第8話 若紫 朝霧の中の連れ出し

北山で見かけた少女は、祖母の尼君を亡くし、父の兵部卿宮に引き取られようとしていました。夜明け前、光源氏は少女の家に入り込み、そのまま二条院へ連れ去ります。現代の目にはひどく大胆な場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる場面や言葉(少女をひそかに連れ出す、同意が曖昧な関係、密通、身分への蔑みなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

少女の祖母が亡くなり、父宮が引き取るという話を聞いた源氏。夜明け前の暗いうちに、惟光を従えて少女の家を訪れます。少納言の乳母が戸惑うなか、眠っていた少女を抱き上げて車に乗せ、二条院へ……。

オチを見る(ネタバレ)

少女は何が起きたのか分からぬまま二条院に着き、少納言の乳母も不安ななかでついていきます。邸の立派さに目を見張るものの、不安は消えません。ここから源氏による少女の養育が始まります。

今のことばで言うと

現代なら、保護者に無断で子どもを連れ出す大事件です。当時の物語は源氏の行動を「大胆な思いきり」と語りますが、読む側は、少女や乳母の不安にも目を向けたい場面です。

知っておくと面白い

  • 二条院 源氏の私邸。母の桐壺更衣の実家を受け継ぎ、改築したものです。物語では源氏の生活の中心となる邸です。
  • 少納言の乳母 若紫の養育係の女房。若紫の祖母(尼君)を亡くしたあと、主人の幼い姫君を守る立場にあります。
  • 兵部卿宮 若紫の父で、藤壺の宮の兄。若紫を自邸に引き取る話が進んでいました。
門打ち敲たたかせ給へば心も知らぬ者のあけたるに御車みくるまをやをら引き入れさせて、大夫たいふ妻戸つまどを鳴してしはぶけば、少納言しょうなごん聞き知りて出で来たり。
(源氏が)門をお叩かせになると、事情を知らない者が開けたので、お車をそっと引き入れさせて、大夫(惟光)が妻戸を鳴らして咳払いをすると、少納言が聞きつけて出てきた。
「ここに坐まします」といへば、「をさなき人は御殿籠おおとのごもりてなむ。
「ここにおいでです」と言うと、(少納言は)「幼い方はお休みでございます。
などかいと夜ふかう立ち出でさせ給へる」と、物のたよりと思ひていふ。
どうしてこんなに夜深くお出ましになったのですか」と、(少納言は源氏が)何かのついでに立ち寄ったのだと思って言う。
「宮へ渡わたらせ給ふべかなるを、その先に物一言ものひとこと聞きこえさせ置かむとてなむ」との給へば、「何事なにごとにかは侍はべらむ。
(源氏)「(少女は)宮邸へお移りになるそうだが、その前に一言申し上げておこうと思って」とおっしゃると、(少納言は)「どんなことでございましょう。
いかにはかばかしき御おんいらへ聞きこえさせ給はむ」とてうち笑ひて居いたり。
(幼いあの方が)どれほどしっかりしたお返事を申し上げなさるでしょうか」と言って、笑って座っている。
君入り給へばいとかたはらいたく「うちとけて怪あやしきふる人どもの侍はべるに」と聞きこえさす。
源氏がお入りになるので、(少納言は)たいそうきまりが悪く、「気をゆるめて、見苦しい年寄りたちがおりますので」と申し上げる。
「まだおどろい給はじな。
(源氏)「まだお目覚めではないだろうな。
いで御目おんめさまし聞きこえむ。
さあ、お目覚ましを申し上げよう。
かかる朝霧あさぎりをば知らでいぬるものか」とて入り給へば「や」ともえ聞きこえず。
こんな朝霧を知らずに寝ているものですか」と言ってお入りになるので、(少納言は)「あ」とも申し上げられない。
君は何心なにごころもなく寝ね給ひつるを抱いだき驚おどろかし給ふに驚きて、宮の御迎おんむかえにおはしたると寝ねおびれておぼしたり。
若君は何の心配もなく寝ていらしたのを、(源氏が)抱いてお起こしになると、目を覚まして、父宮がお迎えにいらしたのだと、寝ぼけてお思いになっている。
御みぐし掻かきつくろひなどし給ひて「いざ給へ。
お髪をかき整えなどなさって、「さあいらっしゃい。
宮の御使おんつかいにて参まいり来つるぞ」との給ふに、あらざりけりとあきれて、恐おそろしと思ひたれば、「あなこころう。
宮のお使いとして参ったのだよ」とおっしゃるので、(父宮では)なかったのだとあきれて、恐ろしいと思っているので、(源氏は)「ああ、つらいこと。
まろも同おなじ人ぞ」とてかき抱いだきて出で給へば大夫たいふ少納言しょうなごんなど「こはいかに」と聞きこゆ。
私も同じ(親しい)人ですよ」と言って、抱きかかえてお出になるので、大夫(惟光)や少納言などが「これはどうなさるのですか」と申し上げる。
「ここには常にもえ参まいらぬが覚束おぼつかなければ心やすき所にと聞きこえしを、心憂くわたり給ふべかなれば、まして聞え難かるべければ人ひとり参られよかし」との給へば、心あわただしくて「今日きょうはいとびんなくなむ侍はべるべき。
「私はこちらへいつも参上できないのが気がかりなので、気楽な所へとお話ししましたのに、残念なことに(宮邸へ)お移りになるそうなので、そうなればいっそう申し上げにくいでしょうから、お供に一人参られよ」とおっしゃるので、(少納言は)気がせいて、「今日はまことに都合が悪うございましょう。
宮の渡わたらせ給はむにはいかさまにか聞きこえやらむ。
宮がおいでになったときには、どのように申し上げたらよいでしょうか。
おのづから程ほど経へてさるべきにおはしまさばともかうも侍はべりなむを、いと思ひやりなき程の事に侍はべれば侍ふ人々ひとびと苦しう侍るべし」と聞きこゆれば、「よし後のちにも人は参まいりなむかし」とて御車おんくるま寄せさせ給へば、あさましういかさまにかと思ひあへり。
自然に時がたって、そうなるはずのご縁でいらっしゃるなら、どのようにもなりましょうが、あれこれ考える暇もない急なことでございますので、お仕えする人々は困るでしょう」と申し上げると、(源氏は)「よい、供の者は後から参ればよい」と言ってお車を寄せさせなさるので、(女房たちは)あきれて、どうなることかと思い合っている。
若君わかぎみもあやしと覚おぼして泣い給ふ。
若君も変だとお思いになって、泣いていらっしゃる。
少納言しょうなごん留とどめ聞きこえむ方なければ、よべ縫ひし御ぞどもひきさげて自みずからもよろしききぬ着更へて乗りぬ。
少納言は引き留め申し上げる方法もないので、昨夜縫った御衣などを持ち下げ、自分もまずまずの着物に着替えて車に乗った。
二条院にじょういんは近ければまだ明うならぬ程に坐まして西にしの対たいに御車おんくるま寄せており給ふ。
二条院は近いので、まだ明るくならないうちに到着して、西の対にお車を寄せてお降りになる。
二条院は源氏の私邸で、母の桐壺更衣の実家を受け継いだものです。
若君わかぎみをばいとかるらかにかき抱いだきておろし給ふ。
若君をたいそう軽々と抱きかかえてお降ろしになる。
少納言しょうなごん「猶なおいと夢の心地ここちし侍はべるをいかにし侍はべるべきことにか」とてやすらへば、「そは心ななり。
少納言は「やはりまだ夢のような気持ちがいたしますのに、どうしたものでございましょうか」と言ってためらうと、(源氏は)「それはあなたのお気持ち次第です。
御みづからは渡わたし奉たてまつりつれば、還かえりなむとあらば送おくりせむかし」との給ふにわりなくておりぬ。
ご本人(若君)はお連れ申し上げたのだから、帰ろうとおっしゃるなら送りの者を出そう」とおっしゃるので、どうしようもなくて(少納言は)降りた。
俄にわかにあさましう胸も静しずかならず、宮のおぼしのたまはむ事いかになりはて給ふべき有様にか。
急なことであきれ、胸も静まらず、宮はどうお思いになり、何とおっしゃるだろう。(若君は)いったいどうなってしまわれるのだろうか(と案じる)。
とてもかくても頼たのもしき人々ひとびとに後おくれ給へるがいみじさと思ふに涙なみだのとどまらぬをさすがにゆゆしければ念ねんじ居いたり。
どちらにしても、頼りになる人々に先立たれていらっしゃるのがひどくお気の毒だと思うと、涙がとまらないのを、さすがに不吉なので、こらえている。
此方こなたは住すみ給はぬ対たいなれば御帳みちょうなどもなかりけり。
こちらは(源氏が)普段住んでいらっしゃらない対なので、御帳台なども備えていなかった。
惟光これみつめしてみ帳御おん屏風びょうぶなどあたりあたりしたてさせ給ふ。
惟光を召して、御帳台や御屏風などを、それぞれの場所にしつらえさせなさる。
御几帳みきちょうのかたびらひきおろしおましなどただ引きつくろふばかりにてあれば、ひんがしの対たいに御とのゐ者召めしに遣つかして大殿籠おおとのごもりぬ。
御几帳の帷子を引き下ろし、お座所などをただ整えるだけでよいので、東の対へ、お休みの夜具を取り寄せに人を遣わして、(源氏は)お休みになった。
若君わかぎみはいとむくつけう、いかにする事ならむとふるはれ給へどさすがに声立ててもえ泣き給はず、「少納言しょうなごんが許もとに寝む」とのたまふ声いと若し。
若君はたいそう気味悪く、どうなることなのかと震えておいでだが、さすがに声を立てて泣くこともおできにならず、「少納言のところで寝よう」とおっしゃる声は、たいそう幼い。
「今はさは大殿籠おおとのごもるまじきぞよ」と教おしへ聞きこえ給へばいと侘わびしくて泣き臥し給へり。
(源氏)「もうそんなふうにお休みになってはいけないのですよ」とお教え申し上げなさるので、(若君は)たいそう心細くて泣き臥していらっしゃる。
乳母めのとはうちも臥ふされず物も覚おぼえず泣き居いたり。
乳母は横になることもできず、物も考えられず、泣いている。
明け行くままに見渡みわたせば、おとどのつくりざましつらひざま更にもいはず、庭のすなごも玉を重ねたらむやうに見えて輝かがやく心地ここちするにはしたなく思ひ居いたれどこなたには女おんななどもさぶらはざりけり。
夜が明けてゆくにつれて見渡すと、御殿の造りや調度のしつらえは言うまでもなく、庭の砂も玉を重ねたように見えて、まばゆいばかりに輝く心地がするので、(少納言は)場違いに思って落ち着かなかったが、こちらには女房などもお仕えしていなかった。

ひとことで言うと

少女の祖母が亡くなり、父宮が引き取るという話を聞いた源氏。夜明け前の暗いうちに、惟光を従えて少女の家を訪れます。少納言の乳母が戸惑うなか、眠っていた少女を抱き上げて車に乗せ、二条院へ……。

あらすじ(結末まで)

まだ暗い明け方、源氏は惟光とともに少女の家を訪れます。少納言の乳母は「何かのついでに立ち寄ったのだろう」と思い、笑って応対します。源氏は「少女が宮邸へ移ると聞いたので、その前に一言申し上げたい」と言い、乳母が止める間もなく奥へ入っていきます。

眠っていた少女は、抱き起こされて、父宮の迎えだと寝ぼけて思いますが、源氏だと分かって驚き、怖がります。源氏は「私も同じ(親しい)人ですよ」と言って少女を抱きかかえ、車に乗せようとします。乳母や惟光は驚いて「どうなさるのですか」と引き留めようとしますが、源氏は聞きません。乳母は仕方なく、昨夜縫った衣などを持って自分も車に乗りました。

二条院はすぐ近くで、まだ夜が明けないうちに着き、源氏は少女を軽々と抱いて西の対に降ろします。乳母は夢のような心地で、この先、宮がどうお思いになるかと胸騒ぎがします。少女は不安におびえて「少納言のそばで寝たい」と泣き声で訴えますが、源氏は「もうそのようにはなさってはいけない」と言い聞かせます。

夜が明けると、二条院の造りの立派さや、玉を敷いたような庭の砂のまばゆさに、乳母は場違いな思いがしますが、そこには女房の姿もありませんでした。この場面から、源氏による少女の養育が始まります。

この話のポイント

少女は何が起きたのか分からぬまま二条院に着き、少納言の乳母も不安ななかでついていきます。邸の立派さに目を見張るものの、不安は消えません。ここから源氏による少女の養育が始まります。

今のことばで言うと

現代なら、保護者に無断で子どもを連れ出す大事件です。当時の物語は源氏の行動を「大胆な思いきり」と語りますが、読む側は、少女や乳母の不安にも目を向けたい場面です。

知っておくと面白い

  • 二条院 源氏の私邸。母の桐壺更衣の実家を受け継ぎ、改築したものです。物語では源氏の生活の中心となる邸です。
  • 少納言の乳母 若紫の養育係の女房。若紫の祖母(尼君)を亡くしたあと、主人の幼い姫君を守る立場にあります。
  • 兵部卿宮 若紫の父で、藤壺の宮の兄。若紫を自邸に引き取る話が進んでいました。

門打ち敲たたかせ給へば心も知らぬ者のあけたるに御車みくるまをやをら引き入れさせて、大夫たいふ妻戸つまどを鳴してしはぶけば、少納言しょうなごん聞き知りて出で来たり。

「ここに坐まします」といへば、「をさなき人は御殿籠おおとのごもりてなむ。などかいと夜ふかう立ち出でさせ給へる」と、物のたよりと思ひていふ。

「宮へ渡わたらせ給ふべかなるを、その先に物一言ものひとこと聞きこえさせ置かむとてなむ」との給へば、「何事なにごとにかは侍はべらむ。

いかにはかばかしき御おんいらへ聞きこえさせ給はむ」とてうち笑ひて居いたり。君入り給へばいとかたはらいたく「うちとけて怪あやしきふる人どもの侍はべるに」と聞きこえさす。

「まだおどろい給はじな。いで御目おんめさまし聞きこえむ。かかる朝霧あさぎりをば知らでいぬるものか」とて入り給へば「や」ともえ聞きこえず。

君は何心なにごころもなく寝ね給ひつるを抱いだき驚おどろかし給ふに驚きて、宮の御迎おんむかえにおはしたると寝ねおびれておぼしたり。御みぐし掻かきつくろひなどし給ひて「いざ給へ。宮の御使おんつかいにて参まいり来つるぞ」との給ふに、あらざりけりとあきれて、恐おそろしと思ひたれば、「あなこころう。

まろも同おなじ人ぞ」とてかき抱いだきて出で給へば大夫たいふ少納言しょうなごんなど「こはいかに」と聞きこゆ。

「ここには常にもえ参まいらぬが覚束おぼつかなければ心やすき所にと聞きこえしを、心憂くわたり給ふべかなれば、まして聞え難かるべければ人ひとり参られよかし」との給へば、心あわただしくて「今日きょうはいとびんなくなむ侍はべるべき。

宮の渡わたらせ給はむにはいかさまにか聞きこえやらむ。おのづから程ほど経へてさるべきにおはしまさばともかうも侍はべりなむを、いと思ひやりなき程の事に侍はべれば侍ふ人々ひとびと苦しう侍るべし」と聞きこゆれば、「よし後のちにも人は参まいりなむかし」とて御車おんくるま寄せさせ給へば、あさましういかさまにかと思ひあへり。

若君わかぎみもあやしと覚おぼして泣い給ふ。少納言しょうなごん留とどめ聞きこえむ方なければ、よべ縫ひし御ぞどもひきさげて自みずからもよろしききぬ着更へて乗りぬ。二条院にじょういんは近ければまだ明うならぬ程に坐まして西にしの対たいに御車おんくるま寄せており給ふ。

若君わかぎみをばいとかるらかにかき抱いだきておろし給ふ。少納言しょうなごん「猶なおいと夢の心地ここちし侍はべるをいかにし侍はべるべきことにか」とてやすらへば、「そは心ななり。御みづからは渡わたし奉たてまつりつれば、還かえりなむとあらば送おくりせむかし」との給ふにわりなくておりぬ。

俄にわかにあさましう胸も静しずかならず、宮のおぼしのたまはむ事いかになりはて給ふべき有様にか。とてもかくても頼たのもしき人々ひとびとに後おくれ給へるがいみじさと思ふに涙なみだのとどまらぬをさすがにゆゆしければ念ねんじ居いたり。

此方こなたは住すみ給はぬ対たいなれば御帳みちょうなどもなかりけり。惟光これみつめしてみ帳御おん屏風びょうぶなどあたりあたりしたてさせ給ふ。御几帳みきちょうのかたびらひきおろしおましなどただ引きつくろふばかりにてあれば、ひんがしの対たいに御とのゐ者召めしに遣つかして大殿籠おおとのごもりぬ。

若君わかぎみはいとむくつけう、いかにする事ならむとふるはれ給へどさすがに声立ててもえ泣き給はず、「少納言しょうなごんが許もとに寝む」とのたまふ声いと若し。

「今はさは大殿籠おおとのごもるまじきぞよ」と教おしへ聞きこえ給へばいと侘わびしくて泣き臥し給へり。乳母めのとはうちも臥ふされず物も覚おぼえず泣き居いたり。明け行くままに見渡みわたせば、おとどのつくりざましつらひざま更にもいはず、庭のすなごも玉を重ねたらむやうに見えて輝かがやく心地ここちするにはしたなく思ひ居いたれどこなたには女おんななどもさぶらはざりけり。

(源氏が)門をお叩かせになると、事情を知らない者が開けたので、お車をそっと引き入れさせて、大夫(惟光)が妻戸を鳴らして咳払いをすると、少納言が聞きつけて出てきた。

「ここにおいでです」と言うと、(少納言は)「幼い方はお休みでございます。どうしてこんなに夜深くお出ましになったのですか」と、(少納言は源氏が)何かのついでに立ち寄ったのだと思って言う。

(源氏)「(少女は)宮邸へお移りになるそうだが、その前に一言申し上げておこうと思って」とおっしゃると、(少納言は)「どんなことでございましょう。

(幼いあの方が)どれほどしっかりしたお返事を申し上げなさるでしょうか」と言って、笑って座っている。源氏がお入りになるので、(少納言は)たいそうきまりが悪く、「気をゆるめて、見苦しい年寄りたちがおりますので」と申し上げる。

(源氏)「まだお目覚めではないだろうな。さあ、お目覚ましを申し上げよう。こんな朝霧を知らずに寝ているものですか」と言ってお入りになるので、(少納言は)「あ」とも申し上げられない。

若君は何の心配もなく寝ていらしたのを、(源氏が)抱いてお起こしになると、目を覚まして、父宮がお迎えにいらしたのだと、寝ぼけてお思いになっている。お髪をかき整えなどなさって、「さあいらっしゃい。宮のお使いとして参ったのだよ」とおっしゃるので、(父宮では)なかったのだとあきれて、恐ろしいと思っているので、(源氏は)「ああ、つらいこと。

私も同じ(親しい)人ですよ」と言って、抱きかかえてお出になるので、大夫(惟光)や少納言などが「これはどうなさるのですか」と申し上げる。

「私はこちらへいつも参上できないのが気がかりなので、気楽な所へとお話ししましたのに、残念なことに(宮邸へ)お移りになるそうなので、そうなればいっそう申し上げにくいでしょうから、お供に一人参られよ」とおっしゃるので、(少納言は)気がせいて、「今日はまことに都合が悪うございましょう。

宮がおいでになったときには、どのように申し上げたらよいでしょうか。自然に時がたって、そうなるはずのご縁でいらっしゃるなら、どのようにもなりましょうが、あれこれ考える暇もない急なことでございますので、お仕えする人々は困るでしょう」と申し上げると、(源氏は)「よい、供の者は後から参ればよい」と言ってお車を寄せさせなさるので、(女房たちは)あきれて、どうなることかと思い合っている。

若君も変だとお思いになって、泣いていらっしゃる。少納言は引き留め申し上げる方法もないので、昨夜縫った御衣などを持ち下げ、自分もまずまずの着物に着替えて車に乗った。二条院は近いので、まだ明るくならないうちに到着して、西の対にお車を寄せてお降りになる。

若君をたいそう軽々と抱きかかえてお降ろしになる。少納言は「やはりまだ夢のような気持ちがいたしますのに、どうしたものでございましょうか」と言ってためらうと、(源氏は)「それはあなたのお気持ち次第です。ご本人(若君)はお連れ申し上げたのだから、帰ろうとおっしゃるなら送りの者を出そう」とおっしゃるので、どうしようもなくて(少納言は)降りた。

急なことであきれ、胸も静まらず、宮はどうお思いになり、何とおっしゃるだろう。(若君は)いったいどうなってしまわれるのだろうか(と案じる)。どちらにしても、頼りになる人々に先立たれていらっしゃるのがひどくお気の毒だと思うと、涙がとまらないのを、さすがに不吉なので、こらえている。

こちらは(源氏が)普段住んでいらっしゃらない対なので、御帳台なども備えていなかった。惟光を召して、御帳台や御屏風などを、それぞれの場所にしつらえさせなさる。御几帳の帷子を引き下ろし、お座所などをただ整えるだけでよいので、東の対へ、お休みの夜具を取り寄せに人を遣わして、(源氏は)お休みになった。

若君はたいそう気味悪く、どうなることなのかと震えておいでだが、さすがに声を立てて泣くこともおできにならず、「少納言のところで寝よう」とおっしゃる声は、たいそう幼い。

(源氏)「もうそんなふうにお休みになってはいけないのですよ」とお教え申し上げなさるので、(若君は)たいそう心細くて泣き臥していらっしゃる。乳母は横になることもできず、物も考えられず、泣いている。夜が明けてゆくにつれて見渡すと、御殿の造りや調度のしつらえは言うまでもなく、庭の砂も玉を重ねたように見えて、まばゆいばかりに輝く心地がするので、(少納言は)場違いに思って落ち着かなかったが、こちらには女房などもお仕えしていなかった。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください