎになっているようなので、無理もないことと悲しく拝見しております、などと、内々に私が思っております様子を(帝に)申し上げてください。
ゆゆしき身みに侍はべれば、かくて坐おわしますもいまいましう辱かたじけなく」などのたまふ。
不吉な身でございますので、このように(若宮が)こちらにおいでになるのも、縁起が悪く、もったいなくて」などとおっしゃる。
宮みやは大殿籠おおとのごもりにけり。
若宮はもうおやすみになっていた。
「見奉みたてまつりて委くわしく御有様おんありさまも奏そうし侍はべらまほしきを、待まちおはしますらむを、夜更よふけ侍はべりぬべし」とて急いそぐ。
(命婦)「(若宮を)拝見して、詳しいご様子も(帝に)申し上げたいのですが、(帝が)お待ちでいらっしゃるでしょうから、夜がふけてしまいそうです」と言って急ぐ。
「暮くれ惑まどふ心こころの闇やみも堪たへ難がたきかたはしをだにはるくばかりに聞きこえまほしう侍はべるをわたくしにも心こころのどかにまかでたまへ。
(母君)「(悲しみに)暮れ惑う親心の闇の、堪えがたい思いの一端だけでも晴らすほどに(あなたに)お話し申し上げたく存じますのに、(公のお使いとしてだけでなく)私的にも、ゆっくりおいでください。
年としごろ嬉うれしくおもだたしきついでにのみ立たち寄よりたまひしものを、かかるおほんせうそこにて見奉みたてまつる、かへすがへすつれなき命いのちにも侍はべるかな。
長年、うれしく晴れがましい折にばかりお立ち寄りくださったものを、このような(悲しい)お知らせの使いとして(あなたを)お迎えするとは、返す返すも(生き残って)つれない命でございますこと。
生うまれし時ときより思おもふ心こころありし人ひとにて、故大納言こだいなごんいまはとなるまで、ただこの人ひとの宮仕みやづかえのほい必かならず遂とげさせ奉たてまつれ、我われなくなりぬとて口惜くちおしう思おもひくづほるなと、返かえす返がえす諫いさめ置おかれ侍はべりしかば、はかばかしう後見うしろみ思おもふ人ひとなき交まじらひはなかなかなるべき事ことと思おもうたまへながら、ただかの遺言ゆいごんを違たがへじとばかりに出いだしたて侍はべりしを、身みに余あまるまでの御志おんこころざしの万よろずに辱かたじけなきに、人ひとげなき耻はじをかくしつつ交まじらひ給たまふめりつるを、人ひとのそねみ深ふかく積つもり安やすからぬ事こと多くなり添そひ侍はべるに、横よこさまなるやうにて終ついにかくなり侍はべりぬれば、却かえりてはつらくなむ畏かしこき御志おんこころざしを思おもう給たまへられ侍はべる。
(私の娘は)生まれた時から(宮仕えさせたいと)心に決めていた子で、亡き大納言(更衣の父)は臨終のときまで、「ただこの人の宮仕えの願いを、必ず遂げさせ申し上げよ。私が亡くなったからといって、残念がって気落ちしてはならない」と、繰り返し言い置かれましたので、しっかりした後ろ盾の人もいない宮仕えは、かえってしないほうがよいことと存じながら、ただあの遺言に背くまいとばかりに宮中へ差し出しましたところ、身に余るほどの(帝の)ご愛情がすべてにつけてもったいなくて、人並みでない恥をかくしながら宮仕えしていたようでしたが、人々の妬みが深く積もって、心安らかでないことが多く重なってまいりましたうえに、思いがけない成り行きでついにこのように亡くなりましたので、かえってつらく、(帝の)恐れ多いお志を思わずにはいられません。
これもわりなき心こころの闇やみになむ」といひもやらずむせかへりたまふ程ほどに夜よるも更ふけぬ。
これもまた、どうしようもない(子を思う)親心の闇のせいなのです」と言い切れないままむせび返りなさるうちに、夜もふけた。
「うへも然なむ、我が御心おんこころながらあながちに人目ひとめ驚おどろくばかりおぼされしも、長ながかるまじきなりけりと、今いまはつらかりける人ひとの契ちぎになむ、世よにいささかも人ひとの心こころをまげたる事ことはあらじと思おもふを、ただこの人ひとゆゑにて、あまたさるまじき人ひとの恨うらを負おひしはてはてはかううち捨すてられて、心こころ治おさめむ方かたなきに、いとど人わろくかたくなになりはつるもさきの世よゆかしうなむと、うち返かえしつつおほんしほたれがちにのみおはします」と語かたりてつきせず、なくなく夜よいたう更ふけぬれば「今宵こよいすぐさず御おんかへり奏そうせむ」と急いそぎ参まいる。
「帝もそのようでございます。ご自身のお心ながら、むやみに人目を驚かすほどに(更衣を)お思いになったのも、長くは続かないはずの縁だったのだと、今となってはつらい前世の宿縁だったと(お思いになり)、『この世で少しも人の心を曲げさせるようなことはなかったと思うのに、ただこの人のために、大勢の、(恨みを受けるはずのない)大勢の人々の恨みを負い、その果てには、このように置いていかれて、心を静めるすべもなく、ますますみっともなく愚かで分別を失った者になり果ててしまうのも、前世の因縁が知りたい』と、繰り返しながら、お涙に濡れがちにばかりいらっしゃいます」と語って尽きることなく、泣く泣くしているうちに夜もたいそうふけたので、「今夜のうちに(帝に)ご返事を申し上げよう」と、急いで参内する。
月つきは入方いりかたの空そら清きよう澄すみ渡わたれるに、風かぜいと凉すずしく吹ふきて叢くさむらの虫むしの声々こえごえ催もよおしがほなるも、いと立たち離はなれにくき草くさのもとなり。
月が沈みかける頃の空が清らかに澄み渡っているうえ、風がたいそう涼しく吹いて、草むらの虫の声々が(涙を)誘うかのようであるのも、たいそう立ち去りにくい(この)草深い家のたたずまいである。
「鈴虫すずむしのこゑのかぎりをつくしても長ながき夜よあかずふる涙なみだかな」。
「鈴虫が声のかぎりを尽くして鳴いても、(私は)秋の長い夜を、尽きることなく降るように涙を流すことです」。
えも乗のりやらず。
(命婦は)車に乗り込むこともできない。
「いとどしく虫むしの音ねしげき浅茅生あさじうに露つゆおきそふる雲くもの上人うえびと。
「ただでさえ虫の声がしきりに聞こえ、(私も泣き声を上げている)この浅茅生(あさじう)の宿に、(涙の)露をさらに置き添えることですね、雲の上(宮中)からおいでの方は。
かごとも聞きこえつべくなむ」といはせ給たまふ。
恨み言も申し上げたいほどです」と(母君が人を介して)言わせなさる。
をかしき御贈物おんおくりものなどあるべき折おりにもあらねば、ただかの御形見おんかたみにとてかかるやうもやと残のこしおきたまへりける御さうぞくひとくだり、みくしあげの調度ちょうどめく物もの添そへたまふ。
風情のあるお贈り物などをすべき折でもないので、ただ、あの方(亡き更衣)の形見としてと、こんなこともあろうかと残しておかれた衣装一揃いに、御髪上げの道具めいた品を添えてお渡しになる。

ひとことで言うと

野分めいた風の吹く秋の夕暮れ、帝は亡き更衣のことが忘れられず、命婦を使いに立てます。荒れた邸で母君は命婦を迎え、帝のお言葉と手紙を受け取ります。月の沈むころ、命婦が暇を告げると……。

あらすじ(結末まで)

秋の野分めいた風が吹き、肌寒い夕暮れ、帝は亡き更衣のことがいつにも増して思い出されます。そこで靫負の命婦を、更衣の里へ使いに出しました。命婦が着いてみると、母君の邸は娘を失った悲しみで庭の草も高く茂り、月の光だけが八重葎の間から差し込んでいます。

母君は帝の使いを迎え、「生き残っているのがつらいのに、こうしてお使いまでいただいて恥ずかしい」と泣きながら語ります。命婦は帝のお言葉を伝え、お手紙を渡します。手紙には、時がたつほど悲しみが募ること、幼い若宮を案じていること、そして若宮を連れて参内してほしいという願いが、宮城野の萩にことよせた歌とともに書かれていました。母君は涙で読み通せません。

母君は、自分は命が長すぎて恥ずかしく、宮中に出入りすることはとてもできないと答えます。若宮は参内を急いでおいでのようなので、そのお気持ちももっともだと思う、と帝にお伝えください、とも言います。若宮はすでにおやすみでした。母君は娘に宮仕えをさせた経緯や、その子を亡くした思いを命婦に語り、尽きない悲しみにむせび泣きます。

命婦は帝のご様子を伝え、夜も更けたので「今夜のうちに帝にお返事を」と急いで帰ろうとします。月も沈むころ、虫の声が悲しく響く庭先で、命婦が歌を詠み、母君がそれに返します。母君は亡き更衣の形見の衣装一揃いと髪上げの道具を、命婦に託して帝に届けさせました。

この話のポイント

母君は幼い若宮を宮中へ上げることをためらい、帝への返事を託します。別れ際には形見の品が命婦に贈られます。帝と母君、二つの深い悲しみが響き合う場面です。

今のことばで言うと

大切な人を亡くした家を、しばらくたって友人が弔問に訪れる。かける言葉も見つからず、お互いただ涙するしかない。そんな静かな時間に近い場面です。

知っておくと面白い

  • 命婦 宮中に仕える女官の呼び名のひとつです。靫負(ゆげい)の命婦は、衛門府の古い呼び名に由来する女房名とされ、帝の使いとして更衣の里へ向かいます。
  • 若宮と母君 若宮は更衣が残した幼い皇子(のちの光源氏)で、里の祖母(更衣の母)のもとで育っています。母君は娘を亡くした悲しみから、宮中に上がることをためらっています。
  • 野分と荒れた邸 野分は秋の強い風のこと。主を失ったような邸の庭には草が生い茂り、月の光だけが差し込む寂しい様子が、母君の悲しみを映し出します。

野分のわきだちて俄にわかにはだ寒さむき夕暮ゆうぐれの程ほど、常つねよりも覚おぼし出いづる事こと多おおくてゆげひの命婦みょうぶといふを遣つかわす。夕ゆうづく夜よのをかしき程ほどに出いだし立たてさせたまうて、やがて詠ながめおはします。

かうやうの折おりは御遊ぎょゆうなどせさせたまひしに、こころ異ことなるものの音ねを掻かき鳴ならし、はかなく聞きこえ出いづる言ことの葉はも人ひとよりは異ことなりしけはひかたちの、面影おもかげにつとそひておぼさるるも、やみのうつつには尚なお劣おとりけり。

命婦みょうぶ彼処かしこにまかで着つきて門かどひき入いるるよりけはひ哀あわれなり。

やもめずみなれど、人一人ひとひとりのおほんかしづきにとかく繕つくろひ立たてて、めやすき程ほどにてすぐしたまへるを、闇やみにくれてふし沈しずみたまへる程ほどに草くさも高たかくなり野分のわきにいとど荒あれたる心地ここちして月つきかげばかりぞ八重葎やえむぐらにも障さわらずさし入いりたる。

南みなみおもてにおろして、母君ははぎみもとみにえものものたまはず。

「今いままでとまり侍はべるがいと憂うきを、かかる御使おんつかいの蓬生よもぎうのつゆ分わけ入いりたまふにつけても耻はずかしうなむ」とて実げにえ堪たふまじく泣ない給たまふ。

「参まいりてはいとど心苦こころぐるしう心ぎもも尽つくるやうになむと内侍ないしのすけの奏そうし給たまひしを、もの思おもひたまへ知しらぬ心地ここちにも実げにこそいと忍しのび難がとう侍はべりけれ」とてややためらひて仰事おおせごと伝つたへ聞きこゆ。

「暫しばしは夢ゆめかとのみたどられしを、やうやう思おもひ静しずまるにしもさむべき方かたなく堪たへ難がたきはいかにすべきわざにかとも問とひ合あわすべき人ひとだになきを、忍しのびては参まいり給たまひなむや、若宮わかみやのいとおぼつかなく露つゆけき中なかにすぐしたまふも心苦こころぐるしう覚おぼさるるを、疾とく参まいり給へなど、はかばかしうものたまはせやらず、むせかへらせたまひつつ、かつは人ひとも心弱こころよわく見奉みたてまつるらむと覚しつつまぬにしもあらぬ御気色おんけしきの心苦しさに、承うけたまはりも果はてぬやうにてなむまかで侍はべりぬる」とて御文おんふみ奉たてまつる。

「目めも見みえ侍はべらぬに、かく畏かしこき仰事おおせごとを光ひかりにてなむ」とて見みたまふ。

「程ほど経へばすこし打ち紛まぎるることもやと待まちすぐす月日つきひに添そへていと忍しのび難がたきはわりなきわざになむ。いはけなき人も如何いかにと思おもひやりつつ、諸共もろともにはぐくまぬおぼつかなさを今いまは猶なお昔むかしの形見かたみになずらへてものしたまへ」など、こまやかに書かかせたまへり。

「宮城野みやぎのの露つゆふきむすぶ風かぜの音おとに小萩こはぎがもとを思おもひこそやれ」とあれど、え見みたまひはてず。

「命長いのちながさのいとつらう思おもうたまへしらるるに松まつの思おもはむことだにはづかしう思ひたまへ侍はべれば、百敷ももしきに行ゆきかひ侍はべらむ事ことはましていと憚はばかり多おおくなむ。畏かしこき仰事おおせごとを度々たびたび承うけたまわりながらみづからはえなむ思おもひたまへたつまじき。若宮わかみやはいかにおもほししるにか、参まいり給はむ事ことをのみなむおぼし急いそぐめれば、ことわりに悲かなしう見奉みたてまつり侍はべるなど、うちうちに思おもひたまへるさまを奏そうしたまへ。

ゆゆしき身みに侍はべれば、かくて坐おわしますもいまいましう辱かたじけなく」などのたまふ。宮みやは大殿籠おおとのごもりにけり。

「見奉みたてまつりて委くわしく御有様おんありさまも奏そうし侍はべらまほしきを、待まちおはしますらむを、夜更よふけ侍はべりぬべし」とて急いそぐ。

「暮くれ惑まどふ心こころの闇やみも堪たへ難がたきかたはしをだにはるくばかりに聞きこえまほしう侍はべるをわたくしにも心こころのどかにまかでたまへ。年としごろ嬉うれしくおもだたしきついでにのみ立たち寄よりたまひしものを、かかるおほんせうそこにて見奉みたてまつる、かへすがへすつれなき命いのちにも侍はべるかな。

生うまれし時ときより思おもふ心こころありし人ひとにて、故大納言こだいなごんいまはとなるまで、ただこの人ひとの宮仕みやづかえのほい必かならず遂とげさせ奉たてまつれ、我われなくなりぬとて口惜くちおしう思おもひくづほるなと、返かえす返がえす諫いさめ置おかれ侍はべりしかば、はかばかしう後見うしろみ思おもふ人ひとなき交まじらひはなかなかなるべき事ことと思おもうたまへながら、ただかの遺言ゆいごんを違たがへじとばかりに出いだしたて侍はべりしを、身みに余あまるまでの御志おんこころざしの万よろずに辱かたじけなきに、人ひとげなき耻はじをかくしつつ交まじらひ給たまふめりつるを、人ひとのそねみ深ふかく積つもり安やすからぬ事こと多くなり添そひ侍はべるに、横よこさまなるやうにて終ついにかくなり侍はべりぬれば、却かえりてはつらくなむ畏かしこき御志おんこころざしを思おもう給たまへられ侍はべる。

これもわりなき心こころの闇やみになむ」といひもやらずむせかへりたまふ程ほどに夜よるも更ふけぬ。

「うへも然なむ、我が御心おんこころながらあながちに人目ひとめ驚おどろくばかりおぼされしも、長ながかるまじきなりけりと、今いまはつらかりける人ひとの契ちぎになむ、世よにいささかも人ひとの心こころをまげたる事ことはあらじと思おもふを、ただこの人ひとゆゑにて、あまたさるまじき人ひとの恨うらを負おひしはてはてはかううち捨すてられて、心こころ治おさめむ方かたなきに、いとど人わろくかたくなになりはつるもさきの世よゆかしうなむと、うち返かえしつつおほんしほたれがちにのみおはします」と語かたりてつきせず、なくなく夜よいたう更ふけぬれば「今宵こよいすぐさず御おんかへり奏そうせむ」と急いそぎ参まいる。

月つきは入方いりかたの空そら清きよう澄すみ渡わたれるに、風かぜいと凉すずしく吹ふきて叢くさむらの虫むしの声々こえごえ催もよおしがほなるも、いと立たち離はなれにくき草くさのもとなり。

「鈴虫すずむしのこゑのかぎりをつくしても長ながき夜よあかずふる涙なみだかな」。

えも乗のりやらず。

「いとどしく虫むしの音ねしげき浅茅生あさじうに露つゆおきそふる雲くもの上人うえびと。かごとも聞きこえつべくなむ」といはせ給たまふ。をかしき御贈物おんおくりものなどあるべき折おりにもあらねば、ただかの御形見おんかたみにとてかかるやうもやと残のこしおきたまへりける御さうぞくひとくだり、みくしあげの調度ちょうどめく物もの添そへたまふ。

野分めいて急に肌寒くなった夕暮れのころ、(帝は)いつもより(亡き更衣のことを)思い出しなさることが多くて、靫負(ゆげい)の命婦という女房を(更衣の里へ)お遣わしになる。夕月夜の趣のあるころに(命婦を)出発させなさって、(帝は)そのまま物思いに沈んで外をながめていらっしゃる。

このような折には管弦のお遊びなどをなさったが、(更衣は)格別に心にしみる楽の音をかき鳴らし、ちょっとした言葉を口に出すのも、人とは違っていた、その様子や顔かたちが、(今も)その姿が面影となって、ぴたりと身に添うように思い出されなさるけれども、(それも)闇の中の現実の逢瀬にはやはり及ばないのだった。

命婦は(更衣の里の)あちらに着いて、(車を)門の中へ引き入れるとすぐに、あたりの様子がしみじみと哀れである。

(母君は)やもめ暮らしだけれども、娘一人(更衣)のお世話のためにあれこれ家を整えて、見苦しくない程度にお暮らしになっていたのに、(今は)悲しみの闇に暮れて沈みこんでおられるうちに、庭の草も高くなり、野分でいっそう荒れた感じがして、月の光だけが、幾重にも茂る葎(むぐら)にもさえぎられずに差し込んでいる。

(命婦を)南向きの座敷に(車から)お通しして、母君もすぐにはものもおっしゃれない。

「今まで生き残っておりますことがとてもつらいのに、このようなお使いが、(荒れた)蓬(よもぎ)の茂る庭の露を分けてお入りくださるにつけても、恥ずかしく存じます」と言って、本当にこらえきれそうもなく泣いておられる。

「(こちらに)参りますと、ますますおいたわしくて、心も肝も尽き果てるような思いがすると、典侍(ないしのすけ)が(帝に)申し上げなさったのを、物の情趣も分からない私の気持ちにも、なるほど本当にたいそう堪えがたく感じられました」と言って、少し気持ちを静めてから、(帝の)お言葉を伝え申し上げる。

「(帝は)『しばらくは夢かとばかり思い迷っていたが、だんだん気持ちが静まるにつれて、かえって(夢から)覚めようもなく堪えがたいのは、どうしたらよいことかと相談できる人さえいないので、人目を忍んででも参内なさらないか。若宮がたいそう心もとなく、涙に濡れた中でお過ごしになっているのも気の毒に思われるので、早く参内なさい』などと、はっきりとはおっしゃりきれず、むせび返りなさりながら、一方では人も気が弱いと拝見しているだろうとお思いになって、それを遠慮しないでもないご様子が気の毒で、(お言葉を)最後までうかがいきれないようにして退出してまいりました」と言って、お手紙を差し上げる。

(母君は)「目もよく見えませんが、このような恐れ多いお言葉を光として(拝見いたします)」と言って、(手紙を)ご覧になる。

(帝の手紙)「時がたてば少しは気も紛れることもあろうかと、(そう思って)待ち過ごしている月日がたつにつれて、ますます堪えがたいのは、どうしようもないことです。幼い人(若宮)もどうしているかと案じながら、(私が)一緒に育てられない気がかりが(つのります)。今はやはり(若宮を)亡き人の形見とみなして、(参内させて)ください」などと、心をこめて(帝が)お書きになっていた。

「宮城野の露を吹き結ぶ風の音を聞くにつけて、(その露にぬれる)小萩のもと(である幼い若宮)を案じていることです」とあるが、(母君は)最後まで読み通すことがおできにならない。

「命の長いことがたいそうつらく思い知らされますうえに、(長寿の)松が思うことさえ恥ずかしく存じますので、宮中に行き来いたしますことは、なおさらはばかり多く存じます。恐れ多いお言葉を何度も承りながら、私自身は(参内しようとは)とても思い立つことができません。若宮は、どうお分かりになっているのか、参内なさることばかりをお急ぎになっているようなので、無理もないことと悲しく拝見しております、などと、内々に私が思っております様子を(帝に)申し上げてください。

不吉な身でございますので、このように(若宮が)こちらにおいでになるのも、縁起が悪く、もったいなくて」などとおっしゃる。若宮はもうおやすみになっていた。

(命婦)「(若宮を)拝見して、詳しいご様子も(帝に)申し上げたいのですが、(帝が)お待ちでいらっしゃるでしょうから、夜がふけてしまいそうです」と言って急ぐ。

(母君)「(悲しみに)暮れ惑う親心の闇の、堪えがたい思いの一端だけでも晴らすほどに(あなたに)お話し申し上げたく存じますのに、(公のお使いとしてだけでなく)私的にも、ゆっくりおいでください。長年、うれしく晴れがましい折にばかりお立ち寄りくださったものを、このような(悲しい)お知らせの使いとして(あなたを)お迎えするとは、返す返すも(生き残って)つれない命でございますこと。

(私の娘は)生まれた時から(宮仕えさせたいと)心に決めていた子で、亡き大納言(更衣の父)は臨終のときまで、「ただこの人の宮仕えの願いを、必ず遂げさせ申し上げよ。私が亡くなったからといって、残念がって気落ちしてはならない」と、繰り返し言い置かれましたので、しっかりした後ろ盾の人もいない宮仕えは、かえってしないほうがよいことと存じながら、ただあの遺言に背くまいとばかりに宮中へ差し出しましたところ、身に余るほどの(帝の)ご愛情がすべてにつけてもったいなくて、人並みでない恥をかくしながら宮仕えしていたようでしたが、人々の妬みが深く積もって、心安らかでないことが多く重なってまいりましたうえに、思いがけない成り行きでついにこのように亡くなりましたので、かえってつらく、(帝の)恐れ多いお志を思わずにはいられません。

これもまた、どうしようもない(子を思う)親心の闇のせいなのです」と言い切れないままむせび返りなさるうちに、夜もふけた。

「帝もそのようでございます。ご自身のお心ながら、むやみに人目を驚かすほどに(更衣を)お思いになったのも、長くは続かないはずの縁だったのだと、今となってはつらい前世の宿縁だったと(お思いになり)、『この世で少しも人の心を曲げさせるようなことはなかったと思うのに、ただこの人のために、大勢の、(恨みを受けるはずのない)大勢の人々の恨みを負い、その果てには、このように置いていかれて、心を静めるすべもなく、ますますみっともなく愚かで分別を失った者になり果ててしまうのも、前世の因縁が知りたい』と、繰り返しながら、お涙に濡れがちにばかりいらっしゃいます」と語って尽きることなく、泣く泣くしているうちに夜もたいそうふけたので、「今夜のうちに(帝に)ご返事を申し上げよう」と、急いで参内する。

月が沈みかける頃の空が清らかに澄み渡っているうえ、風がたいそう涼しく吹いて、草むらの虫の声々が(涙を)誘うかのようであるのも、たいそう立ち去りにくい(この)草深い家のたたずまいである。

「鈴虫が声のかぎりを尽くして鳴いても、(私は)秋の長い夜を、尽きることなく降るように涙を流すことです」。

(命婦は)車に乗り込むこともできない。

「ただでさえ虫の声がしきりに聞こえ、(私も泣き声を上げている)この浅茅生(あさじう)の宿に、(涙の)露をさらに置き添えることですね、雲の上(宮中)からおいでの方は。恨み言も申し上げたいほどです」と(母君が人を介して)言わせなさる。風情のあるお贈り物などをすべき折でもないので、ただ、あの方(亡き更衣)の形見としてと、こんなこともあろうかと残しておかれた衣装一揃いに、御髪上げの道具めいた品を添えてお渡しになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください