第5話 五条の家の夕顔の花

病の乳母を見舞おうと五条の家を訪れた光源氏は、待つ間に隣家の垣根に咲く白い花に目を留めます。一輪の花と扇に書かれた歌が、新しい恋の入り口になります。

30秒あらすじ

恋人のもとへ通う途中、光源氏は重病で出家した乳母を見舞います。門が開くのを待つあいだ、隣の粗末な家の垣根に咲く白い花に心を引かれ、随身に一房折らせると、家の中から童が扇を持って出てきて……。

オチを見る(ネタバレ)

乳母は君の訪れに涙し、君も乳母に別れを惜しみます。帰りぎわ、花を載せた扇に書かれた歌に、君は思いのほかの風情を覚えます。のちに「夕顔」と呼ばれる女君との出会いの場面です。

今のことばで言うと

寄り道した先の路地で、ふと目にとまった名もない花。その一輪が、思いがけない出会いのきっかけになる。そんな偶然にも似た始まりです。

知っておくと面白い

  • 六条わたりと乳母 「六条わたり」は、君が人目を忍んで通う恋人のいる六条のあたりを指し、のちに六条御息所と分かります。乳母は光源氏を幼い頃から育てた女性で、その子の惟光は君の側近として仕えます。
  • 夕顔の花 ウリ科の植物で、夕方に白い花が咲き、翌朝にはしぼみます。この帖の女君は、この花にちなんで夕顔と呼ばれ、はかない運命を暗示しています。
  • 随身 貴人の外出に付き従い、護衛や雑用をする従者。ここでは君の命を受けて、垣根の花を折りに行きます。
六条ろくじょうわたりの御おんしのびありきの頃、うちよりまかで給ふ中なかやどりに、大弐だいにのめのといたく煩わずらひて尼あまになりにけるとぶらはむとて、五条ごじょうなる家いえ尋たずねておはしたり。
六条あたりへのお忍び歩きのころ、(君が)宮中から退出なさる途中の立ち寄り先として、大弐の乳母がひどく患って尼になったのを見舞おうと、五条にあるその家を訪ねておいでになった。
御車おんくるま入るべき門かどはさしたりければ、人ひとして惟光これみつ召めさせて待またせ給ひけるほど、むつかしげなる大路おおじのさまを見み渡わたし給へるに、この家の傍かたわらに檜垣ひがきといふもの新あたらしうして、かみは半蔀はじとみ四五間しごけんばかりあげ渡してすだれなどもいと白しろう凉すずしげなるに、をかしき額ひたいつきのすきかげあまた見えてのぞく。
お車が入るはずの門は閉まっていたので、人を使いにして惟光を呼ばせて待っていらっしゃる間、(君が)むさ苦しい感じの大通りの様子を見渡しなさると、この家の傍らに檜垣というものが新しく作られていて、その上のほうは半蔀を四、五間ほど上げ渡して、簾などもたいそう白く涼しげなところに、愛らしい額つきの(女たちの)透けて見える姿が多く見えて、のぞいている。
立たちさまよふらむしもつかた思おもひやるに、あながちにたけ高たかき心地ここちぞする。
(簾の内で)立ち動いているであろう下半身を想像してみると、むやみに背が高い感じがする。
いかなる者ものの集つどへるならむと、やうかはりておぼさる。
どのような者たちが集まっているのだろうと、(普通の家と)様子が変わっていると(君は)お思いになる。
御車おんくるまもいたうやつし給へり。
お車もたいそう目立たない粗末なものになさっている。
さきもおはせ給はず。
先払いもおさせにならない。
誰たれとか知らむ」とうち解とけ給ひて少すこしさし覗のぞき給へれば、門かどは蔀しとみのやうなるを押おしあげたる見みいれの程ほどなく物ものはかなき住すまひを、哀あわれにいづこかさしてとおもほしなせば、玉たまのうてなも同おなじことなり。
(私を)誰と知るだろうか(分かるまい)」と気を許して、少しのぞきこみなさると、門は蔀のようなものを押し上げてあって、奥行きもなく頼りなげな住まいを、しみじみと(哀れに)、(世の中は)どこをさして(わが家と定めよう)とお思いになると、玉の高殿も同じことである。
きりかけだつものにいと青あおやかなるかづらの心地ここちよげにはひかかれるに白しろき花はなぞおのれひとりゑみの眉まゆひらけたる。
板垣めいたものに、たいそう青々としたつる草が心地よさそうに這いかかっているところに、白い花が自分ひとり、笑みを浮かべて眉を開いているように咲いている。
「をちかた人びとに物ものまうす」とひとりごち給ふを、みずゐじんつい居いて「かの白しろくさけるをなむ夕顔ゆうがおと申もうし侍はべる。
「遠くにいるお方に、ものを申す」と(君が)独り言をおっしゃるのを、随身がひざまずいて、「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。
花はなの名なは人めきて、かうあやしき垣根かきねになむ咲さき侍はべりける」と申もうす。
花の名は人並みめいていますが、こういう粗末な垣根に咲いているのでございますね」と申し上げる。
げにいと小家こいえがちにむつかしげなるわたりのこのもかのも怪あやしう打うちよろぼひてむねむねしからぬ軒のきのつまなどにはひまつはれるを、「口くちをしの花はなのちぎりや、一房ひとふさ折おりて参まいれ」との給へば、この押おしあけたる門かどに入いりて折る。
なるほど、たいそう小さな家ばかりでむさ苦しい感じのあたり、こちらもあちらも見苦しく傾いて、しっかりしていない軒の端などに(その花が)這いまつわっているのを、(君が)「残念な花の運命だな。一房折って参れ」とおっしゃるので、(随身は)この押し開けてある門に入って折る。
さすがにざれたる遣戸やりど口ぐちに黄きなるすずしの単袴ひとえばかま長ながく着きなしたる童わらわのをかしげなる出いで来きてうちまねく。
そうは言っても(粗末な割に)洒落た感じの引き戸の口から、黄色い生絹の単袴を長く着なした、かわいらしい童が出てきて、手招きをする。
白しろき扇おうぎのいたうこがしたるを、「これに置おきて参まいらせよ。
白い扇で、たいそう(香を)焚きしめたものを(差し出して)、(童が)「これに(花を)置いて差し上げなさい。
枝えだもなさけなげなめるはなを」とて取とらせたれば門かどあけて惟光これみつの朝臣あそんの出いで来きたるして奉たてまつらす。
枝も風情がなさそうな花ですから」と言って(扇を)取らせたので、(随身は)門を開けて出てきた惟光の朝臣に取り次がせて(君に)差し上げさせる。
「かぎを置おきまどはし侍はべりていとふびんなるわざなりや。
(惟光)「鍵をどこに置いたか分からなくなってしまいまして、まことに申し訳ないことです。
物もののあやめ見み給へ分わくべき人ひとも侍はべらぬわたりなれど、らうがはしき大路おおじに立たちおはしまして」とかしこまり申もうす。
物の筋道を見分けてわきまえることのできる者もおりませんあたりですが、むさ苦しい大通りにお立ちでいらして(申し訳ありません)」と恐縮して申し上げる。
引ひき入いれており給たまふ。
(車を)引き入れて、(君は)お降りになる。
惟光これみつが兄あにのあざり、婿むこの参河みかわの守かみ、むすめなど渡わたり集つどひたる程ほどにてかくおはしましたる喜よろこびをまたなき事ことにかしこまる。
惟光の兄の阿闍梨、婿の三河の守、娘などが(乳母の見舞いに)集まっている折で、(その人々は)このように(君が)おいでになったことを、またとない光栄なこととして恐縮する。
尼君あまぎみも起おき上ありて「惜おしげなき身みなれど捨すて難がたく思おもひ給へることは唯ただかくおまへに侍さぶらひ御覧ごらんぜらるる事ことの変かわり侍はべりなむことを口惜くちおしう思おもひ給へたゆたひしかど忌いむ事ことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを見給へ侍はべりぬれば今なむ阿弥陀あみだほとけの御光みひかりも心こころ清きよく待またれ侍るべき」など聞きこえて弱よわげに泣なく。
尼君(乳母)も起き上がって、「惜しむほどのこともないこの身ですが、捨てがたく存じておりましたことは、ただこのようにおそば近くにお仕えしてお目にかかっておりました、それが(出家で)変わってしまいますことを残念に存じて、ためらっておりましたが、戒(いむこと)を受けた功徳で生き返りまして、このようにおいでくださったのを拝見できましたので、今となっては阿弥陀仏の御光も、心静かにお待ちできるでしょう」などと申し上げて、弱々しく泣く。
「日頃ひごろをこたり難がたく物ものせらるるを安やすからず嘆なげき渡わたりつるに、かく世よを離はなるるさまに物ものし給へばいと哀あわれに口惜くちおしうなむ。
「このところ(病が)快方に向かいにくくていらっしゃるのを、心安らかでなく嘆き続けていたのに、こうして世を離れる(出家の)姿でいらっしゃるので、たいそうしみじみと悲しく、残念でならない。
命いのち長ながくて猶なお位くらい高たかくなども見みなし給へ。
命長らえて、なお(私が)位が高くなるのなども(あなたが)見届けてください。
さてこそここの品しなのかみにもさはりなく生うまれ給はめ。
そうしてこそ、(来世で)九品(くほん)のうち最上位の上品(じょうぼん)にも、さしさわりなく生まれなさるでしょう。
この世よに少すこし恨うらみ残のこるは、わろぎわざとなむ聞きく」など涙なみだぐみての給ふ。
この世に少しでも心残りがあるのは、よくないことだと聞いている」などと、涙ぐんでおっしゃる。
かたほなるをだにめのとなどやうの思おもふべき人ひとは浅あさましうまほに見みなすものをましていと面おもだたしうなづさひ仕つかうまつりけむ身みも痛いたはしう辱かたじけなくおもほゆべかめれば、すずろに涙なみだがちなり。
(育てた若君が)不十分な点のある人でさえ、乳母などのように大切に思うはずの人は、あきれるほど申し分ないと見なすものなのに、まして、たいへん名誉なことと思って馴れ親しんでお仕えしてきたわが身までも、いとおしく、また恐れ多く思われるようなので、(尼君は)わけもなく涙がちである。
子こどもはいと見苦みぐるしと思おもひてそむきぬる世よの去さり難がたきやうに、みづからひそみ御覧ごらんぜられ給ふと、つきじろひめくはす。
(乳母の)子どもたちは(母の涙を)たいそう見苦しいと思って、「捨てた世がなお去りがたいかのように、自分から泣き顔をしてご覧に入れていらっしゃる」と、つつき合って目くばせする。
君きみはいと哀あわれと覚おぼして「いはけなかりける程ほどに思おもふべき人々ひとびとのうち捨すてて物ものし給ひにける名残なごり、はぐくむ人ひとあまたあるやうなりしかど親したしく思ひむつぶるすぢは又またなくなむおもほえし。
君はたいそうしみじみとお思いになって、「幼かった頃に、私をかわいがってくださるはずの方々(母や祖母など)が私を置いて亡くなってしまった名残で、世話をしてくれる人は大勢いるようだったが、親しく思い慕う間柄の人は(あなたのほかに)またとないと思われた。
人ひととなりて後のちは限かぎりあれば朝夕あさゆうにしもえ見奉みたてまつらず。
成人してからは、(身分上の)定めがあるので、朝夕いつもというわけにはお会いできない。
心こころのままにとぶらひ参もうづることはなけれど、猶なお久ひさしう対たいめんせぬ時ときは心細こころぼそく覚おぼゆるを、さらぬ別わかれはなくもがなとなむ」など細こまやかに語かたらひ給ひて押おしのごひ給へる御袖おんそでの匂においもいと所ところせきまで薫かおり満みちたるに、げに世よに思おもへばおしなべたらぬ人ひとの御おんすくせぞかしと、尼君あまぎみをもどかしと見みつる子こどもも皆みなうち塩しおたれけり。
(私が)心のままにお見舞いに参ることはできないが、それでも長く対面しないときは心細く思われるのに、避けられない別れ(死別)はなくてほしいものだ」などと、こまやかにお語らいになって、(涙を)拭っておられるお袖の匂いもたいそう場所いっぱいになるまで薫り満ちているので、なるほど、よくよく思えば並々でないお方のご宿縁であるよと、尼君をもどかしいと見ていた子どもたちも、皆つられて涙を流したのだった。
ずほふなど又々またまた始はじむべきことなどおきての給はせて、出いで給ふとて惟光これみつにしそく召めして、ありつる扇おうぎ御覧ごらんずれば、もてならしたるうつりがいとしみ深ふこうなつかしうて、をかしうすさび書かきたり。
修法などをまた改めて始めるようになどとお指図なさって、(君が)お出になるというので、惟光に紙燭を取り寄せさせて、先ほどの扇をご覧になると、使い慣らした(扇に移った)香がたいそう深くしみて慕わしく、しゃれた感じに(歌が)書き流してある。
「心こころあてにそれかとぞ見みるしら露つゆのひかりそへたる夕ゆうがほの花はな」。
「当て推量ながら、もしやあの方かと拝見しています。白露が光を添えている夕顔の花(のようなお姿)を」。
そこはかとなく書かきまぎらはしたるもあではかに故ゆえづきたればいと思おもいの外ほかにをかしう覚おぼえ給ふ。
どこがどうとも定かでないように(筆跡を)書きぼかしてあるのも、上品で由緒ありげなので、(君は)まったく思いのほかにおもしろいとお感じになる。

ひとことで言うと

恋人のもとへ通う途中、光源氏は重病で出家した乳母を見舞います。門が開くのを待つあいだ、隣の粗末な家の垣根に咲く白い花に心を引かれ、随身に一房折らせると、家の中から童が扇を持って出てきて……。

あらすじ(結末まで)

六条のあたりへお忍びで通う頃、光源氏は宮中からの帰りに、病で出家した乳母(大弐の乳母)を見舞おうと五条の家を訪ねます。門が閉まっていたので、惟光を呼びにやって待つあいだ、源氏は粗末な家並みを眺めます。隣の家では、新しい檜垣の向こうに、半蔀を上げた奥から女たちが覗いている気配があります。

人目を忍ぶ質素な車、先払いもさせない姿のまま、源氏は垣根に咲く白い花に目を留め、随身に「夕顔」という名を教えられます。一房折らせようとすると、隣家から童が出てきて、香をたきしめた白い扇に花を載せて差し出しました。

惟光が門を開けて源氏を迎え入れます。尼君は弱々しい体を起こし、源氏に会えた喜びと、出家前の迷いを語って泣きます。源氏も、幼くして母や祖母を亡くした自分には乳母ほど親しい人はいなかったと語り、長生きしてほしいと励まして涙を流します。それを見た子どもたちも、母をうとましく思っていたのを改め、一緒に涙ぐみました。

源氏は修法を続けるよう指示して退出します。惟光に紙燭を持ってこさせ、先ほどの扇を見ると、移り香がたいそう深く、そこに歌が書き流してありました。「心あてにそれかとぞ見る白露のひかりそへたる夕顔の花」。思いがけない風情に、源氏は心を引かれます。

この話のポイント

乳母は君の訪れに涙し、君も乳母に別れを惜しみます。帰りぎわ、花を載せた扇に書かれた歌に、君は思いのほかの風情を覚えます。のちに「夕顔」と呼ばれる女君との出会いの場面です。

今のことばで言うと

寄り道した先の路地で、ふと目にとまった名もない花。その一輪が、思いがけない出会いのきっかけになる。そんな偶然にも似た始まりです。

知っておくと面白い

  • 六条わたりと乳母 「六条わたり」は、君が人目を忍んで通う恋人のいる六条のあたりを指し、のちに六条御息所と分かります。乳母は光源氏を幼い頃から育てた女性で、その子の惟光は君の側近として仕えます。
  • 夕顔の花 ウリ科の植物で、夕方に白い花が咲き、翌朝にはしぼみます。この帖の女君は、この花にちなんで夕顔と呼ばれ、はかない運命を暗示しています。
  • 随身 貴人の外出に付き従い、護衛や雑用をする従者。ここでは君の命を受けて、垣根の花を折りに行きます。

六条ろくじょうわたりの御おんしのびありきの頃、うちよりまかで給ふ中なかやどりに、大弐だいにのめのといたく煩わずらひて尼あまになりにけるとぶらはむとて、五条ごじょうなる家いえ尋たずねておはしたり。御車おんくるま入るべき門かどはさしたりければ、人ひとして惟光これみつ召めさせて待またせ給ひけるほど、むつかしげなる大路おおじのさまを見み渡わたし給へるに、この家の傍かたわらに檜垣ひがきといふもの新あたらしうして、かみは半蔀はじとみ四五間しごけんばかりあげ渡してすだれなどもいと白しろう凉すずしげなるに、をかしき額ひたいつきのすきかげあまた見えてのぞく。

立たちさまよふらむしもつかた思おもひやるに、あながちにたけ高たかき心地ここちぞする。いかなる者ものの集つどへるならむと、やうかはりておぼさる。御車おんくるまもいたうやつし給へり。

さきもおはせ給はず。

誰たれとか知らむ」とうち解とけ給ひて少すこしさし覗のぞき給へれば、門かどは蔀しとみのやうなるを押おしあげたる見みいれの程ほどなく物ものはかなき住すまひを、哀あわれにいづこかさしてとおもほしなせば、玉たまのうてなも同おなじことなり。きりかけだつものにいと青あおやかなるかづらの心地ここちよげにはひかかれるに白しろき花はなぞおのれひとりゑみの眉まゆひらけたる。

「をちかた人びとに物ものまうす」とひとりごち給ふを、みずゐじんつい居いて「かの白しろくさけるをなむ夕顔ゆうがおと申もうし侍はべる。花はなの名なは人めきて、かうあやしき垣根かきねになむ咲さき侍はべりける」と申もうす。げにいと小家こいえがちにむつかしげなるわたりのこのもかのも怪あやしう打うちよろぼひてむねむねしからぬ軒のきのつまなどにはひまつはれるを、「口くちをしの花はなのちぎりや、一房ひとふさ折おりて参まいれ」との給へば、この押おしあけたる門かどに入いりて折る。

さすがにざれたる遣戸やりど口ぐちに黄きなるすずしの単袴ひとえばかま長ながく着きなしたる童わらわのをかしげなる出いで来きてうちまねく。白しろき扇おうぎのいたうこがしたるを、「これに置おきて参まいらせよ。枝えだもなさけなげなめるはなを」とて取とらせたれば門かどあけて惟光これみつの朝臣あそんの出いで来きたるして奉たてまつらす。

「かぎを置おきまどはし侍はべりていとふびんなるわざなりや。物もののあやめ見み給へ分わくべき人ひとも侍はべらぬわたりなれど、らうがはしき大路おおじに立たちおはしまして」とかしこまり申もうす。

引ひき入いれており給たまふ。惟光これみつが兄あにのあざり、婿むこの参河みかわの守かみ、むすめなど渡わたり集つどひたる程ほどにてかくおはしましたる喜よろこびをまたなき事ことにかしこまる。尼君あまぎみも起おき上ありて「惜おしげなき身みなれど捨すて難がたく思おもひ給へることは唯ただかくおまへに侍さぶらひ御覧ごらんぜらるる事ことの変かわり侍はべりなむことを口惜くちおしう思おもひ給へたゆたひしかど忌いむ事ことのしるしによみがへりてなむ、かく渡りおはしますを見給へ侍はべりぬれば今なむ阿弥陀あみだほとけの御光みひかりも心こころ清きよく待またれ侍るべき」など聞きこえて弱よわげに泣なく。

「日頃ひごろをこたり難がたく物ものせらるるを安やすからず嘆なげき渡わたりつるに、かく世よを離はなるるさまに物ものし給へばいと哀あわれに口惜くちおしうなむ。命いのち長ながくて猶なお位くらい高たかくなども見みなし給へ。さてこそここの品しなのかみにもさはりなく生うまれ給はめ。

この世よに少すこし恨うらみ残のこるは、わろぎわざとなむ聞きく」など涙なみだぐみての給ふ。

かたほなるをだにめのとなどやうの思おもふべき人ひとは浅あさましうまほに見みなすものをましていと面おもだたしうなづさひ仕つかうまつりけむ身みも痛いたはしう辱かたじけなくおもほゆべかめれば、すずろに涙なみだがちなり。

子こどもはいと見苦みぐるしと思おもひてそむきぬる世よの去さり難がたきやうに、みづからひそみ御覧ごらんぜられ給ふと、つきじろひめくはす。君きみはいと哀あわれと覚おぼして「いはけなかりける程ほどに思おもふべき人々ひとびとのうち捨すてて物ものし給ひにける名残なごり、はぐくむ人ひとあまたあるやうなりしかど親したしく思ひむつぶるすぢは又またなくなむおもほえし。

人ひととなりて後のちは限かぎりあれば朝夕あさゆうにしもえ見奉みたてまつらず。

心こころのままにとぶらひ参もうづることはなけれど、猶なお久ひさしう対たいめんせぬ時ときは心細こころぼそく覚おぼゆるを、さらぬ別わかれはなくもがなとなむ」など細こまやかに語かたらひ給ひて押おしのごひ給へる御袖おんそでの匂においもいと所ところせきまで薫かおり満みちたるに、げに世よに思おもへばおしなべたらぬ人ひとの御おんすくせぞかしと、尼君あまぎみをもどかしと見みつる子こどもも皆みなうち塩しおたれけり。

ずほふなど又々またまた始はじむべきことなどおきての給はせて、出いで給ふとて惟光これみつにしそく召めして、ありつる扇おうぎ御覧ごらんずれば、もてならしたるうつりがいとしみ深ふこうなつかしうて、をかしうすさび書かきたり。

「心こころあてにそれかとぞ見みるしら露つゆのひかりそへたる夕ゆうがほの花はな」。そこはかとなく書かきまぎらはしたるもあではかに故ゆえづきたればいと思おもいの外ほかにをかしう覚おぼえ給ふ。

六条あたりへのお忍び歩きのころ、(君が)宮中から退出なさる途中の立ち寄り先として、大弐の乳母がひどく患って尼になったのを見舞おうと、五条にあるその家を訪ねておいでになった。お車が入るはずの門は閉まっていたので、人を使いにして惟光を呼ばせて待っていらっしゃる間、(君が)むさ苦しい感じの大通りの様子を見渡しなさると、この家の傍らに檜垣というものが新しく作られていて、その上のほうは半蔀を四、五間ほど上げ渡して、簾などもたいそう白く涼しげなところに、愛らしい額つきの(女たちの)透けて見える姿が多く見えて、のぞいている。

(簾の内で)立ち動いているであろう下半身を想像してみると、むやみに背が高い感じがする。どのような者たちが集まっているのだろうと、(普通の家と)様子が変わっていると(君は)お思いになる。お車もたいそう目立たない粗末なものになさっている。

先払いもおさせにならない。

(私を)誰と知るだろうか(分かるまい)」と気を許して、少しのぞきこみなさると、門は蔀のようなものを押し上げてあって、奥行きもなく頼りなげな住まいを、しみじみと(哀れに)、(世の中は)どこをさして(わが家と定めよう)とお思いになると、玉の高殿も同じことである。板垣めいたものに、たいそう青々としたつる草が心地よさそうに這いかかっているところに、白い花が自分ひとり、笑みを浮かべて眉を開いているように咲いている。

「遠くにいるお方に、ものを申す」と(君が)独り言をおっしゃるのを、随身がひざまずいて、「あの白く咲いている花を、夕顔と申します。花の名は人並みめいていますが、こういう粗末な垣根に咲いているのでございますね」と申し上げる。なるほど、たいそう小さな家ばかりでむさ苦しい感じのあたり、こちらもあちらも見苦しく傾いて、しっかりしていない軒の端などに(その花が)這いまつわっているのを、(君が)「残念な花の運命だな。一房折って参れ」とおっしゃるので、(随身は)この押し開けてある門に入って折る。

そうは言っても(粗末な割に)洒落た感じの引き戸の口から、黄色い生絹の単袴を長く着なした、かわいらしい童が出てきて、手招きをする。白い扇で、たいそう(香を)焚きしめたものを(差し出して)、(童が)「これに(花を)置いて差し上げなさい。枝も風情がなさそうな花ですから」と言って(扇を)取らせたので、(随身は)門を開けて出てきた惟光の朝臣に取り次がせて(君に)差し上げさせる。

(惟光)「鍵をどこに置いたか分からなくなってしまいまして、まことに申し訳ないことです。物の筋道を見分けてわきまえることのできる者もおりませんあたりですが、むさ苦しい大通りにお立ちでいらして(申し訳ありません)」と恐縮して申し上げる。

(車を)引き入れて、(君は)お降りになる。惟光の兄の阿闍梨、婿の三河の守、娘などが(乳母の見舞いに)集まっている折で、(その人々は)このように(君が)おいでになったことを、またとない光栄なこととして恐縮する。尼君(乳母)も起き上がって、「惜しむほどのこともないこの身ですが、捨てがたく存じておりましたことは、ただこのようにおそば近くにお仕えしてお目にかかっておりました、それが(出家で)変わってしまいますことを残念に存じて、ためらっておりましたが、戒(いむこと)を受けた功徳で生き返りまして、このようにおいでくださったのを拝見できましたので、今となっては阿弥陀仏の御光も、心静かにお待ちできるでしょう」などと申し上げて、弱々しく泣く。

「このところ(病が)快方に向かいにくくていらっしゃるのを、心安らかでなく嘆き続けていたのに、こうして世を離れる(出家の)姿でいらっしゃるので、たいそうしみじみと悲しく、残念でならない。命長らえて、なお(私が)位が高くなるのなども(あなたが)見届けてください。そうしてこそ、(来世で)九品(くほん)のうち最上位の上品(じょうぼん)にも、さしさわりなく生まれなさるでしょう。

この世に少しでも心残りがあるのは、よくないことだと聞いている」などと、涙ぐんでおっしゃる。

(育てた若君が)不十分な点のある人でさえ、乳母などのように大切に思うはずの人は、あきれるほど申し分ないと見なすものなのに、まして、たいへん名誉なことと思って馴れ親しんでお仕えしてきたわが身までも、いとおしく、また恐れ多く思われるようなので、(尼君は)わけもなく涙がちである。

(乳母の)子どもたちは(母の涙を)たいそう見苦しいと思って、「捨てた世がなお去りがたいかのように、自分から泣き顔をしてご覧に入れていらっしゃる」と、つつき合って目くばせする。君はたいそうしみじみとお思いになって、「幼かった頃に、私をかわいがってくださるはずの方々(母や祖母など)が私を置いて亡くなってしまった名残で、世話をしてくれる人は大勢いるようだったが、親しく思い慕う間柄の人は(あなたのほかに)またとないと思われた。

成人してからは、(身分上の)定めがあるので、朝夕いつもというわけにはお会いできない。

(私が)心のままにお見舞いに参ることはできないが、それでも長く対面しないときは心細く思われるのに、避けられない別れ(死別)はなくてほしいものだ」などと、こまやかにお語らいになって、(涙を)拭っておられるお袖の匂いもたいそう場所いっぱいになるまで薫り満ちているので、なるほど、よくよく思えば並々でないお方のご宿縁であるよと、尼君をもどかしいと見ていた子どもたちも、皆つられて涙を流したのだった。

修法などをまた改めて始めるようになどとお指図なさって、(君が)お出になるというので、惟光に紙燭を取り寄せさせて、先ほどの扇をご覧になると、使い慣らした(扇に移った)香がたいそう深くしみて慕わしく、しゃれた感じに(歌が)書き流してある。

「当て推量ながら、もしやあの方かと拝見しています。白露が光を添えている夕顔の花(のようなお姿)を」。どこがどうとも定かでないように(筆跡を)書きぼかしてあるのも、上品で由緒ありげなので、(君は)まったく思いのほかにおもしろいとお感じになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください