第4話 空蝉、衣を残して逃れる

光源氏は、心を寄せる人妻の寝所へ小君の手引きで忍び込みます。けれど女は気配を察して抜け出し、君が出会ったのは思いがけない相手でした。帖名「空蝉」の由来につながる夜の場面です。

30秒あらすじ

夏の夜更け、光源氏は少年の小君に導かれ、あの女(空蝉)のもとへ忍んで行きます。静まり返った邸内、几帳の隙間、衣ずれの気配。ところが、君が近寄った相手は……。夜明け前、君は薄い衣を手に邸を後にします。

オチを見る(ネタバレ)

空蝉は気配を察して衣を残して逃れ、君は人違いの相手と一夜を過ごすことになります。君は、つれない人の心をかえって忘れがたく思い、忍び歩きに懲りる、というのが結びです。

今のことばで言うと

大事な約束の場所にようやくたどり着いたのに、肝心の相手はすでに去ったあと。残されたのは、ひとつの落とし物だけ、という切なさと可笑しさの入り交じった夜です。

知っておくと面白い

  • 空蝉と小君 空蝉は、年の離れた伊予介(いよのすけ)の若い妻。小君はその弟で、光源氏に仕えて手引きをする少年です。身分の違いと人妻であることから、空蝉は源氏の求愛を拒み続けます。
  • 軒端荻 空蝉の継子にあたる娘で、この場面で空蝉の隣に寝ている若い女性です。この帖で碁を打つ姿が描かれています。名は、あとで源氏が贈る歌の言葉に由来します。
  • 帖名「空蝉」 蝉の抜け殻のように衣だけを残して去った女に、源氏が歌を詠みかけることから、この帖の名が付きました。
この度たびは妻戸つまどを叩たたきて入いる。
今度は(小君が)妻戸を叩いて(中に)入る。
皆みな人々ひとびとしづまり寝ねにけり。
皆、人々は静まって寝入ってしまっていた。
「このさう子じ口ぐちにまろは寝ねたらむ。
「この障子口に、私は寝ていよう。
風かぜ吹ふきとほせ」とてたたみひろげて臥ふす。
風を吹き通せ(風通しをよくしろ)」と言って、畳を広げて横になる。
御達ごたちひんがしの廂ひさしにいとあまたねたるべし。
女房たちは東の廂の間に、たいそう大勢寝ているようだ。
戸放とはなちつる童わらわもそなたに入いりて臥ふしぬれば、とばかりそらねして火ひあかき方かたに屏風びょうぶをひろげて影かげほのかなるにやをら入いれ奉たてまつる。
戸を開け放った(あの)童もそちらに入って横になったので、(小君は)しばらく寝たふりをして、灯りの明るい方に屏風を広げて、光が薄暗くなったところへ、そっと(光る君を)中へお入れ申し上げる。
いかにぞをこがましきこともこそとおぼすにいとつつましけれど、導みちびくままにもやの几帳きちょうのかたびら引ひき上あげていとやをら入いりたまふとすれど、皆みな静しずまれるよの御おんぞのけはひやはらかなるしもいとしるかりけり。
どうしたものか、ばかげたことになっては困ると(君は)お思いになって、たいそう気がひけるけれど、(小君が)導くままに、母屋の几帳の帷子を引き上げて、たいへん静かにお入りになろうとするけれど、皆が静まっている夜なので、お召し物の(衣ずれの)気配が柔らかな感じであるのが、かえってはっきりと(伝わって)しまうのだった。
女おんなはさこそ忘わすれ給ふを嬉うれしきに思おもひなせど、怪あやしく夢ゆめのやうなる事ことを心こころに離はなるる折おりなきころにて心解こころとけたるいだに寝ねられずなむ、昼ひるはながめ夜よるはねざめがちなれば春はるならぬこのめもいとなくなげかしきに、碁打ごうちつる君きみ今宵こよいはこなたにといまめかしくうち語かたらひて寝ねにけり。
女(空蝉)は、(君が自分を)あのようにお忘れになったのを、うれしいと思い込もうとするけれど、不思議な夢のようなことが心から離れる折もないこのごろで、気を許して眠ることさえできず、昼はもの思いにふけり、夜は目覚めがちなので、春でもないのに、(木の芽ならぬ)この目も絶え間なく(涙に濡れて)嘆かわしいうえに、碁を打っていた君(軒端荻)が「今夜はこちらで(寝ましょう)」と若々しく語りかけて、寝てしまった。
若わかき人ひとは何心なにごころなくいとよくまどろみたるべし。
若い人(軒端荻)は、何の屈託もなく、たいそうよくまどろんでいるようだ。
かかるけはひのいとかうばしくうち匂におふに顔かおをもたげたるに、ひとへうちかけたる几帳きちょうのすきまに暗くらけれどうちみじろきよるけはひいとしるし。
(空蝉は)このような(人の)気配がたいそう香ばしく匂ってくるので顔をもたげたところ、単衣をうちかけた几帳のすき間に、暗いけれど、(人が)身じろぎして近寄ってくる気配がはっきりと分かる。
あさましく覚おぼえてともかくも思おもひわかれずやをら起おき出いでてすずしなる単衣ひとえを着きてすべり出いでにけり。
(空蝉は)あきれて、どうしたらよいか考えもまとまらず、そっと起き出して、生絹の単衣を着て、(部屋から)滑り出てしまった。
君きみは入いり給たまひて、唯一人ただひとり臥ふしたるを心安こころやすくおぼす。
君(光る君)は(部屋に)お入りになって、ただ一人横になっているのを、安心なこととお思いになる。
ゆかのしもに二人ふたりばかりぞ臥ふしたる。
寝床の下手(足もとのほう)のあたりには、二人ばかり(女房が)寝ている。
きぬを押おし遺やりて寄より給へるに、ありしけはひよりはものものしく覚おぼゆれどおもほしもよらずかし。
(君が)衣を押しやって近寄りなさると、前に(逢ったとき)の気配よりは重々しい感じがするけれど、(別人とは)お思いにもならないことだ。
いぎたなきさまなどぞあやしく変かわりて、やうやう見顕あらはし給ひてあさましく心こころやましけれど、人ひとたがへとたどりて見みえむもをこがましく怪あやしと思おもふべし、ほ意いの人ひとを尋たずねよらむも、かばかり遁のがるる心こころあめればかひなくをこにこそ思おもはめとおぼす。
寝入っているさまなどが不思議に(前と)違っていて、だんだん(相手を)見定めなさって、あきれて腹立たしいけれど、人違いだったと迷ってそのことを見せるのもばかげているし、(女も)怪しいと思うだろう、本来の目当ての人を尋ねて行こうにも、これほど避けようとする心があるようなので、(行っても)かいなく愚かだと(あの人に)思われるだろうとお思いになる。
かのをかしかりつる火影ほかげならばいかがはせむと覚おぼしなるも、わろき御心おんこころ浅あささなめりかし。
あの(先ほど)興趣のあった灯影(の人)ならば、それでもよいかとお思いになるのも、困った(軽率な)お心の浅さであるようだよ。
やうやう目めさめていと覚おぼえずあさましきに、あきれたる気色けしきにて、何なんの心こころふかくいとほしき用意よういもなし。
(女は)ようやく目が覚めて、まったく思いがけず驚きあきれているが、あっけにとられた様子で、(男への)深い心遣いやいじらしい心配りもない。
世よの中なかをまだ思おもひしらぬ程ほどよりはさればみたるかたにてあえかにも思おもひ惑はず、我われとも知しらせじとおもほせど、いかにしてかかる事ことぞと後のちに思おもひ廻めぐらさむも我わが為ためにはことにもあらねど、あのつらき人ひとのあながちに世よをつつむもさすがにいとほしければ、度々たびたびの御おん方かたたがへにことづけ給ひしさまをいとよう言いひなし給たまふ。
(女は)世の中(男女の仲)をまだよく知らない年頃にしては、こなれた感じで、弱々しくうろたえることもなく、(君は)自分とは知らせまいとお思いになるが、どうしてこういうことになったのかと後で(女が)考えをめぐらすのも、自分にとってはたいしたことではないけれど、あのつれない人(空蝉)がひたすら世間をはばかるのもさすがに気の毒なので、たびたびの方違えにかこつけておいでになった様子を、たいそう上手に言いなしなさる。
たどらむ人ひとは心得こころえつべけれど、まだいと若わかき心地ここちにさこそさしすぎたるやうなれど、えしも思おもひわかず。
(事情を)たどって考える人ならば察しがつくだろうが、(この女は)まだたいそう若い心なので、あのように(世慣れて)出過ぎたふうではあるけれど、(君の言いなしの真意を)思い分けることはできない。
憎にくしとはなけれど御心みこころとまるべき故ゆえもなき心地ここちして、猶なおかのうれたき人ひとの心こころをいみじくおぼす。
憎いというわけではないが、お心がとどまるような理由もない気持ちがして、やはりあの憎らしい人(空蝉)の心を、たまらなくお思いになる。
いづこにはひまぎれてかたくなしと思おもひ居いたらむ、かくしうねき人ひとはありがたきものをとおぼすにしも、あやにくに紛まぎれがたう思おもひ出いでられ給たまふ。
(あの人は)どこに這い隠れて、(私を)愚かだと思っているのだろう、これほど強情な人はめったにいないのに、とお思いになるにつけても、あいにくなことに、(その人が)忘れがたく思い出されなさる。
この人ひとは何心なにごころなく若わかやかなるけはひもあはれなればさすがになさけなさけしく契ちぎりおかせ給たまふ。
この人(軒端荻)は無邪気で若々しい様子もいじらしいので、(君は)さすがに情愛こまやかに(再会の)約束をなさる。
「人ひと知しりたる事ことよりもかやうなるは哀あわれも添そふこととなむ昔むかしの人ひともいひける。
「人に知られている(公然の)関係よりも、このような(ひそかな)関係には、いっそうしみじみとした情けも加わるものだと、昔の人も言ったそうだ。
あひ思おもひ給たまへよ。
(私と)互いに思い合ってください。
つつむ事ことなきにしもあらねば身みながら心こころにも得え任まかすまじくなむありける。
(私にも)世間をはばかる事情がないわけではないので、わが身ながら心のままにはできそうもないのです。
又またさるべき人々ひとびとも免ゆるされじかしとかねて胸むね痛いたくなむ。
また、しかるべき人々もお許しにならないだろうと、今から胸が痛むのです。
忘わすれで待まち給たまへよ」などなほなほしく語かたらひ給ふ。
私を忘れないで待っていてくださいね」などと、ありふれた調子でお語らいになる。
「人ひとの思おもひ侍はべらむ事ことの耻はずかしきになむえ聞きこえさすまじき」と裏うらもなくいふ。
(女は)「人が(私を)どう思うだろうかと、恥ずかしくて、(お返事は)申し上げられそうにございません」と、何の隠し立てもなく言う。
「なべての人ひとに知しらせばこそあらめ。
「世間一般の人に知らせるのならともかく(そうではない)。
この小ちいさきうへ人びとなどに伝つたへて聞きこえむ。
この小さな殿上人(小君)などに託して、(お便りを)差し上げよう。
気色けしきなくもてなし給たまへ」など言いひ置おきて、かの脱ぬぎすべしたる薄ぎぬを取とりて出いで給ひぬ。
何食わぬ顔でお過ごしなさい」などと言い残して、あの(空蝉が)脱ぎ捨てていった薄い衣を取って、(君は)お出になった。
小君こぎみ近ちかく臥ふしたるを起おし給たまへば、うしろめたうおもひつつ寝ねければふと驚おどろきぬ。
小君が近くに寝ていたのを(君が)お起こしになると、(小君は)気がかりに思いながら寝ていたので、すぐに目をさました。
戸とをやをら押おし明あくるに、老おいたる御達ごたちの声こえにて「あれはたぞ」とおどろおどろしく問とふ。
戸をそっと押し開けると、年老いた女房の声で「そこにいるのは誰ですか」と大げさな調子で尋ねる。
わづらはしくて「まろぞ」といらふ。
(小君は)面倒に思って「僕だよ」と答える。
「夜中よなかにこはなぞありかせまたふ」とさかしがりてとざまへく。
「夜中にこれはどうして出歩いておいでなのです」と、利口ぶって、(こちらの)戸口のほうへ来る。
にくくて「あらずここもとへ出いづるぞ」とて君きみをおし出いで奉たてまつるに、暁あかつき近ちかき月つき隈くまなくさし出いでてふと人ひとのかげ見みえければ、「たまおはするはたぞ」と問とふ。
(小君は)憎らしくて「いえ、ここのところへ出るだけです」と言って、君を押し出し申し上げるが、明け方近い月が隈なく差し出て、ふと人の影が見えたので、(老女は)「もう一人いらっしゃるのは誰ですか」と尋ねる。
「民部みんぶのおもとなめり。
「(あの人は)民部のおもとのようだ。
けしうはあらぬおもとのたけだちかな」といふ。
なかなかのものですね、おもとの背の高さは」と言う。
丈高たけたかき人ひとの常つねに笑わらはるるをいふなりけり。
(民部のおもとは)背の高い人で、いつも笑われている、そのことを言っているのであった。
老人おいびとこれをつらねてありきけると思おもひて、「いま只今ただいま立たち並ならび給たまひなむ」といふいふ、我われもこの戸とより出いでてく。
老女は、(小君が民部のおもとだと思い込んだ)この人を連れて歩いていたのだと思って、「(小君様も)もうじきあの方と背丈が並びなさるでしょう」と言い言い、自分もこの戸から出て(来る)。
侘わびしけれどえはたおしかへさで渡殿わたどのの口くちにかい添ひて隠かくれ立たち給たまへれば、このおもとさし寄よりて「おもとは今宵こよいはうへにや侍さぶらひ給ひつる。
(君は)困ったけれど、さすがに(老女を)押し返すこともできず、渡殿の入り口に身を寄せて隠れて立っていらっしゃると、この(老女の)おもとが近寄って、「おもとは今夜は上(ご主人のもと)に伺候なさったのですか。
をととひより腹はらを病やみていとわりなければしもに侍はべりつるを、人ひとずくななりとて召めししかばよべ参もう上のぼりしかど、猶え堪たふまじくなむ」と憂うれふ。
一昨日から腹を病んで、とても耐えがたいので、下(局)に控えておりましたが、人が少ないからとお召しになったので、昨夜参上しましたけれど、やはり耐えられそうもなくて」と訴える。
いらへも聞きかで「あなはらはら、今いま聞きこえむ」とて過すぎぬるに、辛かろうじて出いで給たまふ。
(老女は)返事も聞かないで、「ああ腹が(痛い)、腹が(痛い)。あとで申しましょう」と言って通り過ぎたので、(君は)やっとのことでお出になった。
猶なおかかるありきはかろがろしく危あやふかりけりといよいよおぼし懲こりぬべし。
やはりこのような忍び歩きは軽率で危ういことだと、いよいよ(君は)懲りておしまいになるにちがいない。

ひとことで言うと

夏の夜更け、光源氏は少年の小君に導かれ、あの女(空蝉)のもとへ忍んで行きます。静まり返った邸内、几帳の隙間、衣ずれの気配。ところが、君が近寄った相手は……。夜明け前、君は薄い衣を手に邸を後にします。

あらすじ(結末まで)

夏の夜更け、光源氏は小君の手引きで、あの人妻(空蝉)のもとへ忍んで行きます。小君は妻戸を叩いて邸に入り、人々が寝静まるのを待って、屏風で灯りを遮りながら、そっと源氏を中へ導き入れました。

ところが空蝉は、源氏の衣のかおりと気配にすぐ気づきました。目を覚ました彼女は、驚いて薄い単衣だけを着てそっと抜け出します。源氏は一人きりで寝ている人を見つけて安心しますが、近寄ってみると様子が前と違います。そこで寝ていたのは、空蝉の継子の軒端荻でした。

源氏は人違いと気づき、ばかばかしくも腹立たしく思います。それでも、空蝉が自分を避けるのでは、追いかけても甲斐がないだろうと考え直します。軒端荻は世慣れていて取り乱さず、源氏は自分の素性を知らせまいとしながら、方違えにかこつけて訪れたふうに上手に言い繕い、また逢おうと約束します。それでも心は、つれない空蝉のほうに残ったままでした。

夜明けが近づき、源氏は空蝉が脱ぎ捨てた薄い衣を取って部屋を出ます。小君を起こして戸を開けると、老女房に見とがめられ、渡殿の入り口で身を隠して息をひそめます。老女が自分の腹痛を訴えながら通り過ぎた隙に、源氏はやっと抜け出しました。

こんな忍び歩きは軽率で危ういものだと、源氏はいよいよ懲りたに違いありません。それでも空蝉の抜け殻のような衣だけを手に、帖名の「空蝉」の由来となる夜は明けていきます。

この話のポイント

空蝉は気配を察して衣を残して逃れ、君は人違いの相手と一夜を過ごすことになります。君は、つれない人の心をかえって忘れがたく思い、忍び歩きに懲りる、というのが結びです。

今のことばで言うと

大事な約束の場所にようやくたどり着いたのに、肝心の相手はすでに去ったあと。残されたのは、ひとつの落とし物だけ、という切なさと可笑しさの入り交じった夜です。

知っておくと面白い

  • 空蝉と小君 空蝉は、年の離れた伊予介(いよのすけ)の若い妻。小君はその弟で、光源氏に仕えて手引きをする少年です。身分の違いと人妻であることから、空蝉は源氏の求愛を拒み続けます。
  • 軒端荻 空蝉の継子にあたる娘で、この場面で空蝉の隣に寝ている若い女性です。この帖で碁を打つ姿が描かれています。名は、あとで源氏が贈る歌の言葉に由来します。
  • 帖名「空蝉」 蝉の抜け殻のように衣だけを残して去った女に、源氏が歌を詠みかけることから、この帖の名が付きました。

この度たびは妻戸つまどを叩たたきて入いる。皆みな人々ひとびとしづまり寝ねにけり。

「このさう子じ口ぐちにまろは寝ねたらむ。風かぜ吹ふきとほせ」とてたたみひろげて臥ふす。御達ごたちひんがしの廂ひさしにいとあまたねたるべし。

戸放とはなちつる童わらわもそなたに入いりて臥ふしぬれば、とばかりそらねして火ひあかき方かたに屏風びょうぶをひろげて影かげほのかなるにやをら入いれ奉たてまつる。いかにぞをこがましきこともこそとおぼすにいとつつましけれど、導みちびくままにもやの几帳きちょうのかたびら引ひき上あげていとやをら入いりたまふとすれど、皆みな静しずまれるよの御おんぞのけはひやはらかなるしもいとしるかりけり。

女おんなはさこそ忘わすれ給ふを嬉うれしきに思おもひなせど、怪あやしく夢ゆめのやうなる事ことを心こころに離はなるる折おりなきころにて心解こころとけたるいだに寝ねられずなむ、昼ひるはながめ夜よるはねざめがちなれば春はるならぬこのめもいとなくなげかしきに、碁打ごうちつる君きみ今宵こよいはこなたにといまめかしくうち語かたらひて寝ねにけり。

若わかき人ひとは何心なにごころなくいとよくまどろみたるべし。

かかるけはひのいとかうばしくうち匂におふに顔かおをもたげたるに、ひとへうちかけたる几帳きちょうのすきまに暗くらけれどうちみじろきよるけはひいとしるし。

あさましく覚おぼえてともかくも思おもひわかれずやをら起おき出いでてすずしなる単衣ひとえを着きてすべり出いでにけり。君きみは入いり給たまひて、唯一人ただひとり臥ふしたるを心安こころやすくおぼす。ゆかのしもに二人ふたりばかりぞ臥ふしたる。

きぬを押おし遺やりて寄より給へるに、ありしけはひよりはものものしく覚おぼゆれどおもほしもよらずかし。いぎたなきさまなどぞあやしく変かわりて、やうやう見顕あらはし給ひてあさましく心こころやましけれど、人ひとたがへとたどりて見みえむもをこがましく怪あやしと思おもふべし、ほ意いの人ひとを尋たずねよらむも、かばかり遁のがるる心こころあめればかひなくをこにこそ思おもはめとおぼす。

かのをかしかりつる火影ほかげならばいかがはせむと覚おぼしなるも、わろき御心おんこころ浅あささなめりかし。

やうやう目めさめていと覚おぼえずあさましきに、あきれたる気色けしきにて、何なんの心こころふかくいとほしき用意よういもなし。

世よの中なかをまだ思おもひしらぬ程ほどよりはさればみたるかたにてあえかにも思おもひ惑はず、我われとも知しらせじとおもほせど、いかにしてかかる事ことぞと後のちに思おもひ廻めぐらさむも我わが為ためにはことにもあらねど、あのつらき人ひとのあながちに世よをつつむもさすがにいとほしければ、度々たびたびの御おん方かたたがへにことづけ給ひしさまをいとよう言いひなし給たまふ。

たどらむ人ひとは心得こころえつべけれど、まだいと若わかき心地ここちにさこそさしすぎたるやうなれど、えしも思おもひわかず。憎にくしとはなけれど御心みこころとまるべき故ゆえもなき心地ここちして、猶なおかのうれたき人ひとの心こころをいみじくおぼす。

いづこにはひまぎれてかたくなしと思おもひ居いたらむ、かくしうねき人ひとはありがたきものをとおぼすにしも、あやにくに紛まぎれがたう思おもひ出いでられ給たまふ。この人ひとは何心なにごころなく若わかやかなるけはひもあはれなればさすがになさけなさけしく契ちぎりおかせ給たまふ。

「人ひと知しりたる事ことよりもかやうなるは哀あわれも添そふこととなむ昔むかしの人ひともいひける。

あひ思おもひ給たまへよ。

つつむ事ことなきにしもあらねば身みながら心こころにも得え任まかすまじくなむありける。又またさるべき人々ひとびとも免ゆるされじかしとかねて胸むね痛いたくなむ。忘わすれで待まち給たまへよ」などなほなほしく語かたらひ給ふ。

「人ひとの思おもひ侍はべらむ事ことの耻はずかしきになむえ聞きこえさすまじき」と裏うらもなくいふ。

「なべての人ひとに知しらせばこそあらめ。この小ちいさきうへ人びとなどに伝つたへて聞きこえむ。気色けしきなくもてなし給たまへ」など言いひ置おきて、かの脱ぬぎすべしたる薄ぎぬを取とりて出いで給ひぬ。

小君こぎみ近ちかく臥ふしたるを起おし給たまへば、うしろめたうおもひつつ寝ねければふと驚おどろきぬ。戸とをやをら押おし明あくるに、老おいたる御達ごたちの声こえにて「あれはたぞ」とおどろおどろしく問とふ。

わづらはしくて「まろぞ」といらふ。

「夜中よなかにこはなぞありかせまたふ」とさかしがりてとざまへく。

にくくて「あらずここもとへ出いづるぞ」とて君きみをおし出いで奉たてまつるに、暁あかつき近ちかき月つき隈くまなくさし出いでてふと人ひとのかげ見みえければ、「たまおはするはたぞ」と問とふ。

「民部みんぶのおもとなめり。けしうはあらぬおもとのたけだちかな」といふ。

丈高たけたかき人ひとの常つねに笑わらはるるをいふなりけり。老人おいびとこれをつらねてありきけると思おもひて、「いま只今ただいま立たち並ならび給たまひなむ」といふいふ、我われもこの戸とより出いでてく。

侘わびしけれどえはたおしかへさで渡殿わたどのの口くちにかい添ひて隠かくれ立たち給たまへれば、このおもとさし寄よりて「おもとは今宵こよいはうへにや侍さぶらひ給ひつる。をととひより腹はらを病やみていとわりなければしもに侍はべりつるを、人ひとずくななりとて召めししかばよべ参もう上のぼりしかど、猶え堪たふまじくなむ」と憂うれふ。

いらへも聞きかで「あなはらはら、今いま聞きこえむ」とて過すぎぬるに、辛かろうじて出いで給たまふ。猶なおかかるありきはかろがろしく危あやふかりけりといよいよおぼし懲こりぬべし。

今度は(小君が)妻戸を叩いて(中に)入る。皆、人々は静まって寝入ってしまっていた。

「この障子口に、私は寝ていよう。風を吹き通せ(風通しをよくしろ)」と言って、畳を広げて横になる。女房たちは東の廂の間に、たいそう大勢寝ているようだ。

戸を開け放った(あの)童もそちらに入って横になったので、(小君は)しばらく寝たふりをして、灯りの明るい方に屏風を広げて、光が薄暗くなったところへ、そっと(光る君を)中へお入れ申し上げる。どうしたものか、ばかげたことになっては困ると(君は)お思いになって、たいそう気がひけるけれど、(小君が)導くままに、母屋の几帳の帷子を引き上げて、たいへん静かにお入りになろうとするけれど、皆が静まっている夜なので、お召し物の(衣ずれの)気配が柔らかな感じであるのが、かえってはっきりと(伝わって)しまうのだった。

女(空蝉)は、(君が自分を)あのようにお忘れになったのを、うれしいと思い込もうとするけれど、不思議な夢のようなことが心から離れる折もないこのごろで、気を許して眠ることさえできず、昼はもの思いにふけり、夜は目覚めがちなので、春でもないのに、(木の芽ならぬ)この目も絶え間なく(涙に濡れて)嘆かわしいうえに、碁を打っていた君(軒端荻)が「今夜はこちらで(寝ましょう)」と若々しく語りかけて、寝てしまった。

若い人(軒端荻)は、何の屈託もなく、たいそうよくまどろんでいるようだ。

(空蝉は)このような(人の)気配がたいそう香ばしく匂ってくるので顔をもたげたところ、単衣をうちかけた几帳のすき間に、暗いけれど、(人が)身じろぎして近寄ってくる気配がはっきりと分かる。

(空蝉は)あきれて、どうしたらよいか考えもまとまらず、そっと起き出して、生絹の単衣を着て、(部屋から)滑り出てしまった。君(光る君)は(部屋に)お入りになって、ただ一人横になっているのを、安心なこととお思いになる。寝床の下手(足もとのほう)のあたりには、二人ばかり(女房が)寝ている。

(君が)衣を押しやって近寄りなさると、前に(逢ったとき)の気配よりは重々しい感じがするけれど、(別人とは)お思いにもならないことだ。寝入っているさまなどが不思議に(前と)違っていて、だんだん(相手を)見定めなさって、あきれて腹立たしいけれど、人違いだったと迷ってそのことを見せるのもばかげているし、(女も)怪しいと思うだろう、本来の目当ての人を尋ねて行こうにも、これほど避けようとする心があるようなので、(行っても)かいなく愚かだと(あの人に)思われるだろうとお思いになる。

あの(先ほど)興趣のあった灯影(の人)ならば、それでもよいかとお思いになるのも、困った(軽率な)お心の浅さであるようだよ。

(女は)ようやく目が覚めて、まったく思いがけず驚きあきれているが、あっけにとられた様子で、(男への)深い心遣いやいじらしい心配りもない。

(女は)世の中(男女の仲)をまだよく知らない年頃にしては、こなれた感じで、弱々しくうろたえることもなく、(君は)自分とは知らせまいとお思いになるが、どうしてこういうことになったのかと後で(女が)考えをめぐらすのも、自分にとってはたいしたことではないけれど、あのつれない人(空蝉)がひたすら世間をはばかるのもさすがに気の毒なので、たびたびの方違えにかこつけておいでになった様子を、たいそう上手に言いなしなさる。

(事情を)たどって考える人ならば察しがつくだろうが、(この女は)まだたいそう若い心なので、あのように(世慣れて)出過ぎたふうではあるけれど、(君の言いなしの真意を)思い分けることはできない。憎いというわけではないが、お心がとどまるような理由もない気持ちがして、やはりあの憎らしい人(空蝉)の心を、たまらなくお思いになる。

(あの人は)どこに這い隠れて、(私を)愚かだと思っているのだろう、これほど強情な人はめったにいないのに、とお思いになるにつけても、あいにくなことに、(その人が)忘れがたく思い出されなさる。この人(軒端荻)は無邪気で若々しい様子もいじらしいので、(君は)さすがに情愛こまやかに(再会の)約束をなさる。

「人に知られている(公然の)関係よりも、このような(ひそかな)関係には、いっそうしみじみとした情けも加わるものだと、昔の人も言ったそうだ。

(私と)互いに思い合ってください。

(私にも)世間をはばかる事情がないわけではないので、わが身ながら心のままにはできそうもないのです。また、しかるべき人々もお許しにならないだろうと、今から胸が痛むのです。私を忘れないで待っていてくださいね」などと、ありふれた調子でお語らいになる。

(女は)「人が(私を)どう思うだろうかと、恥ずかしくて、(お返事は)申し上げられそうにございません」と、何の隠し立てもなく言う。

「世間一般の人に知らせるのならともかく(そうではない)。この小さな殿上人(小君)などに託して、(お便りを)差し上げよう。何食わぬ顔でお過ごしなさい」などと言い残して、あの(空蝉が)脱ぎ捨てていった薄い衣を取って、(君は)お出になった。

小君が近くに寝ていたのを(君が)お起こしになると、(小君は)気がかりに思いながら寝ていたので、すぐに目をさました。戸をそっと押し開けると、年老いた女房の声で「そこにいるのは誰ですか」と大げさな調子で尋ねる。

(小君は)面倒に思って「僕だよ」と答える。

「夜中にこれはどうして出歩いておいでなのです」と、利口ぶって、(こちらの)戸口のほうへ来る。

(小君は)憎らしくて「いえ、ここのところへ出るだけです」と言って、君を押し出し申し上げるが、明け方近い月が隈なく差し出て、ふと人の影が見えたので、(老女は)「もう一人いらっしゃるのは誰ですか」と尋ねる。

「(あの人は)民部のおもとのようだ。なかなかのものですね、おもとの背の高さは」と言う。

(民部のおもとは)背の高い人で、いつも笑われている、そのことを言っているのであった。老女は、(小君が民部のおもとだと思い込んだ)この人を連れて歩いていたのだと思って、「(小君様も)もうじきあの方と背丈が並びなさるでしょう」と言い言い、自分もこの戸から出て(来る)。

(君は)困ったけれど、さすがに(老女を)押し返すこともできず、渡殿の入り口に身を寄せて隠れて立っていらっしゃると、この(老女の)おもとが近寄って、「おもとは今夜は上(ご主人のもと)に伺候なさったのですか。一昨日から腹を病んで、とても耐えがたいので、下(局)に控えておりましたが、人が少ないからとお召しになったので、昨夜参上しましたけれど、やはり耐えられそうもなくて」と訴える。

(老女は)返事も聞かないで、「ああ腹が(痛い)、腹が(痛い)。あとで申しましょう」と言って通り過ぎたので、(君は)やっとのことでお出になった。やはりこのような忍び歩きは軽率で危ういことだと、いよいよ(君は)懲りておしまいになるにちがいない。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください