第10話 花宴 朧月夜との出会い

桜の宴の夜ふけ、酔いの残る源氏は、藤壺に近づく機会を探して宮中をさまよい、弘徽殿の細殿に行き当たります。そこで出会った若い女との、名も知らぬままの一夜を描きます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる場面や言葉(少女をひそかに連れ出す、同意が曖昧な関係、密通、身分への蔑みなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宴が果てて静まった夜、月は明るく、酔い心地の源氏は藤壺のあたりを忍び歩きますが、戸口は閉まっていました。ふと弘徽殿の細殿へ回ると、戸が開いており、奥から若い女の声で「朧月夜に似るものぞなき」と……。

オチを見る(ネタバレ)

源氏と女は、互いに名を知らないまま、歌を交わし、扇を取り替えて別れます。女は右大臣の姫君で、この出会いはのちに源氏の運命に影を落とします。月の夜の出会いが物語の次の展開を生みます。

今のことばで言うと

宴会の帰りに、酔いも手伝って夜の廊下を歩いていて、偶然出会った相手と名も聞かないまま別れ、手もとに残るのは相手の持ち物ひとつ。そんなロマンのような出来事として語られています。

知っておくと面白い

  • 花宴と朧月夜 花宴は、宮中の紫宸殿で催された桜の宴。女は後に、右大臣の娘(六の君)と分かり、「朧月夜」と呼ばれます。この呼び名は、女がこの夜口ずさんだ一句に由来します。
  • 弘徽殿と細殿 弘徽殿は後宮の殿舎の一つで、源氏と対立する立場の女御が住んでいます。細殿は、その殿舎の細長い廂の間を仕切った部屋(局)をいいます。
  • 桐壺(淑景舎) 後宮の殿舎の一つ。源氏は、母の桐壺更衣が過ごした桐壺を、宮中での居所(宿直所)としています。
上達部かんだちめおのおのあがれきさき春宮とうぐう還かえらせ給ひぬればのどやになりぬるに月いと明うさしいでてをかしきを源氏の君ゑひ心地に見過ぐし難く覚おぼえ給ひければ、上の人々もうち休みてかやうに思ひかけぬ程に、もしさりぬべきひまもやあると藤壺ふじつぼわたりをわりなう忍びて窺うかがひありけど語かたらふべき戸口とぐちもさしてければうち嘆なげきて猶あらじに弘徽殿こきでんの細殿ほそどのに立ち寄より給へれば、三さんの口あきたり。
上達部たちはそれぞれ退出し、后(中宮)と春宮もお帰りになったので、静かになったころ、月がたいそう明るく差し出して趣があるのを、源氏の君は酔い心地でそのまま見過ごしがたくお思いになったので、帝のおそばの人々も休んで、こんな思いがけない時に、もしかして都合のよい機会もあるかと、藤壺のあたりをひどく人目を忍んで窺い歩いたけれど、話しかけられる戸口も閉ざしてあったので、ため息をついて、やはりこのまま帰るのも物足りなく、弘徽殿の細殿に立ち寄りなさると、三の口が開いていた。
女御にょうごは上うえの御局みつぼねにやがて参もう上のぼり給ひにければ、人ずくななるけはひなり。
女御(弘徽殿の女御)は、清涼殿にある后妃の控えの部屋(上の御局)にそのまま参上なさってしまったので、人少なな気配である。
奥おくのくるる戸もあきて人音ひとおともせず。
奥のくるる戸も開いていて、人の気配もしない。
かやうにて世の中のあやまちはするぞかしと思ひてやをら昇のぼりて覗のぞき給ふ。
こういう時にこそ、世の中の過ちは起こるものだ、と思って、そっと上がって覗きなさる。
人は皆みな寝ねたるべし。
人は皆寝ているのだろう。
いと若うをかしげなる声のなべての人とは聞きこえぬ「朧月夜おぼろづきよに似るものぞなき」とうちずじてこなたざまに来るものか。
たいそう若々しく美しい声で、並の人とは思えない女が、「朧月夜に似るものはない」と口ずさんで、こちらの方へ来ることよ。
いと嬉うれしくてふと袖そでをとらへ給ふ。
たいそう嬉しくて、ふと袖をおとらえになる。
女おんな恐おそろしと思へる気色けしきにて「あなむくつけ、こはたぞ」との給へど、「何かうとましき」とて、
女は恐ろしいと思っている様子で、「まあ気味が悪い、これはどなた」とおっしゃるが、(源氏は)「どうして嫌がるのです」と言って、
「深ふかき夜の哀あわれをしるも入月いるつきのおぼろけならぬ契ちぎりとぞ思ふ」とてやをら抱いだきおろして、戸は押おしたてつ。
「夜が更けた月の情趣を知っていること、そのことも、入る月の朧ならぬ、並々でない縁によるものだと思います」と言って、そっと抱き下ろして、戸は押し閉めた。
浅あさましきにあきれたるさまいと懐なつかしうをかしげなり。
思いがけない成りゆきに呆然としている様子は、たいそう心ひかれ、かわいらしい。
わななくわななく「ここに人の」とのたまへど「まろは皆人にゆるされたれば、召めし寄せたりともなでうことかあらむ。
震えに震えながら「ここに人が(おります)」とおっしゃるが、(源氏は)「私は誰にも許されているから、(あなたが)人をお呼び寄せになったとしても、何ほどのことがあろう。
ただ忍しのびてこそ」とのたまふ声に、この君なりけりと聞き定ききさだめて聊いささか慰なぐさめけり。
ただ静かにしていなさい」とおっしゃる声で、(女は)この君(源氏)なのだと聞き定めて、少し安心した。
わびしと思へるものからなさけなくこはごはしうは見えじと思へり。
困ったことだと思いながらも、つれなく強情な人とは見られまい、と思っている。
ゑひ心地や例れいならざりけむ、許ゆるさむことは口惜くちおしきに、女も若うたをやぎて強つよき心も知らぬなるべし。
酔い心地が(源氏も)常と違っていたのだろうか、(女を)放すことは惜しいうえに、女も若くしなやかで、強く拒む心も知らないのだろう。
らうたしと見給ふに程ほどなく明け行けば心あわただし。
かわいらしいと見ていらっしゃるうちに、まもなく夜が明けていくので、気ぜわしい。
女おんなはましてさまざまに思ひ乱れたる気色けしきなり。
女はそれにも増して、あれこれと思い乱れている様子である。
「猶なお名のりし給へ。
「やはりお名前をおっしゃってください。
いかでか聞きこゆべき。
どうして(お便りを)申し上げられましょう。
かうで止やみなむとはさりともおぼされじ」などのたまへば、
このまま終わってしまおうとは、そうはいってもお思いにならないでしょう」などとおっしゃるので、
「うき身世にやがて消きえなば尋たずねても草の原をばとはじとや思ふ」といふさま艶えんになまめきたり。
「つらいこの身が、このまま世から消えてしまったら、あなたは私を捜してくださっても、草の原(私の墓)まではお訪ねくださらないとお思いなのでしょうか」という様子は、艶やかでなまめかしい。
「ことわりや聞きこえたがへたるもしかな」とて、
(源氏)「もっともです。私の申し上げ方が間違っていましたね」と言って、
「いづれぞと露つゆのやどりをわかむまにこざさが原に風もこそふけ。
「どこにいるのかと、露の宿り(あなたの住まい)を尋ね分けているうちに、小笹が原に風が吹いてしまっては(困ります)。
煩わずらはしうおぼすことならずは何かつつまむ。
(あなたが)煩わしいとお思いになることでないなら、何をはばかることがありましょうか。
若し《もし》すかい給ふか」ともえいひあへず人々ひとびと起おきさわぎ上うえの御局みつぼねに参まいりちがふけしきどもしげくまよへば、いとわりなくて、扇おうぎばかりをしるしに取り替かへて出で給ひぬ。
もしや私をだましていらっしゃるのか」とも言いきれないうちに、人々が起き出して騒ぎ、上の御局へ人々が行き来する気配があちこちで増して入り乱れるので、(源氏は)たいそうどうしようもなくて、扇だけを(逢瀬の)しるしに取り替えて、お出になった。
桐壺きりつぼには人々ひとびと多くさぶらひて、驚おどろきたるもあればかかるをさもたゆみなき御おんしのびありきかなとつきじろひつつそらねをぞしあへる。
桐壺(淑景舎)には、人々が大勢お仕えしていて、目を覚ましている者もいたので、「こんな時なのに、それにしても休みのないお忍び歩きだこと」と、つつき合いながら、寝たふりをし合っている。

ひとことで言うと

宴が果てて静まった夜、月は明るく、酔い心地の源氏は藤壺のあたりを忍び歩きますが、戸口は閉まっていました。ふと弘徽殿の細殿へ回ると、戸が開いており、奥から若い女の声で「朧月夜に似るものぞなき」と……。

あらすじ(結末まで)

花の宴が果て、后(中宮)や春宮も帰り、あたりが静まった夜。月が美しく差しています。酔い心地の源氏は藤壺のあたりを人目を忍んで窺いますが、戸口はすべて閉ざされていました。ため息をつき、弘徽殿の細殿に立ち寄ると、三の口が開いています。

弘徽殿の女御は帝のもとへ上がり、人少なで、奥の戸も開いたまま。「こういう時に過ちは起こるのだ」と思いながら、源氏がそっと覗くと、若い女の声で「朧月夜に似るものぞなき」と口ずさみながら、こちらへ来る人がいます。源氏はうれしくなり、その袖をつかんで、女を抱き下ろし、戸を閉めてしまいます。女は恐れて震えますが、源氏の声で「この君だ」と分かると、少し安心しました。

夜はみるみる明けていきます。源氏が名を尋ねると、女は「私が世を去ったら、草の原までも訪ねてくださらないとお思いですか」と艶やかに詠みます。源氏は「名を教えてほしい。迷惑でなければ、遠慮なく通いたい」と応じますが、そのうちに人々が起き出して騒ぎ、二人は慌てて別れます。名を知らないまま、扇だけを互いのしるしに取り替えました。

源氏が桐壺(淑景舎)に戻ると、お仕えする人々が大勢おり、「こんな時なのに、よくも休みなくお忍び歩きを」と、つつき合って寝たふりをします。名も知らぬ女との一夜が、物語の次の展開の起点になります。

この話のポイント

源氏と女は、互いに名を知らないまま、歌を交わし、扇を取り替えて別れます。女は右大臣の姫君で、この出会いはのちに源氏の運命に影を落とします。月の夜の出会いが物語の次の展開を生みます。

今のことばで言うと

宴会の帰りに、酔いも手伝って夜の廊下を歩いていて、偶然出会った相手と名も聞かないまま別れ、手もとに残るのは相手の持ち物ひとつ。そんなロマンのような出来事として語られています。

知っておくと面白い

  • 花宴と朧月夜 花宴は、宮中の紫宸殿で催された桜の宴。女は後に、右大臣の娘(六の君)と分かり、「朧月夜」と呼ばれます。この呼び名は、女がこの夜口ずさんだ一句に由来します。
  • 弘徽殿と細殿 弘徽殿は後宮の殿舎の一つで、源氏と対立する立場の女御が住んでいます。細殿は、その殿舎の細長い廂の間を仕切った部屋(局)をいいます。
  • 桐壺(淑景舎) 後宮の殿舎の一つ。源氏は、母の桐壺更衣が過ごした桐壺を、宮中での居所(宿直所)としています。

上達部かんだちめおのおのあがれきさき春宮とうぐう還かえらせ給ひぬればのどやになりぬるに月いと明うさしいでてをかしきを源氏の君ゑひ心地に見過ぐし難く覚おぼえ給ひければ、上の人々もうち休みてかやうに思ひかけぬ程に、もしさりぬべきひまもやあると藤壺ふじつぼわたりをわりなう忍びて窺うかがひありけど語かたらふべき戸口とぐちもさしてければうち嘆なげきて猶あらじに弘徽殿こきでんの細殿ほそどのに立ち寄より給へれば、三さんの口あきたり。

女御にょうごは上うえの御局みつぼねにやがて参もう上のぼり給ひにければ、人ずくななるけはひなり。奥おくのくるる戸もあきて人音ひとおともせず。かやうにて世の中のあやまちはするぞかしと思ひてやをら昇のぼりて覗のぞき給ふ。

人は皆みな寝ねたるべし。いと若うをかしげなる声のなべての人とは聞きこえぬ「朧月夜おぼろづきよに似るものぞなき」とうちずじてこなたざまに来るものか。いと嬉うれしくてふと袖そでをとらへ給ふ。

女おんな恐おそろしと思へる気色けしきにて「あなむくつけ、こはたぞ」との給へど、「何かうとましき」とて、

「深ふかき夜の哀あわれをしるも入月いるつきのおぼろけならぬ契ちぎりとぞ思ふ」とてやをら抱いだきおろして、戸は押おしたてつ。浅あさましきにあきれたるさまいと懐なつかしうをかしげなり。わななくわななく「ここに人の」とのたまへど「まろは皆人にゆるされたれば、召めし寄せたりともなでうことかあらむ。

ただ忍しのびてこそ」とのたまふ声に、この君なりけりと聞き定ききさだめて聊いささか慰なぐさめけり。わびしと思へるものからなさけなくこはごはしうは見えじと思へり。ゑひ心地や例れいならざりけむ、許ゆるさむことは口惜くちおしきに、女も若うたをやぎて強つよき心も知らぬなるべし。

らうたしと見給ふに程ほどなく明け行けば心あわただし。女おんなはましてさまざまに思ひ乱れたる気色けしきなり。

「猶なお名のりし給へ。いかでか聞きこゆべき。かうで止やみなむとはさりともおぼされじ」などのたまへば、

「うき身世にやがて消きえなば尋たずねても草の原をばとはじとや思ふ」といふさま艶えんになまめきたり。

「ことわりや聞きこえたがへたるもしかな」とて、

「いづれぞと露つゆのやどりをわかむまにこざさが原に風もこそふけ。

煩わずらはしうおぼすことならずは何かつつまむ。若し《もし》すかい給ふか」ともえいひあへず人々ひとびと起おきさわぎ上うえの御局みつぼねに参まいりちがふけしきどもしげくまよへば、いとわりなくて、扇おうぎばかりをしるしに取り替かへて出で給ひぬ。

桐壺きりつぼには人々ひとびと多くさぶらひて、驚おどろきたるもあればかかるをさもたゆみなき御おんしのびありきかなとつきじろひつつそらねをぞしあへる。

上達部たちはそれぞれ退出し、后(中宮)と春宮もお帰りになったので、静かになったころ、月がたいそう明るく差し出して趣があるのを、源氏の君は酔い心地でそのまま見過ごしがたくお思いになったので、帝のおそばの人々も休んで、こんな思いがけない時に、もしかして都合のよい機会もあるかと、藤壺のあたりをひどく人目を忍んで窺い歩いたけれど、話しかけられる戸口も閉ざしてあったので、ため息をついて、やはりこのまま帰るのも物足りなく、弘徽殿の細殿に立ち寄りなさると、三の口が開いていた。

女御(弘徽殿の女御)は、清涼殿にある后妃の控えの部屋(上の御局)にそのまま参上なさってしまったので、人少なな気配である。奥のくるる戸も開いていて、人の気配もしない。こういう時にこそ、世の中の過ちは起こるものだ、と思って、そっと上がって覗きなさる。

人は皆寝ているのだろう。たいそう若々しく美しい声で、並の人とは思えない女が、「朧月夜に似るものはない」と口ずさんで、こちらの方へ来ることよ。たいそう嬉しくて、ふと袖をおとらえになる。

女は恐ろしいと思っている様子で、「まあ気味が悪い、これはどなた」とおっしゃるが、(源氏は)「どうして嫌がるのです」と言って、

「夜が更けた月の情趣を知っていること、そのことも、入る月の朧ならぬ、並々でない縁によるものだと思います」と言って、そっと抱き下ろして、戸は押し閉めた。思いがけない成りゆきに呆然としている様子は、たいそう心ひかれ、かわいらしい。震えに震えながら「ここに人が(おります)」とおっしゃるが、(源氏は)「私は誰にも許されているから、(あなたが)人をお呼び寄せになったとしても、何ほどのことがあろう。

ただ静かにしていなさい」とおっしゃる声で、(女は)この君(源氏)なのだと聞き定めて、少し安心した。困ったことだと思いながらも、つれなく強情な人とは見られまい、と思っている。酔い心地が(源氏も)常と違っていたのだろうか、(女を)放すことは惜しいうえに、女も若くしなやかで、強く拒む心も知らないのだろう。

かわいらしいと見ていらっしゃるうちに、まもなく夜が明けていくので、気ぜわしい。女はそれにも増して、あれこれと思い乱れている様子である。

「やはりお名前をおっしゃってください。どうして(お便りを)申し上げられましょう。このまま終わってしまおうとは、そうはいってもお思いにならないでしょう」などとおっしゃるので、

「つらいこの身が、このまま世から消えてしまったら、あなたは私を捜してくださっても、草の原(私の墓)まではお訪ねくださらないとお思いなのでしょうか」という様子は、艶やかでなまめかしい。

(源氏)「もっともです。私の申し上げ方が間違っていましたね」と言って、

「どこにいるのかと、露の宿り(あなたの住まい)を尋ね分けているうちに、小笹が原に風が吹いてしまっては(困ります)。

(あなたが)煩わしいとお思いになることでないなら、何をはばかることがありましょうか。もしや私をだましていらっしゃるのか」とも言いきれないうちに、人々が起き出して騒ぎ、上の御局へ人々が行き来する気配があちこちで増して入り乱れるので、(源氏は)たいそうどうしようもなくて、扇だけを(逢瀬の)しるしに取り替えて、お出になった。

桐壺(淑景舎)には、人々が大勢お仕えしていて、目を覚ましている者もいたので、「こんな時なのに、それにしても休みのないお忍び歩きだこと」と、つつき合いながら、寝たふりをし合っている。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください