第3話 雨夜の品定め、女性談義のはじまり

長雨の続く夜、宮中の宿直所でくつろぐ光源氏のもとで、親友の中将が女性についての談義を始めます。名高い「雨夜の品定め」の導入にあたる場面です。

30秒あらすじ

若き光源氏は、長雨と物忌みのため宮中にこもりがち。親しい中将と宿直所で過ごすうち、君の手もとにあった恋文の束を中将が見たがり、やがて話は「どんな女性がよいか」という談義へと広がっていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

女性を上・中・下の三つの品(階層)に分けて論じようという流れに入ります。ここから、のちの恋の相手(空蝉・夕顔など)につながる物語が動き出す、いわば序の口の場面です。

今のことばで言うと

雨の夜に気の置けない友人と過ごすうち、いつしか「理想の相手はどんな人か」という本音の語らいになる。いつの時代にも通じる夜更けの話題です。

知っておくと面白い

  • 光源氏と中将 光源氏はこの頃十七歳の宮廷貴族で、左大臣の娘(葵の上)と結婚しています。ここで親しく語り合う中将は葵の上のきょうだい(兄とする説が多い)で、のちに「頭中将」と呼ばれる光源氏の友であり好敵手です。
  • 物忌みと宿直 物忌みは、陰陽道で凶とされる日に外出や接客を慎むこと。光源氏は宮中の宿直所(とのいどころ)にこもることが多く、そこで気心の知れた友人と過ごします。
  • 「品」 当時、人の身分や家柄を「上・中・下」の三つの品に分けて考えました。この場面から始まる品定めでは、女性を品によって比べ、どの階層がおもしろいかを語り合います。
なが雨あめ晴間はれまなきころ、うちの御物忌おんものいみさしつづきていとど長居ながいさぶらひ給ふをおほとのにはおぼつかなく恨うらめしく覚おぼしたれど、万よろずの御おんよそひ何くれと珍めずらしきさまに調ちょうじ出いで給ひつつ御おんむすこの君きみだち唯ただこの御おんとのゐ所どころの宮仕みやづかえを勤つとめ給ふ。
長雨が晴れ間もなく降り続くころ、宮中の物忌みがひき続いて、(光る君が)いつにも増して長く(宮中に)伺候していらっしゃるのを、(葵の上のいる)左大臣家では気がかりで恨めしくお思いになったが、(それでも)何かにつけてご衣装などを珍しい趣向に仕立てて(お届けになり)、ご子息の公達は、ただこの(君の)宿直所にお仕えすることを務めていらっしゃる。
宮腹みやばらの中将ちゅうじょうは中に親したしく馴なれ聞きこえ給ひて遊あそびたはぶれをも人ひとよりは心こころやすくなれなれしくふるまひたり。
宮腹(母が皇女)の中将は、(その公達の)中でもとりわけ親しく(光る君に)なじみ申し上げなさって、遊びや戯れごとも、他の誰よりも気安く、なれなれしく振る舞っていた。
右みぎの大臣おとどのいたはりかしづき給ふすみかはこの君きみもいとものうくしてすきがましきあだ人びとなり。
右大臣が大切にお世話なさっている(姫君の)住まいは、この君(中将)もたいそう気が進まないでいて、(自分は)色好みめいた浮気者である。
里さとにても我わがかたのしつらひまばゆくして君きみのいでいりし給ふにうちつれ聞きこえ給ひつつよるひる学問がくもんをも遊あそびをも諸共もろともにしてをさをさ立たち後おくれず、いづくにてもまつはれ聞え給ふほどに、おのづからかしこまりをもおかず、心こころの中うちに思おもふことをも隠かくしあへずなむむつれ聞え給ひける。
(中将は)自分の里(左大臣邸)でも、自分の居間のしつらえを華やかにして、君(光る君)が出入りなさるのにお供し申し上げなさりながら、夜も昼も、学問も遊びも一緒にして、ほとんど(君に)後れをとらず、どこにでもつきまとって(お供)申し上げなさるうちに、自然と遠慮もおかず、心の中に思うことも隠しきれずに、親しく睦み合い申し上げなさったのだった。
つれつれと降ふりくらしてしめやかなる宵よいの雨あめに殿上てんじょうにもをさをさ人ひとずくなに御おんとのゐ所どころも例れいよりはのどやかなる心地ここちするに、おほとなぶら近ちかくてふみどもなど見み給たまふついでに近き御厨子みずしなるいろいろの紙かみなるふみどもをひき出いでて、中将ちゅうじょうわりなくゆかしがれば、「さりぬべき少すこしは見みせむ。
所在なく一日中降り暮らして、しっとりとした宵の雨に、殿上の間にもたいそう人が少なく、(君の)宿直所もいつもよりはのどかな心地がするところへ、(君が)大殿油(灯火)を近くに寄せて書物などをご覧になるついでに、近くの御厨子にある色とりどりの紙の手紙類を(中将が)引き出して、(中将が)むやみに見たがるので、(君は)「見せてもよいようなものなら少しは見せよう。
かたはなるべきもこそ」とゆるし給たまはねば、「そのうちとけて傍痛かたわらいたしと覚おぼされむこそゆかしけれ。
見苦しいものがあっては困る」と(君が)お許しにならないので、(中将が)「その、気を許して、きまり悪いとお思いになるようなものこそ見たいのです。
押おしなべたる大おおかたのは数かずならねどほどほどにつけてかきかはしつつも見み侍はべりなむ。
ありふれた通り一遍のものは取るに足りませんが、身分相応にやりとりしながらでも(私たちは)目にできるでしょう。
おのがじしうらめしき折々おりおり待顔まちがおならむ夕暮ゆうぐれなどのこそ見所みどころはあらめ」と怨えんずれば、やんごとなく切せちに隠かくし給ふべきなどは、かやうにおほぞうなる御厨子みずしなどにうち置おきちらし給ふべくもあらず深ふかくとり隠かくし給ふべかめればこれは二にのまちの心こころやすきなるべし。
めいめいが恨めしく思う折々や、(相手を)待っていそうな夕暮れなどの(手紙)こそ、見どころがあるでしょう」と(中将が)恨み言を言うので、(語り手が思うには)身分高く、特に隠しておかれるはずの手紙などは、このように無造作な御厨子などに置き散らしていらっしゃるはずもなく、奥深くに隠していらっしゃるようなので、これ(出されたの)は二の町(二流どころ)の、気楽な手紙なのだろう。
かたはしづつ見みるに、「かくさまざまなるものどもこそ侍はべりけれ」とて、心こころあてに「それかかれか」など問とふ中なかに言いひ当あつるもあり、もてはなれたる事ことをも思おもひよせて疑うたがふもをかしと覚おぼせど、詞ことばずくなにてとかく紛まぎらはしつつとり隠かくし給たまひつ。
(中将が)ほんの一部ずつ見るうちに、「このようにさまざまなものがございましたね」と言って、当てずっぽうに「あれか、これか」などと尋ねる中に言い当てるものもあり、まったく見当違いなことを思い描いて疑うのもおもしろいと(君は)お思いになるが、口数少なにあれこれごまかしながら、(手紙を)取り隠しなさった。
「そこにこそ多おおく集つどへ給ふらめ。
「あなたこそ、たくさん集めていらっしゃるのでしょう。
少すこし見みばや。
少し見たいものだ。
さてなむこの厨子ずしも心こころよく開あくべき」とのたまへば、「御覧ごらんじ所あらむこそ難かたく侍らめ」など聞きこえ給たまふ序ついでに「女おんなのこれはしもと難なんつくまじきは難かたくもあるかなと、やうやうなむ見み給へ知しる。
そうしてこそ、この厨子も気持ちよく開けられるでしょう」とおっしゃると、(中将は)「(私の手もとには)ご覧になるに値するものなど、めったにございますまい」などと申し上げるついでに、「女性で、この人こそはと非難のつけようもない人は得がたいものだなあと、だんだんと(私も)見て分かってまいりました。
唯ただうはべばかりのなさけに手て走はしり書がき、折節おりふしのいらへ心得こころえてうちしなどばかりは随分ずいぶんによろしきも多おおかりと見み給たまふれど、そも誠まことにその方かたを取とり出いでむ選えりに必かならず漏もるまじきはいと難かたしや。
ただ上辺だけの風流で走り書きをし、折々の返事も心得てそつなくこなす、といった程度なら、それぞれの身分に応じて、まずまずの人も多いと見受けますが、それを本当にその方面で選び出す選考に、必ず漏れることはないという人は、まことに得がたいものです。
我わが心得こころえたる事ことばかりをおのかじし心をやりて人ひとをばおとしめなど、傍痛かたわらいたき事多おおかり。
自分が心得ていることばかりを、めいめいが得意になって、他の人をけなしたりして、傍らで見ていて気恥ずかしいことが多い。
親おやなど立たち添そひてもてあがめておひさき籠こもれる窓まどの内うちなる程ほどは唯ただかたかどを聞きき伝つたへて心こころを動うごす事もあめり。
親などが付き添って大切に扱い、将来の可能性をうちに秘めた窓の内(深窓)にいるうちは、(男たちが)ただ一芸だけを聞き伝えて心を動かすこともあるようだ。
かたちをかしくうちおほどき若やかにて紛まぎるる事なき程ほど、はかなきすさびをも人ひとまねに心こころを入いるる事もあるにおのづから一ひとつゆゑづけてし出いづる事もあり。
容姿が愛らしく、おっとりとして若々しく、気を散らすこともない間は、ちょっとした遊びごとも人まねに熱心にすることもあるうちに、おのずと一つはそれらしく仕上げることもある。
見みる人ひと後おくれたる方かたをば言いひ隠かくしさてありぬべき方かたをば繕つくろひて、まねび出いだすにそれしかあらじとそらにいかがは推おし量はかり思おもひくたさむ。
(女を)見る人は、(女の)劣っている面は言い隠し、まずよい面は取り繕って、人に語り伝えるので、「それはそうではあるまい」と、確かめもせずに、どうして推し量って見下すことができようか(いや、できない)。
誠まことかと見みもて行ゆくに見劣みおとりせぬやうはなくなむあるべき」とうめきたる気色けしきも耻はずかしげなれば、いとなべてはあらねど我われも覚おぼし合あわすることやあらむ、うちほほゑみて、「そのかたかどもなき人ひとはあらむや」とのたまへば、「いとさばかりならむあたりには誰たれかはすかされ寄より侍はべらむ。
本当かと見続けていくうちに、見劣りしないものはないのでしょう」とうめくような(中将の)様子も(こちらが気後れするほど)立派なので、(光る君は)すべてというわけではないが、ご自身も思い当たることがあるのだろうか、にっこり微笑んで、「その取り柄さえない人はいるだろうか」とおっしゃると、(中将は)「それほど取り柄のないようなところには、誰がだまされて寄りつくでしょうか。
取とる方かたなく口惜くちおしききはと優ゆうなりと覚おぼゆばかり優すぐれたるとは数かず等ひとしくこそ侍はべらめ。
取り柄もなく情けない程度の人と、優美だと思えるほどすぐれた人とは、数が同じくらいでございましょう。
人ひとのしな高たかく生うまれぬれば、人ひとにもてかしづかれて隠かくるること多おおくじねんにそのけはひこよなかるべし。
人(女)が身分高く生まれたならば、人に大切に育てられて(欠点が)隠れることが多く、自然とその様子が格別であるはずだ。
中なかの品しなになむ人ひとの心々こころごころ己おのがじしの立たてたる趣おもむきも見みえて分わかるべき事ことかたがた多おおかるべき。
中の品(中流の階層)にこそ、人それぞれの心がけ、めいめいが立てた趣向も現れて、(優劣の)区別がつくことが、いろいろと多いでしょう。
下しものきざみといふきはになれば、殊ことに耳みみたたずかし」とていと隈くまなげなる気色けしきなるもゆかしくて、「その品々しなじなやいかに。
下の階層という身分になると、格別に耳にとまりませんよ」と言って、いかにも(世の中を)隅々まで知り尽くしたような様子も(君は)聞きたく思って、「その(上・中・下の)品々とはどういうものか。
いづれを三みっつの品しなにおきてか分わくべき。
どのような人を三つの品(階級)に当てはめて分ければよいのだろうか。

ひとことで言うと

若き光源氏は、長雨と物忌みのため宮中にこもりがち。親しい中将と宿直所で過ごすうち、君の手もとにあった恋文の束を中将が見たがり、やがて話は「どんな女性がよいか」という談義へと広がっていきます……。

あらすじ(結末まで)

長雨が続き、宮中の物忌みも重なって、光源氏は宿直所に長く詰めています。妻の実家の左大臣家は気がかりで恨めしく思いながらも、衣装などを整えて届けさせ、左大臣の息子たちも源氏のそばに仕えていました。なかでも宮腹の中将は特に親しく、遊びも学問も一緒で、遠慮なく心の内を打ち明け合う仲でした。

雨のしめやかな宵、殿上の間も人が少なく、静かな宿直所で、源氏が書物を読んでいると、中将が近くの厨子から色とりどりの手紙の束を見つけ、見たがります。源氏は「見せてよいものだけなら」としぶりますが、中将は「気を許して書いた手紙こそ見たい」とねだります。源氏は、本当に大切な手紙はこんな所に置かないものだと思い、さしさわりのない手紙だけを見せ、中将の当て推量も笑いながらごまかして手紙を取り隠します。

今度は源氏が中将にそちらの手紙を見たいと言い、二人は女性の話を始めます。中将は、女のことで「この人こそ非の打ちどころがない」と言える人は得がたい、うわべだけ風流ぶるのは多いが、選ぶとなると難しいと語ります。親に大切に育てられた深窓の姫君は、評判だけで心を動かされることもありますが、実際はそう単純ではないとも言います。

中将は、家柄の高い女性は大切にされて欠点が隠れ、自然とすばらしく見える、中流の女性にこそ人柄や趣向の個性が出て面白みがある、下の階層は取り上げるほどでもない、と論じます。源氏は興味を引かれ、上・中・下の三つの品をどう分けるのか、と尋ねるところで場面は次の話題へ移っていきます。

この話のポイント

女性を上・中・下の三つの品(階層)に分けて論じようという流れに入ります。ここから、のちの恋の相手(空蝉・夕顔など)につながる物語が動き出す、いわば序の口の場面です。

今のことばで言うと

雨の夜に気の置けない友人と過ごすうち、いつしか「理想の相手はどんな人か」という本音の語らいになる。いつの時代にも通じる夜更けの話題です。

知っておくと面白い

  • 光源氏と中将 光源氏はこの頃十七歳の宮廷貴族で、左大臣の娘(葵の上)と結婚しています。ここで親しく語り合う中将は葵の上のきょうだい(兄とする説が多い)で、のちに「頭中将」と呼ばれる光源氏の友であり好敵手です。
  • 物忌みと宿直 物忌みは、陰陽道で凶とされる日に外出や接客を慎むこと。光源氏は宮中の宿直所(とのいどころ)にこもることが多く、そこで気心の知れた友人と過ごします。
  • 「品」 当時、人の身分や家柄を「上・中・下」の三つの品に分けて考えました。この場面から始まる品定めでは、女性を品によって比べ、どの階層がおもしろいかを語り合います。

なが雨あめ晴間はれまなきころ、うちの御物忌おんものいみさしつづきていとど長居ながいさぶらひ給ふをおほとのにはおぼつかなく恨うらめしく覚おぼしたれど、万よろずの御おんよそひ何くれと珍めずらしきさまに調ちょうじ出いで給ひつつ御おんむすこの君きみだち唯ただこの御おんとのゐ所どころの宮仕みやづかえを勤つとめ給ふ。

宮腹みやばらの中将ちゅうじょうは中に親したしく馴なれ聞きこえ給ひて遊あそびたはぶれをも人ひとよりは心こころやすくなれなれしくふるまひたり。右みぎの大臣おとどのいたはりかしづき給ふすみかはこの君きみもいとものうくしてすきがましきあだ人びとなり。

里さとにても我わがかたのしつらひまばゆくして君きみのいでいりし給ふにうちつれ聞きこえ給ひつつよるひる学問がくもんをも遊あそびをも諸共もろともにしてをさをさ立たち後おくれず、いづくにてもまつはれ聞え給ふほどに、おのづからかしこまりをもおかず、心こころの中うちに思おもふことをも隠かくしあへずなむむつれ聞え給ひける。

つれつれと降ふりくらしてしめやかなる宵よいの雨あめに殿上てんじょうにもをさをさ人ひとずくなに御おんとのゐ所どころも例れいよりはのどやかなる心地ここちするに、おほとなぶら近ちかくてふみどもなど見み給たまふついでに近き御厨子みずしなるいろいろの紙かみなるふみどもをひき出いでて、中将ちゅうじょうわりなくゆかしがれば、「さりぬべき少すこしは見みせむ。

かたはなるべきもこそ」とゆるし給たまはねば、「そのうちとけて傍痛かたわらいたしと覚おぼされむこそゆかしけれ。押おしなべたる大おおかたのは数かずならねどほどほどにつけてかきかはしつつも見み侍はべりなむ。おのがじしうらめしき折々おりおり待顔まちがおならむ夕暮ゆうぐれなどのこそ見所みどころはあらめ」と怨えんずれば、やんごとなく切せちに隠かくし給ふべきなどは、かやうにおほぞうなる御厨子みずしなどにうち置おきちらし給ふべくもあらず深ふかくとり隠かくし給ふべかめればこれは二にのまちの心こころやすきなるべし。

かたはしづつ見みるに、「かくさまざまなるものどもこそ侍はべりけれ」とて、心こころあてに「それかかれか」など問とふ中なかに言いひ当あつるもあり、もてはなれたる事ことをも思おもひよせて疑うたがふもをかしと覚おぼせど、詞ことばずくなにてとかく紛まぎらはしつつとり隠かくし給たまひつ。

「そこにこそ多おおく集つどへ給ふらめ。少すこし見みばや。さてなむこの厨子ずしも心こころよく開あくべき」とのたまへば、「御覧ごらんじ所あらむこそ難かたく侍らめ」など聞きこえ給たまふ序ついでに「女おんなのこれはしもと難なんつくまじきは難かたくもあるかなと、やうやうなむ見み給へ知しる。

唯ただうはべばかりのなさけに手て走はしり書がき、折節おりふしのいらへ心得こころえてうちしなどばかりは随分ずいぶんによろしきも多おおかりと見み給たまふれど、そも誠まことにその方かたを取とり出いでむ選えりに必かならず漏もるまじきはいと難かたしや。我わが心得こころえたる事ことばかりをおのかじし心をやりて人ひとをばおとしめなど、傍痛かたわらいたき事多おおかり。

親おやなど立たち添そひてもてあがめておひさき籠こもれる窓まどの内うちなる程ほどは唯ただかたかどを聞きき伝つたへて心こころを動うごす事もあめり。かたちをかしくうちおほどき若やかにて紛まぎるる事なき程ほど、はかなきすさびをも人ひとまねに心こころを入いるる事もあるにおのづから一ひとつゆゑづけてし出いづる事もあり。

見みる人ひと後おくれたる方かたをば言いひ隠かくしさてありぬべき方かたをば繕つくろひて、まねび出いだすにそれしかあらじとそらにいかがは推おし量はかり思おもひくたさむ。誠まことかと見みもて行ゆくに見劣みおとりせぬやうはなくなむあるべき」とうめきたる気色けしきも耻はずかしげなれば、いとなべてはあらねど我われも覚おぼし合あわすることやあらむ、うちほほゑみて、「そのかたかどもなき人ひとはあらむや」とのたまへば、「いとさばかりならむあたりには誰たれかはすかされ寄より侍はべらむ。

取とる方かたなく口惜くちおしききはと優ゆうなりと覚おぼゆばかり優すぐれたるとは数かず等ひとしくこそ侍はべらめ。人ひとのしな高たかく生うまれぬれば、人ひとにもてかしづかれて隠かくるること多おおくじねんにそのけはひこよなかるべし。中なかの品しなになむ人ひとの心々こころごころ己おのがじしの立たてたる趣おもむきも見みえて分わかるべき事ことかたがた多おおかるべき。

下しものきざみといふきはになれば、殊ことに耳みみたたずかし」とていと隈くまなげなる気色けしきなるもゆかしくて、「その品々しなじなやいかに。いづれを三みっつの品しなにおきてか分わくべき。

長雨が晴れ間もなく降り続くころ、宮中の物忌みがひき続いて、(光る君が)いつにも増して長く(宮中に)伺候していらっしゃるのを、(葵の上のいる)左大臣家では気がかりで恨めしくお思いになったが、(それでも)何かにつけてご衣装などを珍しい趣向に仕立てて(お届けになり)、ご子息の公達は、ただこの(君の)宿直所にお仕えすることを務めていらっしゃる。

宮腹(母が皇女)の中将は、(その公達の)中でもとりわけ親しく(光る君に)なじみ申し上げなさって、遊びや戯れごとも、他の誰よりも気安く、なれなれしく振る舞っていた。右大臣が大切にお世話なさっている(姫君の)住まいは、この君(中将)もたいそう気が進まないでいて、(自分は)色好みめいた浮気者である。

(中将は)自分の里(左大臣邸)でも、自分の居間のしつらえを華やかにして、君(光る君)が出入りなさるのにお供し申し上げなさりながら、夜も昼も、学問も遊びも一緒にして、ほとんど(君に)後れをとらず、どこにでもつきまとって(お供)申し上げなさるうちに、自然と遠慮もおかず、心の中に思うことも隠しきれずに、親しく睦み合い申し上げなさったのだった。

所在なく一日中降り暮らして、しっとりとした宵の雨に、殿上の間にもたいそう人が少なく、(君の)宿直所もいつもよりはのどかな心地がするところへ、(君が)大殿油(灯火)を近くに寄せて書物などをご覧になるついでに、近くの御厨子にある色とりどりの紙の手紙類を(中将が)引き出して、(中将が)むやみに見たがるので、(君は)「見せてもよいようなものなら少しは見せよう。

見苦しいものがあっては困る」と(君が)お許しにならないので、(中将が)「その、気を許して、きまり悪いとお思いになるようなものこそ見たいのです。ありふれた通り一遍のものは取るに足りませんが、身分相応にやりとりしながらでも(私たちは)目にできるでしょう。めいめいが恨めしく思う折々や、(相手を)待っていそうな夕暮れなどの(手紙)こそ、見どころがあるでしょう」と(中将が)恨み言を言うので、(語り手が思うには)身分高く、特に隠しておかれるはずの手紙などは、このように無造作な御厨子などに置き散らしていらっしゃるはずもなく、奥深くに隠していらっしゃるようなので、これ(出されたの)は二の町(二流どころ)の、気楽な手紙なのだろう。

(中将が)ほんの一部ずつ見るうちに、「このようにさまざまなものがございましたね」と言って、当てずっぽうに「あれか、これか」などと尋ねる中に言い当てるものもあり、まったく見当違いなことを思い描いて疑うのもおもしろいと(君は)お思いになるが、口数少なにあれこれごまかしながら、(手紙を)取り隠しなさった。

「あなたこそ、たくさん集めていらっしゃるのでしょう。少し見たいものだ。そうしてこそ、この厨子も気持ちよく開けられるでしょう」とおっしゃると、(中将は)「(私の手もとには)ご覧になるに値するものなど、めったにございますまい」などと申し上げるついでに、「女性で、この人こそはと非難のつけようもない人は得がたいものだなあと、だんだんと(私も)見て分かってまいりました。

ただ上辺だけの風流で走り書きをし、折々の返事も心得てそつなくこなす、といった程度なら、それぞれの身分に応じて、まずまずの人も多いと見受けますが、それを本当にその方面で選び出す選考に、必ず漏れることはないという人は、まことに得がたいものです。自分が心得ていることばかりを、めいめいが得意になって、他の人をけなしたりして、傍らで見ていて気恥ずかしいことが多い。

親などが付き添って大切に扱い、将来の可能性をうちに秘めた窓の内(深窓)にいるうちは、(男たちが)ただ一芸だけを聞き伝えて心を動かすこともあるようだ。容姿が愛らしく、おっとりとして若々しく、気を散らすこともない間は、ちょっとした遊びごとも人まねに熱心にすることもあるうちに、おのずと一つはそれらしく仕上げることもある。

(女を)見る人は、(女の)劣っている面は言い隠し、まずよい面は取り繕って、人に語り伝えるので、「それはそうではあるまい」と、確かめもせずに、どうして推し量って見下すことができようか(いや、できない)。本当かと見続けていくうちに、見劣りしないものはないのでしょう」とうめくような(中将の)様子も(こちらが気後れするほど)立派なので、(光る君は)すべてというわけではないが、ご自身も思い当たることがあるのだろうか、にっこり微笑んで、「その取り柄さえない人はいるだろうか」とおっしゃると、(中将は)「それほど取り柄のないようなところには、誰がだまされて寄りつくでしょうか。

取り柄もなく情けない程度の人と、優美だと思えるほどすぐれた人とは、数が同じくらいでございましょう。人(女)が身分高く生まれたならば、人に大切に育てられて(欠点が)隠れることが多く、自然とその様子が格別であるはずだ。中の品(中流の階層)にこそ、人それぞれの心がけ、めいめいが立てた趣向も現れて、(優劣の)区別がつくことが、いろいろと多いでしょう。

下の階層という身分になると、格別に耳にとまりませんよ」と言って、いかにも(世の中を)隅々まで知り尽くしたような様子も(君は)聞きたく思って、「その(上・中・下の)品々とはどういうものか。どのような人を三つの品(階級)に当てはめて分ければよいのだろうか。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください