第9話 紅葉賀 青海波の試楽

朱雀院への行幸を前に、宮中で舞の予行(試楽)が行われます。源氏が頭中将とともに青海波を舞い、見る人を涙させました。翌朝、源氏が藤壺に歌を贈り、返歌を受けます。

30秒あらすじ

十月の朱雀院行幸を前に、帝は、行幸に行けない后や女御たちのために試楽を催させます。源氏は頭中将とともに青海波を舞い、その姿に居合わせた人々は……。その夜、源氏は藤壺へ歌を贈り、思いがけず返事が届きます。

オチを見る(ネタバレ)

舞のあまりのすばらしさに帝も涙し、弘徽殿の女御は「不吉」とまで言い、藤壺は罪の意識を抱えて夢心地になります。源氏の歌に、藤壺は慎重な返歌を寄せ、源氏はそれを経のように眺めます。

今のことばで言うと

大舞台前日のリハーサルで、主役が本番以上の演技を見せ、客席が思わず涙ぐむ。そんな余韻の中で、ひそかに想う人へ短い便りを送る場面と考えるとよいでしょう。

知っておくと面白い

  • 青海波(せいがいは) 雅楽の舞で、二人で舞います。波の模様の装束をつけることからこの名があるといわれます。
  • 試楽(しがく) 本番の舞楽の前に行う予行演習。ここでは、行幸に行けない后妃たちにも見せるため、宮中で行われました。
  • 藤壺と頭中将 藤壺は桐壺帝の妃で、源氏との間に秘められた関係があり、この時すでに源氏の子を身ごもっていました。頭中将は左大臣の子で、源氏の親友であり好敵手です。
すざく院の行幸ぎょうこうはかみなつきの十日とおかあまりなり。
朱雀院への行幸は、十月の十日過ぎである。
よのつねならずおもしろかるべきたびの事なりければ、御方々おんかたがた物見ものみ給はぬことを口惜くちおしがり給ふ。
いつもと違ってたいそう興趣深いはずの今回のことなので、后や女御がたは見物なさることができないのを残念がっておいでになる。
上うえも藤壺ふじつぼの見給はざらむを飽あかずおぼさるれば、試しがくを御おんまへにてせさせ給ふ。
帝も、藤壺が御覧にならないだろうことを物足りなくお思いになるので、試楽を御前でおさせになる。
源氏げんじの中将ちゅうじょうは青海波せいがいはをぞ舞まひ給ひける。
源氏の中将は、青海波をお舞いになったのだった。
片手かたてには大殿おおとのの頭中将とうのちゅうじょうかたち用意ようい人には異ことなるを、立ち並ならびては花はなの傍そばの深山木みやまぎなり。
もう一方の舞い手には、大殿(左大臣)の子の頭中将。顔だちも心づかいも人並み以上なのに、源氏と並び立つと、花の傍らの深山木のようである。
入方いりかたの日影ひかげさやかにさしたるに楽がくの声まさり物のおもしろき程ほどに同おなじ舞まいのあしぶみおももち世に見えぬさまなり。
夕日がくっきりと差している時に、楽の音が高まり、物の興趣が極まったころ、同じ舞でも(源氏の)足の運びや表情は、世に比べるもののない様子である。
えいなどし給へるは、これや仏ほとけの御おん迦陵嚬伽かりょうびんがの声ならむと聞きこゆ。
詠などをなさるのは、これが仏の御迦陵頻伽の声なのだろうかと思われる。
おもしろくあはれなるに帝みかど涙なみだ落おとし給ふ。
おもしろく、また心を動かされるので、帝は涙をお落としになる。
上達部かんだちめ皇子みこだちも皆泣き給ひぬ。
上達部や皇子たちも皆お泣きになった。
えいはてて袖そでうちなほし給へるに、待まちとりたる楽がくの賑にぎははしきに顔の色いろあひまさりて常よりもひかると見え給ふ。
詠が終わって袖をお直しになると、待ち受けていた楽の賑やかさの中で、顔の色つやがいっそう増して、いつもより光るように見えなさる。
光源氏という呼び名は、この美しさに由来するとされます。
春宮とうぐうの女御にょうご、かくめでたきにつけてもただならずおぼして、「神など空そらにめでつべきかたちかな。
春宮の母である女御(弘徽殿の女御)は、源氏がこれほど見事なのにつけても心穏やかでなく、「神などが空で愛でてしまいそうな容姿だこと。
うたてゆゆし」とのたまふを、若き女房にょうぼうなどは心うしと耳みみ留とめけり。
不吉で縁起でもない」とおっしゃるのを、若い女房などは、ひどいことをと耳にとめた。
藤壺ふじつぼはおほけなき心なからましかばましてめでたく見えましと思すに、夢の心地ここちなむし給ひける。
藤壺は、「大それた思いがなかったとしたら、いっそう素晴らしく見えたでしょうに」とお思いになると、夢の中にいるような心地でいらっしゃった。
宮はやがて御おんとのゐなりけり。
藤壺の宮は、そのまま(帝のおそばで)ご宿直の夜をお勤めになるのであった。
「今日きょうの試楽しがくは青海波せいがいはに事こと皆つきぬ。
(帝)「今日の試楽は、青海波にすべてが尽きたよ。
いかが見給ひつる」と聞きこえ給へばあいなう御おんいらへ聞えにくくて、「殊ことに侍はべりつ」とばかり聞え給ふ。
いかがご覧になったか」とお尋ねになるので、(藤壺は)あいにく返事がしにくくて、「格別でございました」とだけ申し上げなさる。
「片手かたてもけしうはあらずこそ見えつれ。
(帝)「もう一方の舞い手も、悪くはないと見えたが。
舞まいのさま手づかひ《てづかい》なむ家いえの子はことなる。
舞の様子や手つきは、名門の子は格別なものだ。
この世に名を得たる舞まいの師しのをのこどもも実げにいとかしこけれど、ここしうなまめいたるすぢをえなむ見せぬ。
当世、名を得た舞の師である男たちも、なるほど実に巧みではあるが、このように優美な趣を見せることはできない。
試の日かく尽つくしつれば紅葉もみじの影かげやさうざうしくと思へど見せ奉たてまつらむの心にて用意よういせさせつる」など聞え給ふ。
試楽の日にこのように(最高の舞を)尽くしてしまったので、本番の紅葉の下の舞は物足りなく思われるのではと思ったが、あなたにお見せしたいという気持ちで、(源氏に)用意させたのです」などと申し上げなさる。
つとめて中将ちゅうじょうの君「いかに御覧ごらんじけむ。
翌朝、中将の君(源氏)が(手紙で)「どのようにご覧になったでしょうか。
世に知らぬみだり心地ごこちながらこそ。
世に比べるもののないほど心が乱れているなかで(舞いました)。
物思ものおもふに立ちまふべくもあらぬ身の袖そでうちふりしこころしりきや。
物思いに沈んで舞うことなどできそうにもない身でありながら、袖を振って舞った、その私の気持ちを、お分かりになりましたか。
あなかしこ」とある御おんかへり、目もあやなりし御さまかたちに見給ひ忍しのばれずやありけむ、
あなかしこ」とある(源氏への)お返事は、目もまばゆいほどだったご様子やお姿に、(藤壺は)心を抑えきれなかったのだろうか、
「から人の袖そでふることは遠とおけれど立ゐにつけてあはれとは見き。
「唐人が袖を振る(舞う)というのは、遠い異国の(また遠い昔の)ことですが、あなたが立ったり座ったりなさる舞の姿に、しみじみと心を動かされて拝見しました。
大方おおかたには」とあるを、限なうめづらしうかやうの方さへたどたどしからずひとのみかどまでおもほしやれる御おん后きさき言葉のかねてもとほほゑまれて、持経じきょうのやうに広げて見居給へり。
「世間一般の(感想)としては」とあるのを、(源氏は)このうえなく珍しく(うれしく)、漢詩文などの方面にまで通じていて、異国の朝廷のことまで思いやっておられる、今からすでにお后らしいお言葉づかいだと、自然に微笑まれて、まるで持経のように広げて見つめていらっしゃる。

ひとことで言うと

十月の朱雀院行幸を前に、帝は、行幸に行けない后や女御たちのために試楽を催させます。源氏は頭中将とともに青海波を舞い、その姿に居合わせた人々は……。その夜、源氏は藤壺へ歌を贈り、思いがけず返事が届きます。

あらすじ(結末まで)

十月十日過ぎの朱雀院行幸は、いつにも増して華やかなものになるはずでした。后や女御がたは行幸を見物できず残念がるので、帝は藤壺のために、宮中で試楽(予行演習)を催させます。

源氏は頭中将とともに青海波を舞います。頭中将も立派ですが、並ぶと「花の傍らの深山木」のようで、源氏の舞と詠は、極楽の鳥の声かと思うほど。帝も涙を落とし、上達部や皇子たちも皆泣きます。春宮の母(弘徽殿の女御)は、あまりの見事さにかえって「神に愛でられそうで縁起でもない」と言い、若い女房は、ひどい言葉だと聞きました。

藤壺は、源氏への大それた思いさえなければ、もっと素直に見事だと思えたのに、と夢心地になります。その夜、帝は藤壺に試楽の感想を尋ね、藤壺は「格別でした」とだけ答えます。帝は源氏の舞を、名門の子ならではの格別さだと褒めました。

翌朝、源氏は「物思いのなかで舞った私の気持ちをお分かりでしょうか」と歌を贈ります。藤壺は、心を抑えきれなかったのか、舞を見て心を動かされたとだけ詠んだ歌を返し、「大方には」と添えます。源氏は、その返事を、異国のことまで思いやるお后らしい言葉と喜び、持経のように広げて見つめていました。

この話のポイント

舞のあまりのすばらしさに帝も涙し、弘徽殿の女御は「不吉」とまで言い、藤壺は罪の意識を抱えて夢心地になります。源氏の歌に、藤壺は慎重な返歌を寄せ、源氏はそれを経のように眺めます。

今のことばで言うと

大舞台前日のリハーサルで、主役が本番以上の演技を見せ、客席が思わず涙ぐむ。そんな余韻の中で、ひそかに想う人へ短い便りを送る場面と考えるとよいでしょう。

知っておくと面白い

  • 青海波(せいがいは) 雅楽の舞で、二人で舞います。波の模様の装束をつけることからこの名があるといわれます。
  • 試楽(しがく) 本番の舞楽の前に行う予行演習。ここでは、行幸に行けない后妃たちにも見せるため、宮中で行われました。
  • 藤壺と頭中将 藤壺は桐壺帝の妃で、源氏との間に秘められた関係があり、この時すでに源氏の子を身ごもっていました。頭中将は左大臣の子で、源氏の親友であり好敵手です。

すざく院の行幸ぎょうこうはかみなつきの十日とおかあまりなり。よのつねならずおもしろかるべきたびの事なりければ、御方々おんかたがた物見ものみ給はぬことを口惜くちおしがり給ふ。上うえも藤壺ふじつぼの見給はざらむを飽あかずおぼさるれば、試しがくを御おんまへにてせさせ給ふ。

源氏げんじの中将ちゅうじょうは青海波せいがいはをぞ舞まひ給ひける。片手かたてには大殿おおとのの頭中将とうのちゅうじょうかたち用意ようい人には異ことなるを、立ち並ならびては花はなの傍そばの深山木みやまぎなり。入方いりかたの日影ひかげさやかにさしたるに楽がくの声まさり物のおもしろき程ほどに同おなじ舞まいのあしぶみおももち世に見えぬさまなり。

えいなどし給へるは、これや仏ほとけの御おん迦陵嚬伽かりょうびんがの声ならむと聞きこゆ。おもしろくあはれなるに帝みかど涙なみだ落おとし給ふ。上達部かんだちめ皇子みこだちも皆泣き給ひぬ。

えいはてて袖そでうちなほし給へるに、待まちとりたる楽がくの賑にぎははしきに顔の色いろあひまさりて常よりもひかると見え給ふ。春宮とうぐうの女御にょうご、かくめでたきにつけてもただならずおぼして、「神など空そらにめでつべきかたちかな。うたてゆゆし」とのたまふを、若き女房にょうぼうなどは心うしと耳みみ留とめけり。

藤壺ふじつぼはおほけなき心なからましかばましてめでたく見えましと思すに、夢の心地ここちなむし給ひける。宮はやがて御おんとのゐなりけり。

「今日きょうの試楽しがくは青海波せいがいはに事こと皆つきぬ。いかが見給ひつる」と聞きこえ給へばあいなう御おんいらへ聞えにくくて、「殊ことに侍はべりつ」とばかり聞え給ふ。

「片手かたてもけしうはあらずこそ見えつれ。舞まいのさま手づかひ《てづかい》なむ家いえの子はことなる。この世に名を得たる舞まいの師しのをのこどもも実げにいとかしこけれど、ここしうなまめいたるすぢをえなむ見せぬ。

試の日かく尽つくしつれば紅葉もみじの影かげやさうざうしくと思へど見せ奉たてまつらむの心にて用意よういせさせつる」など聞え給ふ。つとめて中将ちゅうじょうの君「いかに御覧ごらんじけむ。

世に知らぬみだり心地ごこちながらこそ。物思ものおもふに立ちまふべくもあらぬ身の袖そでうちふりしこころしりきや。あなかしこ」とある御おんかへり、目もあやなりし御さまかたちに見給ひ忍しのばれずやありけむ、

「から人の袖そでふることは遠とおけれど立ゐにつけてあはれとは見き。

大方おおかたには」とあるを、限なうめづらしうかやうの方さへたどたどしからずひとのみかどまでおもほしやれる御おん后きさき言葉のかねてもとほほゑまれて、持経じきょうのやうに広げて見居給へり。

朱雀院への行幸は、十月の十日過ぎである。いつもと違ってたいそう興趣深いはずの今回のことなので、后や女御がたは見物なさることができないのを残念がっておいでになる。帝も、藤壺が御覧にならないだろうことを物足りなくお思いになるので、試楽を御前でおさせになる。

源氏の中将は、青海波をお舞いになったのだった。もう一方の舞い手には、大殿(左大臣)の子の頭中将。顔だちも心づかいも人並み以上なのに、源氏と並び立つと、花の傍らの深山木のようである。夕日がくっきりと差している時に、楽の音が高まり、物の興趣が極まったころ、同じ舞でも(源氏の)足の運びや表情は、世に比べるもののない様子である。

詠などをなさるのは、これが仏の御迦陵頻伽の声なのだろうかと思われる。おもしろく、また心を動かされるので、帝は涙をお落としになる。上達部や皇子たちも皆お泣きになった。

詠が終わって袖をお直しになると、待ち受けていた楽の賑やかさの中で、顔の色つやがいっそう増して、いつもより光るように見えなさる。春宮の母である女御(弘徽殿の女御)は、源氏がこれほど見事なのにつけても心穏やかでなく、「神などが空で愛でてしまいそうな容姿だこと。不吉で縁起でもない」とおっしゃるのを、若い女房などは、ひどいことをと耳にとめた。

藤壺は、「大それた思いがなかったとしたら、いっそう素晴らしく見えたでしょうに」とお思いになると、夢の中にいるような心地でいらっしゃった。藤壺の宮は、そのまま(帝のおそばで)ご宿直の夜をお勤めになるのであった。

(帝)「今日の試楽は、青海波にすべてが尽きたよ。いかがご覧になったか」とお尋ねになるので、(藤壺は)あいにく返事がしにくくて、「格別でございました」とだけ申し上げなさる。

(帝)「もう一方の舞い手も、悪くはないと見えたが。舞の様子や手つきは、名門の子は格別なものだ。当世、名を得た舞の師である男たちも、なるほど実に巧みではあるが、このように優美な趣を見せることはできない。

試楽の日にこのように(最高の舞を)尽くしてしまったので、本番の紅葉の下の舞は物足りなく思われるのではと思ったが、あなたにお見せしたいという気持ちで、(源氏に)用意させたのです」などと申し上げなさる。翌朝、中将の君(源氏)が(手紙で)「どのようにご覧になったでしょうか。

世に比べるもののないほど心が乱れているなかで(舞いました)。物思いに沈んで舞うことなどできそうにもない身でありながら、袖を振って舞った、その私の気持ちを、お分かりになりましたか。あなかしこ」とある(源氏への)お返事は、目もまばゆいほどだったご様子やお姿に、(藤壺は)心を抑えきれなかったのだろうか、

「唐人が袖を振る(舞う)というのは、遠い異国の(また遠い昔の)ことですが、あなたが立ったり座ったりなさる舞の姿に、しみじみと心を動かされて拝見しました。

「世間一般の(感想)としては」とあるのを、(源氏は)このうえなく珍しく(うれしく)、漢詩文などの方面にまで通じていて、異国の朝廷のことまで思いやっておられる、今からすでにお后らしいお言葉づかいだと、自然に微笑まれて、まるで持経のように広げて見つめていらっしゃる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください