第6話 夕顔 荒れた院の夜

十七歳の光源氏は、素性を隠して通う女君(夕顔)を、人気のない荒れた院に連れ出します。夜ふけ、枕もとに現れた女の幻。そして夕顔の身に起きた急変を描く、息づまる場面です。

30秒あらすじ

源氏は、身分を隠して通う女君を、人里離れた古い院へ連れ出して一夜を明かします。ところが夜ふけ、うとうとした枕もとに美しい女が現れ、恨み言を言って……。灯も消え、お供も眠る闇の中、源氏は女君のもとへ戻りますが。

オチを見る(ネタバレ)

源氏が目を覚まして灯をともさせると、枕もとに夢の女の面影が見え、ふっと消えます。女君は冷え切って息もなく、源氏は言いようのない状況に立たされます。恐怖と動揺を、源氏の視点で描く名場面です。

今のことばで言うと

山あいの古い別荘に泊まった夜、停電して真っ暗になり、同行の人の様子がおかしい。そんな中で、一人冷静に動こうとする主人公、という場面です。

知っておくと面白い

  • 光源氏と夕顔 光源氏は桐壺帝の皇子で、この頃十七歳。夕顔は、五条の小さな家に住む女性で、源氏は身分や素性を知らないまま心惹かれ、夕顔の花の縁で親しくなりました。頭中将のかつての恋人でもありました。
  • 右近・惟光 右近は夕顔に仕える女房(侍女)。惟光は源氏の乳母の子で、腹心の家来です。この夜、惟光は明け方の迎えを約束して下がっています。
  • 某院(なにがしのいん) 夕顔を連れ出した先は、荒れて人も少ない古い院です。物語は「某院」とだけ呼びます。人気のなさが、この場面の不気味さを支えています。
宵過ぐるほどに少し寝入り給へるに、御枕おんまくらがみにいとをかしげなる女居て、「おのがいとめでたしと見奉たてまつるをば尋ねもおもほさでかくことなる事なき人をゐておはして時めかし給ふこそいとめざましくつらけれとてこの御傍おんかたわらの人を掻き起さむとすと見給ふ。
宵を過ぎたころに、少しうとうとなさっていると、御枕もとにたいそう美しい女が座っていて、「私がとても素晴らしいとお慕い申し上げておりますのに、(あなたは私を)訪ねようともお思いにならず、こんな格別でもない人を連れておいでになって寵愛なさるとは、まことに心外で恨めしいこと」と言って、この傍らの人を起こそうとする、と(源氏は夢に)ご覧になる。
夕顔の巻は『源氏物語』五十四帖の第四帖です。
物におそはるる心地して驚おどろき給へれば火も消えにけり。
何かに襲われたような心地がして、はっとお目覚めになると、灯も消えてしまっていた。
うたておぼさるれば太刀たちを引き抜きてうち置き給ひて右近うこんを起し給ふ。
気味悪くお思いになるので、太刀を引き抜いて(枕もとに)置きなさって、右近をお起こしになる。
これも恐おそろしと思ひたるさまにて参まいりよれり。
右近も、これは恐ろしいと思っている様子で、(源氏のそばに)寄ってきた。
「渡殿わたどのなるとのゐびと起してしそくさして参れといへ」との給へば、「いかでかまからむ、闇うて」といへば、「あな若々し」とうち笑ひ給ひて手を叩き給へば、山響やまびこの答こたふる声いとうとまし。
「渡殿にいる宿直の者を起こして、紙燭をともして参れと言え」とおっしゃると、「どうして(そちらへ)行けましょう、こんな暗闇で」と言うので、「ああ、子どもっぽいことよ」とお笑いになって手をお叩きになると、山びこが答える声がたいそう不気味である。
人はえ聞きつけで参まいらぬに、この女君いみじうわななき惑ひて、いかさまにせむと思へり。
(宿直の)人は聞きつけられず参らないうえに、この女君はひどく震え惑って、どうしたものかと思っている。
汗あせもしととになりてわれかの気色けしきなり。
汗もぐっしょりになって、我を忘れたような様子である。
「ものおぢをなむわりなくせさせ給ふ御本性ごほんじょうにていかにおぼさるるにか」と右近うこんもきこゆ。
「怖がることを並はずれてなさるご性質ですから、どんなお気持ちでいらっしゃるのでしょうか」と、右近も申し上げる。
いとかよわくて昼も空そらをのみ見つるものを、いとほしとおぼして、「われ人をおこさむ。
(夕顔は)たいそうか弱くて、昼間も空ばかり見ていたのに、と気の毒にお思いになって、(源氏は)「私が人を起こそう。
手叩けば、山響やまびこの答こたふるいとうるさし。
手を叩くと、山びこが答えるのがひどくうるさい。
ここにしばし近く」とて、右近うこんを引き寄せ給ひて、西にしの妻戸つまどに出でて戸を押しあけ給へれば渡殿わたどのの火も消えにけり。
ここにしばらく近くにいよ」と言って、右近を引き寄せなさり、西の妻戸に出て戸を押し開けなさると、渡殿の灯も消えていた。
風少しうち吹きたるに人は少くて侍さぶらふかぎり皆寝たり。
風が少し吹いていて、人は少なく、お仕えしている者は皆寝ている。
この院いんの預あずかりの子のむつましくつかひ給ふ若きをのこまたうへわらは一人例の随身ずいじんばかりぞありける。
この院の管理人の子で、親しくお使いになっている若い男、そのほかに上童が一人、いつもの随身だけがいた。
召めせば御答おんこたえして起きたれば、「紙燭さしてまゐれ。
お召しになると、返事をして起きたので、「紙燭をともして参れ。
随身ずいじんもつるうちして絶えずこわづくれと仰おおせよ。
随身にも弦打ちをして、絶えず声を立てているようにと言いつけよ。
人離れたる所に心とけていぬるものか。
人気のない所で、気を許して寝てしまうとは。
惟光これみつの朝臣あそんのきたりつらむは」と問とはせ給へば、「侍さぶらひつれど仰事おおせごともなし。
惟光の朝臣は来ていたはずだが(どうしたか)」とお尋ねになると、「控えておりましたが、ご命令もございませんので、
暁あかつきに御迎おんむかえに参まいるべきよし申してなむ罷まかで出で侍はべりぬる」ときこゆ。
暁にお迎えに参るべき旨を申して、退出いたしました」と申し上げる。
このかう申すものは滝口たきぐちなりければ、ゆづるいとつきづきしく打ち鳴して「火危し」といふいふ預あずかりが曹司ぞうしのかたへにいぬるなり。
この(そう)申す者は滝口の武士であったので、弓の弦をたいそうそれらしく打ち鳴らして、「火の用心」と言い言い、預の部屋の方へ行ってしまったようだ。
内うちを覚しやりて、なだいめんは過ぎぬらむ、滝口のとのゐまうし今こそと推し量り給ふは、まだいたう更けぬにこそは、帰かえり入りて探さぐり給へば、女君おんなぎみはさながら臥して右近は傍かたわらにうつぶし臥したり。
宮中のことを思いやって、「名対面はもう過ぎたろう、滝口の宿直申しが今ごろだ」と推し量りなさるのは、実際にはまだそれほど夜が更けていないからなのだろう。(源氏は)戻って(女君を)手探りなさると、女君は先ほどのまま臥していて、右近は傍らにうつぶし臥している。
「こはなぞ。
「これはどうしたことか。
あなものぐるほしのものおぢや。
ああ、気でも違ったような怖がりようだ。
荒れたる所は狐きつねなどやうの物の、人おびやかさむとてけおそろしう思はするならむ。
荒れた所は、狐などのような物が、人を脅そうとして、気味悪く思わせるのだろう。
まろあればさやうの物にはおどされじ」とて引ひき起し給ふ。
私がいるから、そんな物には脅されまい」と言って(右近を)引き起こしなさる。
「いとうたてみだり心地ごこちの悪しう侍はべればうつぶし臥して侍はべるなり。
「たいそう気分が悪うございますので、うつぶしているのでございます。
おまへにこそわりなくおぼさるらめ」といへば、「そよ、などかうは」とてかい探り給ふに息いきもせず。
(私よりも)あのお方こそ、並ひととおりでなく怖くお思いなのでしょう」と言うので、(源氏は)「そうだ。どうしてこうなのか」と言って手探りなさると、息もしていない。
引き動し給へどなよなよとして我にもあらぬさまなれば、いと痛くわかびたる人にて物に気取けどられぬるなめりとせむかたなき心地し給ふ。
揺り動かしなさっても、なよなよとして我を失ったような様子なので、「たいそう幼げな(ひどくたよりない)人で、物の怪に取りつかれてしまったのだろう」と、どうしようもない気持ちになられる。
しそくもて参まいれり。
紙燭を持って(人が)参った。
「右近うこんも動くべきさまにもあらねば近き御几帳みきちょうを引き寄せて「猶もて参れ」との給ふ。
右近も動けそうな様子でもないので、近くの御几帳を引き寄せて(姿を隠し)、「やはりもっと近くへ持って参れ」とおっしゃる。
例ならぬことにて、おまへ近くもえ参まいらぬつつましさに、なげしにもえのぼらず、「猶もてこや。
(従者は)常と違う事態で、お側近くには参れない遠慮から、長押にも上がれないでいる。(源氏は)「やはりもっと近くへ持って来い。
所に従ひてこそ」とて召めし寄せて見給へば、唯この枕がみに夢に見つる形かたちしたる女面影おもかげに見えてふと消え失せぬ。
場合によりけりだ(今は遠慮せず近くへ)」と言って(紙燭を)召し寄せてご覧になると、まさにこの枕もとに、夢に見たのと同じ姿の女が幻のように見えて、ふっと消え失せた。
昔物語むかしものがたりなどにこそ斯る事はきけ」といと珍めずらかにむくつけけれど、まづこの人はいかになりぬるぞとおもほす心騒に身の上も知られ給はず。
昔物語などでこそ、こんなことは聞くものだ」と、たいそう珍しく気味悪いけれど、まずこの人はどうなったのかとお思いになる、その心の騒ぎで、ご自分の身のことも考えられなくていらっしゃる。
添そひ臥して「やや」と驚おどろかし給へど、ただひえに冷ひえ入りて息は疾とく絶えはてにけり。
添い臥して「もしもし」とお起こしになるが、ただ冷えきっていて、息はとうに絶え果ててしまっていた。
いはむかたなし。
言いようがない。
夕顔の急死を、物語は多くを語らず、この一言で受け止めます。

ひとことで言うと

源氏は、身分を隠して通う女君を、人里離れた古い院へ連れ出して一夜を明かします。ところが夜ふけ、うとうとした枕もとに美しい女が現れ、恨み言を言って……。灯も消え、お供も眠る闇の中、源氏は女君のもとへ戻りますが。

あらすじ(結末まで)

宵を過ぎて源氏が少しまどろむと、枕もとに美しい女が現れ、「私がお慕いしているのに、訪ねもせず、こんな人を連れて寵愛なさるとは」と恨み、傍らの夕顔を起こそうとします。はっとして目覚めると、灯りは消えていました。

源氏は不気味に思い、太刀を抜いて枕もとに置き、右近を起こします。宿直人を起こして紙燭をともさせようとしますが、右近は暗くて怖がり、夕顔も汗びっしょりで震えています。源氏は手を叩いて人を呼びますが、返ってくるのは山びこだけです。

源氏は右近を引き寄せ、妻戸を開けて外を見ますが、渡殿の灯も消え、人は少なく皆寝ています。起きてきた院の管理人の子に紙燭と弦打ちを命じ、惟光が暁に迎えに来ると言って下がっていたことを知ります。

源氏は部屋へ戻り、「荒れた所には狐などが人を脅かすものだ。私がいるから大丈夫」と右近を引き起こします。夕顔を手探りで確かめると、息をしていません。揺り動かしても、なよなよとして我を失ったようです。

紙燭が届き、源氏が近くへ持ってこさせてのぞくと、枕もとに夢で見た女の面影が見えて、ふっと消えました。源氏は夢の女の怪異におびえつつ、夕顔に添い寝して「もしもし」と呼びかけますが、ただ冷たく、息はとうに絶えてしまっていました。言いようもない悲しみの場面です。

この話のポイント

源氏が目を覚まして灯をともさせると、枕もとに夢の女の面影が見え、ふっと消えます。女君は冷え切って息もなく、源氏は言いようのない状況に立たされます。恐怖と動揺を、源氏の視点で描く名場面です。

今のことばで言うと

山あいの古い別荘に泊まった夜、停電して真っ暗になり、同行の人の様子がおかしい。そんな中で、一人冷静に動こうとする主人公、という場面です。

知っておくと面白い

  • 光源氏と夕顔 光源氏は桐壺帝の皇子で、この頃十七歳。夕顔は、五条の小さな家に住む女性で、源氏は身分や素性を知らないまま心惹かれ、夕顔の花の縁で親しくなりました。頭中将のかつての恋人でもありました。
  • 右近・惟光 右近は夕顔に仕える女房(侍女)。惟光は源氏の乳母の子で、腹心の家来です。この夜、惟光は明け方の迎えを約束して下がっています。
  • 某院(なにがしのいん) 夕顔を連れ出した先は、荒れて人も少ない古い院です。物語は「某院」とだけ呼びます。人気のなさが、この場面の不気味さを支えています。

宵過ぐるほどに少し寝入り給へるに、御枕おんまくらがみにいとをかしげなる女居て、「おのがいとめでたしと見奉たてまつるをば尋ねもおもほさでかくことなる事なき人をゐておはして時めかし給ふこそいとめざましくつらけれとてこの御傍おんかたわらの人を掻き起さむとすと見給ふ。

物におそはるる心地して驚おどろき給へれば火も消えにけり。うたておぼさるれば太刀たちを引き抜きてうち置き給ひて右近うこんを起し給ふ。これも恐おそろしと思ひたるさまにて参まいりよれり。

「渡殿わたどのなるとのゐびと起してしそくさして参れといへ」との給へば、「いかでかまからむ、闇うて」といへば、「あな若々し」とうち笑ひ給ひて手を叩き給へば、山響やまびこの答こたふる声いとうとまし。

人はえ聞きつけで参まいらぬに、この女君いみじうわななき惑ひて、いかさまにせむと思へり。汗あせもしととになりてわれかの気色けしきなり。

「ものおぢをなむわりなくせさせ給ふ御本性ごほんじょうにていかにおぼさるるにか」と右近うこんもきこゆ。

いとかよわくて昼も空そらをのみ見つるものを、いとほしとおぼして、「われ人をおこさむ。手叩けば、山響やまびこの答こたふるいとうるさし。ここにしばし近く」とて、右近うこんを引き寄せ給ひて、西にしの妻戸つまどに出でて戸を押しあけ給へれば渡殿わたどのの火も消えにけり。

風少しうち吹きたるに人は少くて侍さぶらふかぎり皆寝たり。この院いんの預あずかりの子のむつましくつかひ給ふ若きをのこまたうへわらは一人例の随身ずいじんばかりぞありける。召めせば御答おんこたえして起きたれば、「紙燭さしてまゐれ。

随身ずいじんもつるうちして絶えずこわづくれと仰おおせよ。人離れたる所に心とけていぬるものか。惟光これみつの朝臣あそんのきたりつらむは」と問とはせ給へば、「侍さぶらひつれど仰事おおせごともなし。

暁あかつきに御迎おんむかえに参まいるべきよし申してなむ罷まかで出で侍はべりぬる」ときこゆ。このかう申すものは滝口たきぐちなりければ、ゆづるいとつきづきしく打ち鳴して「火危し」といふいふ預あずかりが曹司ぞうしのかたへにいぬるなり。内うちを覚しやりて、なだいめんは過ぎぬらむ、滝口のとのゐまうし今こそと推し量り給ふは、まだいたう更けぬにこそは、帰かえり入りて探さぐり給へば、女君おんなぎみはさながら臥して右近は傍かたわらにうつぶし臥したり。

「こはなぞ。あなものぐるほしのものおぢや。荒れたる所は狐きつねなどやうの物の、人おびやかさむとてけおそろしう思はするならむ。

まろあればさやうの物にはおどされじ」とて引ひき起し給ふ。

「いとうたてみだり心地ごこちの悪しう侍はべればうつぶし臥して侍はべるなり。

おまへにこそわりなくおぼさるらめ」といへば、「そよ、などかうは」とてかい探り給ふに息いきもせず。引き動し給へどなよなよとして我にもあらぬさまなれば、いと痛くわかびたる人にて物に気取けどられぬるなめりとせむかたなき心地し給ふ。

しそくもて参まいれり。「右近うこんも動くべきさまにもあらねば近き御几帳みきちょうを引き寄せて「猶もて参れ」との給ふ。

例ならぬことにて、おまへ近くもえ参まいらぬつつましさに、なげしにもえのぼらず、「猶もてこや。所に従ひてこそ」とて召めし寄せて見給へば、唯この枕がみに夢に見つる形かたちしたる女面影おもかげに見えてふと消え失せぬ。

昔物語むかしものがたりなどにこそ斯る事はきけ」といと珍めずらかにむくつけけれど、まづこの人はいかになりぬるぞとおもほす心騒に身の上も知られ給はず。添そひ臥して「やや」と驚おどろかし給へど、ただひえに冷ひえ入りて息は疾とく絶えはてにけり。

いはむかたなし。

宵を過ぎたころに、少しうとうとなさっていると、御枕もとにたいそう美しい女が座っていて、「私がとても素晴らしいとお慕い申し上げておりますのに、(あなたは私を)訪ねようともお思いにならず、こんな格別でもない人を連れておいでになって寵愛なさるとは、まことに心外で恨めしいこと」と言って、この傍らの人を起こそうとする、と(源氏は夢に)ご覧になる。

何かに襲われたような心地がして、はっとお目覚めになると、灯も消えてしまっていた。気味悪くお思いになるので、太刀を引き抜いて(枕もとに)置きなさって、右近をお起こしになる。右近も、これは恐ろしいと思っている様子で、(源氏のそばに)寄ってきた。

「渡殿にいる宿直の者を起こして、紙燭をともして参れと言え」とおっしゃると、「どうして(そちらへ)行けましょう、こんな暗闇で」と言うので、「ああ、子どもっぽいことよ」とお笑いになって手をお叩きになると、山びこが答える声がたいそう不気味である。

(宿直の)人は聞きつけられず参らないうえに、この女君はひどく震え惑って、どうしたものかと思っている。汗もぐっしょりになって、我を忘れたような様子である。

「怖がることを並はずれてなさるご性質ですから、どんなお気持ちでいらっしゃるのでしょうか」と、右近も申し上げる。

(夕顔は)たいそうか弱くて、昼間も空ばかり見ていたのに、と気の毒にお思いになって、(源氏は)「私が人を起こそう。手を叩くと、山びこが答えるのがひどくうるさい。ここにしばらく近くにいよ」と言って、右近を引き寄せなさり、西の妻戸に出て戸を押し開けなさると、渡殿の灯も消えていた。

風が少し吹いていて、人は少なく、お仕えしている者は皆寝ている。この院の管理人の子で、親しくお使いになっている若い男、そのほかに上童が一人、いつもの随身だけがいた。お召しになると、返事をして起きたので、「紙燭をともして参れ。

随身にも弦打ちをして、絶えず声を立てているようにと言いつけよ。人気のない所で、気を許して寝てしまうとは。惟光の朝臣は来ていたはずだが(どうしたか)」とお尋ねになると、「控えておりましたが、ご命令もございませんので、

暁にお迎えに参るべき旨を申して、退出いたしました」と申し上げる。この(そう)申す者は滝口の武士であったので、弓の弦をたいそうそれらしく打ち鳴らして、「火の用心」と言い言い、預の部屋の方へ行ってしまったようだ。宮中のことを思いやって、「名対面はもう過ぎたろう、滝口の宿直申しが今ごろだ」と推し量りなさるのは、実際にはまだそれほど夜が更けていないからなのだろう。(源氏は)戻って(女君を)手探りなさると、女君は先ほどのまま臥していて、右近は傍らにうつぶし臥している。

「これはどうしたことか。ああ、気でも違ったような怖がりようだ。荒れた所は、狐などのような物が、人を脅そうとして、気味悪く思わせるのだろう。

私がいるから、そんな物には脅されまい」と言って(右近を)引き起こしなさる。

「たいそう気分が悪うございますので、うつぶしているのでございます。

(私よりも)あのお方こそ、並ひととおりでなく怖くお思いなのでしょう」と言うので、(源氏は)「そうだ。どうしてこうなのか」と言って手探りなさると、息もしていない。揺り動かしなさっても、なよなよとして我を失ったような様子なので、「たいそう幼げな(ひどくたよりない)人で、物の怪に取りつかれてしまったのだろう」と、どうしようもない気持ちになられる。

紙燭を持って(人が)参った。右近も動けそうな様子でもないので、近くの御几帳を引き寄せて(姿を隠し)、「やはりもっと近くへ持って参れ」とおっしゃる。

(従者は)常と違う事態で、お側近くには参れない遠慮から、長押にも上がれないでいる。(源氏は)「やはりもっと近くへ持って来い。場合によりけりだ(今は遠慮せず近くへ)」と言って(紙燭を)召し寄せてご覧になると、まさにこの枕もとに、夢に見たのと同じ姿の女が幻のように見えて、ふっと消え失せた。

昔物語などでこそ、こんなことは聞くものだ」と、たいそう珍しく気味悪いけれど、まずこの人はどうなったのかとお思いになる、その心の騒ぎで、ご自分の身のことも考えられなくていらっしゃる。添い臥して「もしもし」とお起こしになるが、ただ冷えきっていて、息はとうに絶え果ててしまっていた。

言いようがない。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください