第7話 若紫 北山で幼い少女を見る

病気の治療で京の北山を訪ねた光源氏は、夕暮れ、小柴垣のすき間から一軒の庵をのぞきます。そこで目にしたのは、尼君と、泣き顔でかけてきた幼い少女でした。のちの紫の上との出会いの場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる場面や言葉(少女をひそかに連れ出す、同意が曖昧な関係、密通、身分への蔑みなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

わらわ病(熱病)のまじないで北山に来た源氏は、つれづれのまま夕暮れの霞に紛れ、近くの庵をのぞき見ます。簾の内に、読経する尼君と、走り出てきた十歳ほどの少女。少女の面ざしを見るうちに、源氏は……。

オチを見る(ネタバレ)

少女の顔だちが、源氏がひそかに慕う藤壺の宮によく似ていると気づき、思わず涙が落ちます。僧都の言葉で場は終わり、源氏は少女を朝夕の慰めに引き取りたいと強く思い始めます。のちの展開の出発点です。

今のことばで言うと

旅先の宿の近くを散歩していて、ふと見かけた家族の様子に心を奪われる。そこで偶然出会った人が、忘れられない人の面影に重なって見えた、という場面です。

知っておくと面白い

  • 北山と瘧病 源氏はこの春、わらわ病(発熱を繰り返す病)の治療のため、京の北の山に住む聖を訪ねます。祈祷による治療が一般的でした。
  • 若紫と尼君 少女は十歳ほどの若紫で、のちに源氏の妻となる紫の上です。尼君は少女の祖母で、少女は藤壺の宮の姪にあたります。
  • 藤壺の宮 桐壺帝の后で、源氏が深く慕う人。源氏の亡き母に似ているといわれます。若紫がこの人に似ていることが、源氏の心をとらえます。
日もいと長きにつれづれなれば夕暮ゆうぐれのいたう霞かすみたるに紛れてかの小柴垣こしばがきのもとに立ち出いで給ふ。
日もたいそう長く、手持ちぶさたなので、夕暮れでひどく霞んでいるのに紛れて、あの小柴垣のあたりにお出になる。
人目をさけて垣根からのぞく「垣間見」は、平安の物語で恋の始まりによく使われる型です。
人々はかへし給ひて惟光これみつばかり御供にて覗のぞき給へば唯この西にしおもてにしも持仏じぶつすゑ奉たてまつりて行ふ尼あまなりけり。
お供の人々はお帰しになって、惟光だけをお供にして覗いてごらんになると、まさにこの西面に持仏を安置してお勤めをする尼なのであった。
簾垂すだれ少し上げて花奉たてまつるめり。
簾を少し上げて、花を供えているようだ。
中の柱に寄り居いて脇息きょうそくの上に経きょうを置きていと悩なやましげに読よみ居いたる尼君あまぎみただ人と見えず。
中の柱に寄りかかって座り、脇息の上にお経を置いて、たいそう大儀そうに読んでいる尼君は、ただの人とは見えない。
四十よそぢ余あまりにて、いと白くあでに痩やせたれどつらつきふくらかにまみのほど髪のうつくしげにそがれたる末すえもなかなか長きよりもこよなう今めかしきものかなとあはれに見たまふ。
四十歳あまりで、たいそう色白で上品に痩せているけれど、頬のあたりはふっくらとして、目もとのあたりや、髪の美しげに切りそろえられた毛先も、かえって長い髪よりずっと今風で魅力的なものだなあと、しみじみとご覧になる。
清きよげなるおとな二人ふたりばかり、さてはわらはべぞ出でいり遊ぶ。
こざっぱりとした年配の女房が二人ほど、それから童女たちが出入りして遊んでいる。
なかに十とおばかりにやあらむと見えて白ききぬ山吹やまぶきなどのなれたる着て走はしり来たる女おんなご数多あまた見えつる、こどもに似るべくもあらずいみじうおひ先見えて美うつくしげなるかたちなり。
その中に、十歳ぐらいだろうかと見えて、白い衣に山吹襲などの着なれたものを着て走ってきた女の子は、大勢見えた子どもたちとは比べものにならず、将来の美しさがたいそう思いやられる、かわいらしい顔だちである。
髪は扇おうぎをひろげたるやうにゆらゆらとして顔はいと赤くすりなして立てり。
髪は扇を広げたようにゆらゆらとして、顔はたいそう赤くなるほどこすって、立っている。
「何事なにごとぞや。
「どうしたの。
わらはべと腹はらだち給へるか」とて尼君あまぎみの見上みあげたるに少し覚おぼえたる所あれば、子なめりと見給ふ。
子どもたちを相手に腹をお立てになっているの」と言って、尼君が見上げた顔に少し似ているところがあるので、(この子は尼君の)子なのだろうと(源氏は)ご覧になる。
「雀すずめの子をいぬきがにがしつる。
「雀の子を、犬君が逃がしてしまったの。
ふせごの中にこめたりつるものを」とていと口惜くちおしと思へり。
伏籠の中に閉じ込めておいたのに」と言って、たいそう残念に思っている。
この居いたるおとな「例れいの心なしのかかるわざをしてさいなまるるこそいと心づきなけれ。
ここにいた年配の女房が「いつもの、思慮のない者がこんなことをして叱られるのは、まことに面白くありません。
いづかたへか罷まかりぬる。
どちらへ行ってしまったのか。
いとをかしうやうやうなりつるものを、烏からすなどもこそ見つくれ」とて立ちて行く。
たいそうかわいらしく、だんだんなってきたのに、烏などが見つけたら大変です」と言って立って行く。
髪ゆるらかにいとながくめやすき人なめり。
髪はゆったりとたいそう長く、感じのよい人のようだ。
少納言しょうなごんの乳母めのととぞ人いふめるはこの子の後見うしろみなるべし。
少納言の乳母と人が呼んでいるらしいのは、この子の世話役なのだろう。
尼君あまぎみ「いであなをさなや。
尼君は「いやもう、聞き分けのないこと。
いふがひなうものし給ふかな。
言ってもしかたがないほど(幼く)いらっしゃることよ。
おのがかく今日きょう明日あすになりぬる命いのちをば何ともおぼしたらで雀すずめ慕ひ給ふほどよ。
私がこのように、今日明日というところになった命を何ともお思いにならず、雀をお慕いになるとは。
罪つみ得うることぞと常に聞きこゆるを心憂こころうく」とて「こちや」といへばついゐたり。
罪を得ることだといつも申し上げているのに、情けない」と言って、「こちらへ」と言うと、(少女は)ひざをついて座った。
つらつきいとらうたげにて眉まゆのわたりうちけぶりいはけなくかいやりたるひたひつきかんざしいみじうつくし。
顔だちはたいそうかわいらしく、眉のあたりがほんのりけぶったようで、髪をあどけなくかき上げてあらわになった額の形や髪の生え際が、たいそう美しい。
ねびゆかむさまゆかしき人かなと目とまり給ふ。
成長していく様子を見たくなる人だなあと、目がとまりなさる。
さるは限かぎりなく心を尽つくし聞ゆる人にいとよう似奉たてまつれるがまもらるるなりけりと思ふにも涙なみだぞおつる。
というのも、この上なく心を尽くしてお慕い申し上げている方(藤壺の宮)に、たいそうよくお似申し上げているので、それでつい見つめてしまうのだったと気づくにつけても、涙が落ちるのだった。
尼君あまぎみ髪をかきなでつつ「けづることをもうるさがり給へどをかしの御みぐしや。
尼君は髪をなでながら、「髪をくしけずることも嫌がりなさるけれど、美しいお髪ですこと。
いとはかなうものし給ふこそ哀あわれにうしろめたけれ。
たいそう頼りないご様子でいらっしゃるのは、不憫で、先々が気がかりです。
かばかりになればいとかからぬ人もあるものを。
これほどの年になれば、こんなふうに幼くない人もあるのに。
故こ姫君は十二じゅうににて殿おとどに後おくれ給ひしほどいみじう物は思ひ知り給へりしぞかし。
亡くなった姫君(この子の母)は、十二歳で父君に先立たれなさったころ、たいそうものの道理をわきまえていらっしゃいましたよ。
只今ただいまおのれ見捨みすて奉たてまつらばいかで世におはせむとすらむ」とていみじく泣くを見給ふもすずろに悲かなし。
今すぐ私がお見捨て申したら、どのようにこの世で生きていこうとなさるのでしょう」と言ってひどく泣くのをご覧になるのも、わけもなく悲しい。
をさな心地にもさすがにうちまもりてふしめになりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪つやつやとめでたう見ゆ。
幼い心にもさすがに(尼君を)じっと見つめて、伏し目になってうつぶしたところ、こぼれかかっている髪がつやつやと見事に見える。
「おひ立たむありかも知らぬ若草わかくさをおくらす露つゆぞ消きえむ空なき」。
「これから育っていく先も分からない幼い若草(この子)を、あとに残す露(私)は、消えてゆく心地にもなれないのです」。
また居いたるおとな、げにとうち泣きて、
また、そこにいた年配の女房が「本当に」と泣いて、
「はつ草の生おひゆく末すえも知らぬまにいかでか露つゆの消えむとすらむ」と聞きこゆる程に、僧都そうずあなたより来て「こなたはあらはにや侍はべらむ。
「芽ぶいたばかりの若草が、育ってゆく先も分からないうちに、どうして露(あなた)は消えようとなさるのでしょう」と申し上げるうちに、僧都が向こうから来て、「こちらは(外から)丸見えではありませんか。
今日きょうしもはしにおはしましけるかな。
今日に限って端近にいらっしゃったのですね。
このかみの聖ひじりのかたに源氏げんじの中将ちゅうじょうのわらはやみまじなひに物し給ひけるを只今なむ聞ききつけ侍はべる。
この上(の山)の聖のところに、源氏の中将が、わらわ病のまじないにお越しになっていたのを、たった今聞きつけました。
いみじう忍しのび給ひければ、え知り侍はべらで此所に侍はべりながら御おんとぶらひにも詣もうでざりける」との給へば、「あないみじや。
たいそうお忍びでいらっしゃったので、存じ上げず、ここにおりながら、お見舞いにも参上しませんでした」とおっしゃると、「まあ大変。
いと怪あやしきさまを人や見つらむ」とて簾垂すだれおろしつ。
ひどく見苦しい様子を、人が見たでしょうか」と言って簾を下ろした。
「この世にののしり給ふ光ひかる源氏かかる序ついでに見奉みたてまつり給はむや。
「世間で評判の光源氏を、このような機会にお目にかかりなさいませんか。
世を捨てたる法師ほうしの心地にもいみじう世のうれへ忘れ齢よわいのぶる人の御有様ありさまなり。
世を捨てた法師の気持ちにも、たいそう世の憂いを忘れ、寿命が延びるような方のご様子です。
いで御消おんしょうそこ聞きこえむ」とて立つ音すれば帰かえり給ひぬ。
さあ、ご挨拶を申し上げよう」と言って、立ち上がる音がするので、(源氏は)お帰りになった。
あはれなる人を見つるかな、かかればこのすきものどもはかかるありきをのみして、よくさるまじき人をも見つくるなりけり、たまさかに立ち出づるだにかく思の外ほかなることを見るよとをかしうおぼす。
心ひかれる人を見たものだ。こういうわけで、好色な者たちはこのような忍び歩きばかりして、よく思いがけない人を見つけるのだなあ。たまに出歩くだけでも、このように意外なものを見ることよ、と(源氏は)おもしろくお思いになる。
さてもいと美うつくしかりつるちごかな、何人なにびとならむ、かの人の御おんかはりに明暮あけくれの慰なぐさめにも見ばやと思ふ心深うつきぬ。
それにしても、実にかわいらしかった子だなあ、何者だろう、あの方(藤壺)の代わりとして朝夕の慰めにも(そばに置いて)見ていたいものだと思う心が、深く取りついてしまった。

ひとことで言うと

わらわ病(熱病)のまじないで北山に来た源氏は、つれづれのまま夕暮れの霞に紛れ、近くの庵をのぞき見ます。簾の内に、読経する尼君と、走り出てきた十歳ほどの少女。少女の面ざしを見るうちに、源氏は……。

あらすじ(結末まで)

春の日が長く退屈なまま、病の治療で北山に来ていた源氏は、夕暮れの霞に紛れ、お供は惟光ひとりだけで小柴垣のすき間から近くの庵をのぞきます。そこには、持仏に向かい、品のある尼君がお経を読んでいました。

そこへ、十歳ほどの少女が泣き顔で走ってきます。大勢いる子どもたちの中でも、将来の美しさが思いやられるほど愛らしい子です。「犬君が雀の子を逃がしてしまったの」と訴える少女に、世話役の女房たちは困り、尼君は「自分は今日明日の命なのに、雀ばかり慕って」と少女をたしなめます。

尼君は少女の髪をなでながら、「これほどの年なのに頼りない。亡き母は十二の年に父を亡くしても、しっかりしていた」と涙ぐみ、「今私が先立ったら、この子はどうやって生きていくのか」と歌を詠みます。源氏はその顔だちが、深く慕う藤壺の宮によく似ていると気づき、思わず涙をこぼします。

そこへ僧都が現れ、「ここは外から丸見えです。源氏の中将が聖のもとにおいでと聞きました」と尼君に告げ、源氏にご挨拶をしようと立ち上がります。その気配に、源氏は帰ります。源氏は、あの少女を藤壺の宮の代わりに、朝夕の慰めとしてそばに置きたいと、深く思うようになります。

この話のポイント

少女の顔だちが、源氏がひそかに慕う藤壺の宮によく似ていると気づき、思わず涙が落ちます。僧都の言葉で場は終わり、源氏は少女を朝夕の慰めに引き取りたいと強く思い始めます。のちの展開の出発点です。

今のことばで言うと

旅先の宿の近くを散歩していて、ふと見かけた家族の様子に心を奪われる。そこで偶然出会った人が、忘れられない人の面影に重なって見えた、という場面です。

知っておくと面白い

  • 北山と瘧病 源氏はこの春、わらわ病(発熱を繰り返す病)の治療のため、京の北の山に住む聖を訪ねます。祈祷による治療が一般的でした。
  • 若紫と尼君 少女は十歳ほどの若紫で、のちに源氏の妻となる紫の上です。尼君は少女の祖母で、少女は藤壺の宮の姪にあたります。
  • 藤壺の宮 桐壺帝の后で、源氏が深く慕う人。源氏の亡き母に似ているといわれます。若紫がこの人に似ていることが、源氏の心をとらえます。

日もいと長きにつれづれなれば夕暮ゆうぐれのいたう霞かすみたるに紛れてかの小柴垣こしばがきのもとに立ち出いで給ふ。人々はかへし給ひて惟光これみつばかり御供にて覗のぞき給へば唯この西にしおもてにしも持仏じぶつすゑ奉たてまつりて行ふ尼あまなりけり。簾垂すだれ少し上げて花奉たてまつるめり。

中の柱に寄り居いて脇息きょうそくの上に経きょうを置きていと悩なやましげに読よみ居いたる尼君あまぎみただ人と見えず。四十よそぢ余あまりにて、いと白くあでに痩やせたれどつらつきふくらかにまみのほど髪のうつくしげにそがれたる末すえもなかなか長きよりもこよなう今めかしきものかなとあはれに見たまふ。

清きよげなるおとな二人ふたりばかり、さてはわらはべぞ出でいり遊ぶ。なかに十とおばかりにやあらむと見えて白ききぬ山吹やまぶきなどのなれたる着て走はしり来たる女おんなご数多あまた見えつる、こどもに似るべくもあらずいみじうおひ先見えて美うつくしげなるかたちなり。

髪は扇おうぎをひろげたるやうにゆらゆらとして顔はいと赤くすりなして立てり。

「何事なにごとぞや。わらはべと腹はらだち給へるか」とて尼君あまぎみの見上みあげたるに少し覚おぼえたる所あれば、子なめりと見給ふ。

「雀すずめの子をいぬきがにがしつる。ふせごの中にこめたりつるものを」とていと口惜くちおしと思へり。この居いたるおとな「例れいの心なしのかかるわざをしてさいなまるるこそいと心づきなけれ。

いづかたへか罷まかりぬる。いとをかしうやうやうなりつるものを、烏からすなどもこそ見つくれ」とて立ちて行く。髪ゆるらかにいとながくめやすき人なめり。

少納言しょうなごんの乳母めのととぞ人いふめるはこの子の後見うしろみなるべし。尼君あまぎみ「いであなをさなや。いふがひなうものし給ふかな。

おのがかく今日きょう明日あすになりぬる命いのちをば何ともおぼしたらで雀すずめ慕ひ給ふほどよ。罪つみ得うることぞと常に聞きこゆるを心憂こころうく」とて「こちや」といへばついゐたり。つらつきいとらうたげにて眉まゆのわたりうちけぶりいはけなくかいやりたるひたひつきかんざしいみじうつくし。

ねびゆかむさまゆかしき人かなと目とまり給ふ。さるは限かぎりなく心を尽つくし聞ゆる人にいとよう似奉たてまつれるがまもらるるなりけりと思ふにも涙なみだぞおつる。尼君あまぎみ髪をかきなでつつ「けづることをもうるさがり給へどをかしの御みぐしや。

いとはかなうものし給ふこそ哀あわれにうしろめたけれ。かばかりになればいとかからぬ人もあるものを。故こ姫君は十二じゅうににて殿おとどに後おくれ給ひしほどいみじう物は思ひ知り給へりしぞかし。

只今ただいまおのれ見捨みすて奉たてまつらばいかで世におはせむとすらむ」とていみじく泣くを見給ふもすずろに悲かなし。をさな心地にもさすがにうちまもりてふしめになりてうつぶしたるに、こぼれかかりたる髪つやつやとめでたう見ゆ。

「おひ立たむありかも知らぬ若草わかくさをおくらす露つゆぞ消きえむ空なき」。また居いたるおとな、げにとうち泣きて、

「はつ草の生おひゆく末すえも知らぬまにいかでか露つゆの消えむとすらむ」と聞きこゆる程に、僧都そうずあなたより来て「こなたはあらはにや侍はべらむ。今日きょうしもはしにおはしましけるかな。このかみの聖ひじりのかたに源氏げんじの中将ちゅうじょうのわらはやみまじなひに物し給ひけるを只今なむ聞ききつけ侍はべる。

いみじう忍しのび給ひければ、え知り侍はべらで此所に侍はべりながら御おんとぶらひにも詣もうでざりける」との給へば、「あないみじや。いと怪あやしきさまを人や見つらむ」とて簾垂すだれおろしつ。

「この世にののしり給ふ光ひかる源氏かかる序ついでに見奉みたてまつり給はむや。世を捨てたる法師ほうしの心地にもいみじう世のうれへ忘れ齢よわいのぶる人の御有様ありさまなり。いで御消おんしょうそこ聞きこえむ」とて立つ音すれば帰かえり給ひぬ。

あはれなる人を見つるかな、かかればこのすきものどもはかかるありきをのみして、よくさるまじき人をも見つくるなりけり、たまさかに立ち出づるだにかく思の外ほかなることを見るよとをかしうおぼす。さてもいと美うつくしかりつるちごかな、何人なにびとならむ、かの人の御おんかはりに明暮あけくれの慰なぐさめにも見ばやと思ふ心深うつきぬ。

日もたいそう長く、手持ちぶさたなので、夕暮れでひどく霞んでいるのに紛れて、あの小柴垣のあたりにお出になる。お供の人々はお帰しになって、惟光だけをお供にして覗いてごらんになると、まさにこの西面に持仏を安置してお勤めをする尼なのであった。簾を少し上げて、花を供えているようだ。

中の柱に寄りかかって座り、脇息の上にお経を置いて、たいそう大儀そうに読んでいる尼君は、ただの人とは見えない。四十歳あまりで、たいそう色白で上品に痩せているけれど、頬のあたりはふっくらとして、目もとのあたりや、髪の美しげに切りそろえられた毛先も、かえって長い髪よりずっと今風で魅力的なものだなあと、しみじみとご覧になる。

こざっぱりとした年配の女房が二人ほど、それから童女たちが出入りして遊んでいる。その中に、十歳ぐらいだろうかと見えて、白い衣に山吹襲などの着なれたものを着て走ってきた女の子は、大勢見えた子どもたちとは比べものにならず、将来の美しさがたいそう思いやられる、かわいらしい顔だちである。

髪は扇を広げたようにゆらゆらとして、顔はたいそう赤くなるほどこすって、立っている。

「どうしたの。子どもたちを相手に腹をお立てになっているの」と言って、尼君が見上げた顔に少し似ているところがあるので、(この子は尼君の)子なのだろうと(源氏は)ご覧になる。

「雀の子を、犬君が逃がしてしまったの。伏籠の中に閉じ込めておいたのに」と言って、たいそう残念に思っている。ここにいた年配の女房が「いつもの、思慮のない者がこんなことをして叱られるのは、まことに面白くありません。

どちらへ行ってしまったのか。たいそうかわいらしく、だんだんなってきたのに、烏などが見つけたら大変です」と言って立って行く。髪はゆったりとたいそう長く、感じのよい人のようだ。

少納言の乳母と人が呼んでいるらしいのは、この子の世話役なのだろう。尼君は「いやもう、聞き分けのないこと。言ってもしかたがないほど(幼く)いらっしゃることよ。

私がこのように、今日明日というところになった命を何ともお思いにならず、雀をお慕いになるとは。罪を得ることだといつも申し上げているのに、情けない」と言って、「こちらへ」と言うと、(少女は)ひざをついて座った。顔だちはたいそうかわいらしく、眉のあたりがほんのりけぶったようで、髪をあどけなくかき上げてあらわになった額の形や髪の生え際が、たいそう美しい。

成長していく様子を見たくなる人だなあと、目がとまりなさる。というのも、この上なく心を尽くしてお慕い申し上げている方(藤壺の宮)に、たいそうよくお似申し上げているので、それでつい見つめてしまうのだったと気づくにつけても、涙が落ちるのだった。尼君は髪をなでながら、「髪をくしけずることも嫌がりなさるけれど、美しいお髪ですこと。

たいそう頼りないご様子でいらっしゃるのは、不憫で、先々が気がかりです。これほどの年になれば、こんなふうに幼くない人もあるのに。亡くなった姫君(この子の母)は、十二歳で父君に先立たれなさったころ、たいそうものの道理をわきまえていらっしゃいましたよ。

今すぐ私がお見捨て申したら、どのようにこの世で生きていこうとなさるのでしょう」と言ってひどく泣くのをご覧になるのも、わけもなく悲しい。幼い心にもさすがに(尼君を)じっと見つめて、伏し目になってうつぶしたところ、こぼれかかっている髪がつやつやと見事に見える。

「これから育っていく先も分からない幼い若草(この子)を、あとに残す露(私)は、消えてゆく心地にもなれないのです」。また、そこにいた年配の女房が「本当に」と泣いて、

「芽ぶいたばかりの若草が、育ってゆく先も分からないうちに、どうして露(あなた)は消えようとなさるのでしょう」と申し上げるうちに、僧都が向こうから来て、「こちらは(外から)丸見えではありませんか。今日に限って端近にいらっしゃったのですね。この上(の山)の聖のところに、源氏の中将が、わらわ病のまじないにお越しになっていたのを、たった今聞きつけました。

たいそうお忍びでいらっしゃったので、存じ上げず、ここにおりながら、お見舞いにも参上しませんでした」とおっしゃると、「まあ大変。ひどく見苦しい様子を、人が見たでしょうか」と言って簾を下ろした。

「世間で評判の光源氏を、このような機会にお目にかかりなさいませんか。世を捨てた法師の気持ちにも、たいそう世の憂いを忘れ、寿命が延びるような方のご様子です。さあ、ご挨拶を申し上げよう」と言って、立ち上がる音がするので、(源氏は)お帰りになった。

心ひかれる人を見たものだ。こういうわけで、好色な者たちはこのような忍び歩きばかりして、よく思いがけない人を見つけるのだなあ。たまに出歩くだけでも、このように意外なものを見ることよ、と(源氏は)おもしろくお思いになる。それにしても、実にかわいらしかった子だなあ、何者だろう、あの方(藤壺)の代わりとして朝夕の慰めにも(そばに置いて)見ていたいものだと思う心が、深く取りついてしまった。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください