第11話 車争い 祭見物の場所取りと御息所の屈辱

賀茂の祭の行列の日、源氏の正妻・葵の上と、源氏の年上の恋人・六条御息所の車が、見物の場所をめぐって争います。のちの悲劇の火種となる有名な場面です。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる場面や言葉(少女をひそかに連れ出す、同意が曖昧な関係、密通、身分への蔑みなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

妊娠中で気分もすぐれない葵の上は、母君と女房たちに勧められ、源氏も出る祭の行列を見に出かけます。ところが見物の場所は車でいっぱい。葵方の供人たちは、目立たぬようにやつして来ていた一台の網代車を押しのけようとして……。その車に乗っていたのは、思いがけない人でした。

オチを見る(ネタバレ)

人目を忍んでいた六条御息所の車は、酔った葵方の供人たちに押しのけられ、見物の場所も、体面も失います。通り過ぎる源氏の姿だけを見て歌を詠む御息所の屈辱が、後に生霊となる恨みの出発点です。

今のことばで言うと

大きな行事の見物席で、身分を隠して来た人が、ほかの一行に席を奪われたうえ、正体まで知られてしまう。そんな居たたまれなさを想像してください。

知っておくと面白い

  • 葵の上と六条御息所 葵の上は左大臣の娘で、光源氏の正妻です。六条御息所は亡き前の皇太子の妃で、源氏より年上の恋人。二人の間には、この場面以前から深い溝がありました。
  • 賀茂の祭と御禊 賀茂の祭(のちの葵祭)に先立ち、斎院が賀茂川で身を清める儀式(御禊)の行列が出ます。この日は源氏も供奉し、都中の人が見物に集まりました。
  • 斎宮 伊勢神宮に仕える未婚の皇族女性です。この物語の新斎宮は六条御息所の娘で、御息所は娘とともに都を離れることも考えていました。
大おおとのには、かやうの御おんありきもをさをさし給たまはぬに御心地みここちさへなやましければおぼしかけざりけるを、若わかき人々「いでや己おのがどち引き忍しのびて見侍はべらむこそはえなかるべけれ。
左大臣邸では、(葵の上は)このようなお出かけはめったになさらない上に、ご気分までもすぐれないので、見物に行こうとはお考えにもならなかったのだが、若い女房たちが「さあ、私たちだけがこっそり集まって拝見いたしますのは、見栄えのしないことでございましょう。
おほよそ人だに今日の物見には、大将殿をこそはあやしき山やまがつさへ見奉たてまつらむとすれば、遠とおき国々くにぐによりめこを引き具ぐしつつ参もうで来くなるを御覧ごらんぜぬはいとあまりも侍はべるかな」といふを大宮おおみや聞きこしめして、「御心地みここちもよろしきひまなり。
源氏と特に縁のない普通の人でさえ、今日の見物では、大将殿(源氏)を、身分の卑しい山里の者までも拝見しようとして、遠い国々から妻子を連れ立って都に参るそうですのに、ご覧にならないのは、あまりなことでございますわ」と言うのを、大宮(葵の上の母君)がお聞きになって、「(葵の)ご気分もよい折です。
さぶらふ人々もさうざうしげなめり」とて俄にわかにめぐらし仰おおせ給たまうて見給みたまふ。
お仕えする女房たちも、物足りなそうです」と言って、急に(支度を)整えるよう(大宮が)お命じになって、(葵の上は)ご見物に出られる。
日ひたけ行ゆきてけしきもわざとならぬさまにて出いで給たまへり。
日が高くなってから、格別仰々しくもない様子で(葵の上は)お出かけになった。
ひまも無のう立ち渡わたりたるによそほしう引き続きて立ち煩わずらふ。
隙間もなく車が立ち並んでいるところへ、いかめしく車を次々に連ねて来たので、入る場所がなく立ち往生する。
よき女房車にょうぼうぐるま多くて、ざふざふの人なきひまを思ひ定めて皆さしのけさする中に、網代あじろの少しなれたる、したすだれのさまなどよしばめるにいたう引き入りてほのかなる袖口そでぐち裳もの裾すそかざみなど物の色いと清きよらにて、殊更ことさらに窶やつれたるけはひしるく見ゆる車二ふたつあり。
立派な女房車が多くあって、雑多な人のいない空き場所を見定めて、皆どけさせている中に、少しくたびれた網代車で、下簾の様子などが由緒ありげなものに、(乗っている人は)車の奥深くに引き込んでいて、かすかに見える袖口や裳の裾、汗衫などの色合いがとても美しく、わざと身をやつしている気配がはっきり見える車が二台ある。
「これは更にさやうにさしのけなどすべき御車にもあらず」と口くちごはくて手触てふれさせず。
「この車は、決してそのようにどけたりしてよいお車ではない」と、(御息所方の供人が)言い方が強硬で、手を触れさせない。
いづ方にも若きものども酔よひ過ぎ立ち騒ぎたる程のことはえしたためあへず。
どちらの側にも若い者たちが酔いすぎて騒いでいる折のことなので、とても取り静めきれない。
おとなおとなしきごぜんの人々は、「かくな」といへどえとどめあへず。
年配で分別のある先駆けの人々は、「そんなことをするな」と言うが、制止しきれない。
斎宮さいぐうの御母おんはは御みやす所どころ、物おぼし乱るる慰めにもやと忍びて出いで給たまへるなりけり。
(その車は)斎宮の御母君の御息所が、思い乱れる心の慰めにもなろうかと、人目を忍んでお出ましになったものだったのである。
葵の上の車がこの二台を押しのけようとした時、持ち主が誰かはまだ明かされていなかった。ここで初めて明かされる。
つれなしづくれどおのづから見知りぬ。
(御息所方の者は)素知らぬふりをしているが、(葵方の者には)自然とそれと知れてしまった。
「さばかりにてはさないはせそ、大将殿をぞがうけには思ひ聞きこゆらむ」などいふを、その御方おんかたの人々も交まじれればいとほしと見ながら用意せむも煩わずらはしければ、しらず顔をつくる。
「あの程度の身分で、そんな大きな口をきかせるな。大将殿(源氏)を後ろ盾にと思い申しているのだろう」などと言うのを、(葵方の)その方(源氏)の従者たちも交じっていたので、(御息所を)気の毒だと見ながらも、取りなそうとするのも面倒なので、知らぬふりをする。
遂ついに御車みくるまども立て続けつれば、ひとだまひの奥におしやられてものも見えず。
とうとう(葵方の)お車が何台も立て並べられてしまったので、(御息所の車は)従者用の車(ひとだまひ)の奥に押しやられて、何も見えない。
心こころやましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知られぬるがいみじう妬ねたきこと限かぎりなし。
気が晴れず不愉快なのはもちろんのこととして、このようにやつした姿を(御息所と)知られてしまったことが、ひどく悔しくてたまらない。
榻しじなども皆押し折られてすずろなる車の胴どうにうちかけたれば又なう人わろく悔しう、何に来つらむと思ふにかひなし。
榻なども皆へし折られ、(自分の車の轅を)関係のない他人の車の胴に掛けてあるので、またとなく体裁が悪くて悔しく、何をしに来てしまったのだろうと思ってもどうにもならない。
物も見で帰らむとし給たまへど通り出でむひまもなきに、「ことなりぬ」といへば、さすがにつらき人の御おまへわたりの待たるるも心弱しや。
見物もせずに帰ろうとなさるが、通り出る隙間もないうちに、「行列が来た」と言うので、そうはいっても、つれない人(源氏)の行列が目の前をお通りになるのが、つい待たれてしまうのも、気弱なことよ。
ささのくまにだにあらねばにや、つれなく過ぎ給ふにつけてもなかなか御心みこころづくしなり。
「ささのくま」の歌にいう笹の隈でさえないからであろうか、(源氏が)素知らぬ様子で通り過ぎなさるにつけても、かえって(御息所は)あれこれと思い悩まれる。
げに常よりも好み整へたる車どもの、我も我もと乗りこぼれたるしたすだれのすき間どももさらぬがほなれとほほゑみつつしり目にとどめ給ふもあり。
なるほど、いつもより趣向をこらして整えた車が何台も、我も我もと人があふれるほどに乗っている下簾の隙間のあちこちに、(源氏は)何食わぬ顔をしながら、微笑みつつ流し目を留めなさるところもある。
大おおとののはしるければまめだちて渡り給ふ。
左大臣家(葵の上)の車ははっきり分かるので、(源氏は)まじめな顔つきになってお通りになる。
御供おともの人々うち畏かしこまり心ばへありつつ渡るを押しけたれたるありさまこよなうおぼさる。
(源氏の)お供の人々が居ずまいを正し、敬意を示しながら通って行くのを、(御息所は)押しのけられて軽んじられた自分の有様と引き比べて、このうえなくみじめにお思いになる。
「かげをのみみたらし川のつれなきに身のうき程ぞいとど知らるる」と涙のこぼるるを人の見るもはしたなけれど、めもあやなる御さまかたちのいとどしう出いでばえを見ざらましかばとおぼさる。
「そのお姿(影)ばかりを、御手洗川に映る影のように遠くから見るだけで、あの方はつれなく、我が身のつらい身の程が、いっそう思い知られます」と、涙がこぼれるのを人が見るのもきまり悪いけれど、目もくらむばかりのご様子や容貌の、いつにも増して晴れやかなのを見なかったとしたら(どんなに悔いが残ったか)と、お思いになる。

ひとことで言うと

妊娠中で気分もすぐれない葵の上は、母君と女房たちに勧められ、源氏も出る祭の行列を見に出かけます。ところが見物の場所は車でいっぱい。葵方の供人たちは、目立たぬようにやつして来ていた一台の網代車を押しのけようとして……。その車に乗っていたのは、思いがけない人でした。

あらすじ(結末まで)

妊娠中でご気分もすぐれない葵の上は、はじめは賀茂の祭の見物に出るつもりはありませんでした。ところが若い女房たちが「大将殿(源氏)をご覧にならないのは残念です」と勧め、母の大宮も後押しして、急ぎ支度を整えて出かけます。

見物の場所はどこも車でいっぱいでした。葵方の供人たちは、よい車が多く、空いた場所を選んで、ほかの車をどけさせていきます。そのなかに、少しくたびれた網代車が二台ありました。人目を避けるようにやつした様子ですが、袖口や裳の色合いは美しく、由緒ありげです。供人は「この車は、どけてよいものではない」と強く拒み、双方の若者たちは酔って騒ぎ、取り静められません。

実はそれは、斎宮の母君の六条御息所が、思い乱れる心を慰めようと、ひっそり出てきた車でした。葵方の者がそれと見知り、「その程度の身分で、源氏様を後ろ盾に思っているのだろう」と悪口を言います。源氏方の従者も交じっていましたが、気の毒に思いながらも、取りなすのは面倒と、知らぬふりをします。

ついに御息所の車は押しのけられ、榻も折られ、何も見えない奥へ押しやられてしまいます。やつした姿を知られたことが悔しく、帰ろうとしても出られず、行列が来たと聞けば、つれない源氏の通り過ぎるのを待ってしまう自分が情けなくなります。源氏は素っ気なく通り、葵の車の前では居ずまいを正して通ります。御息所は「影をのみ見たらし川のつれなきに」と歌を詠み、涙をこぼします。目もくらむほど美しい源氏の姿を見られただけでも、とお思いになるのでした。

この話のポイント

人目を忍んでいた六条御息所の車は、酔った葵方の供人たちに押しのけられ、見物の場所も、体面も失います。通り過ぎる源氏の姿だけを見て歌を詠む御息所の屈辱が、後に生霊となる恨みの出発点です。

今のことばで言うと

大きな行事の見物席で、身分を隠して来た人が、ほかの一行に席を奪われたうえ、正体まで知られてしまう。そんな居たたまれなさを想像してください。

知っておくと面白い

  • 葵の上と六条御息所 葵の上は左大臣の娘で、光源氏の正妻です。六条御息所は亡き前の皇太子の妃で、源氏より年上の恋人。二人の間には、この場面以前から深い溝がありました。
  • 賀茂の祭と御禊 賀茂の祭(のちの葵祭)に先立ち、斎院が賀茂川で身を清める儀式(御禊)の行列が出ます。この日は源氏も供奉し、都中の人が見物に集まりました。
  • 斎宮 伊勢神宮に仕える未婚の皇族女性です。この物語の新斎宮は六条御息所の娘で、御息所は娘とともに都を離れることも考えていました。

大おおとのには、かやうの御おんありきもをさをさし給たまはぬに御心地みここちさへなやましければおぼしかけざりけるを、若わかき人々「いでや己おのがどち引き忍しのびて見侍はべらむこそはえなかるべけれ。おほよそ人だに今日の物見には、大将殿をこそはあやしき山やまがつさへ見奉たてまつらむとすれば、遠とおき国々くにぐによりめこを引き具ぐしつつ参もうで来くなるを御覧ごらんぜぬはいとあまりも侍はべるかな」といふを大宮おおみや聞きこしめして、「御心地みここちもよろしきひまなり。

さぶらふ人々もさうざうしげなめり」とて俄にわかにめぐらし仰おおせ給たまうて見給みたまふ。日ひたけ行ゆきてけしきもわざとならぬさまにて出いで給たまへり。ひまも無のう立ち渡わたりたるによそほしう引き続きて立ち煩わずらふ。

よき女房車にょうぼうぐるま多くて、ざふざふの人なきひまを思ひ定めて皆さしのけさする中に、網代あじろの少しなれたる、したすだれのさまなどよしばめるにいたう引き入りてほのかなる袖口そでぐち裳もの裾すそかざみなど物の色いと清きよらにて、殊更ことさらに窶やつれたるけはひしるく見ゆる車二ふたつあり。

「これは更にさやうにさしのけなどすべき御車にもあらず」と口くちごはくて手触てふれさせず。いづ方にも若きものども酔よひ過ぎ立ち騒ぎたる程のことはえしたためあへず。おとなおとなしきごぜんの人々は、「かくな」といへどえとどめあへず。

斎宮さいぐうの御母おんはは御みやす所どころ、物おぼし乱るる慰めにもやと忍びて出いで給たまへるなりけり。

つれなしづくれどおのづから見知りぬ。

「さばかりにてはさないはせそ、大将殿をぞがうけには思ひ聞きこゆらむ」などいふを、その御方おんかたの人々も交まじれればいとほしと見ながら用意せむも煩わずらはしければ、しらず顔をつくる。遂ついに御車みくるまども立て続けつれば、ひとだまひの奥におしやられてものも見えず。

心こころやましきをばさるものにて、かかるやつれをそれと知られぬるがいみじう妬ねたきこと限かぎりなし。榻しじなども皆押し折られてすずろなる車の胴どうにうちかけたれば又なう人わろく悔しう、何に来つらむと思ふにかひなし。

物も見で帰らむとし給たまへど通り出でむひまもなきに、「ことなりぬ」といへば、さすがにつらき人の御おまへわたりの待たるるも心弱しや。

ささのくまにだにあらねばにや、つれなく過ぎ給ふにつけてもなかなか御心みこころづくしなり。げに常よりも好み整へたる車どもの、我も我もと乗りこぼれたるしたすだれのすき間どももさらぬがほなれとほほゑみつつしり目にとどめ給ふもあり。

大おおとののはしるければまめだちて渡り給ふ。

御供おともの人々うち畏かしこまり心ばへありつつ渡るを押しけたれたるありさまこよなうおぼさる。

「かげをのみみたらし川のつれなきに身のうき程ぞいとど知らるる」と涙のこぼるるを人の見るもはしたなけれど、めもあやなる御さまかたちのいとどしう出いでばえを見ざらましかばとおぼさる。

左大臣邸では、(葵の上は)このようなお出かけはめったになさらない上に、ご気分までもすぐれないので、見物に行こうとはお考えにもならなかったのだが、若い女房たちが「さあ、私たちだけがこっそり集まって拝見いたしますのは、見栄えのしないことでございましょう。源氏と特に縁のない普通の人でさえ、今日の見物では、大将殿(源氏)を、身分の卑しい山里の者までも拝見しようとして、遠い国々から妻子を連れ立って都に参るそうですのに、ご覧にならないのは、あまりなことでございますわ」と言うのを、大宮(葵の上の母君)がお聞きになって、「(葵の)ご気分もよい折です。

お仕えする女房たちも、物足りなそうです」と言って、急に(支度を)整えるよう(大宮が)お命じになって、(葵の上は)ご見物に出られる。日が高くなってから、格別仰々しくもない様子で(葵の上は)お出かけになった。隙間もなく車が立ち並んでいるところへ、いかめしく車を次々に連ねて来たので、入る場所がなく立ち往生する。

立派な女房車が多くあって、雑多な人のいない空き場所を見定めて、皆どけさせている中に、少しくたびれた網代車で、下簾の様子などが由緒ありげなものに、(乗っている人は)車の奥深くに引き込んでいて、かすかに見える袖口や裳の裾、汗衫などの色合いがとても美しく、わざと身をやつしている気配がはっきり見える車が二台ある。

「この車は、決してそのようにどけたりしてよいお車ではない」と、(御息所方の供人が)言い方が強硬で、手を触れさせない。どちらの側にも若い者たちが酔いすぎて騒いでいる折のことなので、とても取り静めきれない。年配で分別のある先駆けの人々は、「そんなことをするな」と言うが、制止しきれない。

(その車は)斎宮の御母君の御息所が、思い乱れる心の慰めにもなろうかと、人目を忍んでお出ましになったものだったのである。

(御息所方の者は)素知らぬふりをしているが、(葵方の者には)自然とそれと知れてしまった。

「あの程度の身分で、そんな大きな口をきかせるな。大将殿(源氏)を後ろ盾にと思い申しているのだろう」などと言うのを、(葵方の)その方(源氏)の従者たちも交じっていたので、(御息所を)気の毒だと見ながらも、取りなそうとするのも面倒なので、知らぬふりをする。とうとう(葵方の)お車が何台も立て並べられてしまったので、(御息所の車は)従者用の車(ひとだまひ)の奥に押しやられて、何も見えない。

気が晴れず不愉快なのはもちろんのこととして、このようにやつした姿を(御息所と)知られてしまったことが、ひどく悔しくてたまらない。榻なども皆へし折られ、(自分の車の轅を)関係のない他人の車の胴に掛けてあるので、またとなく体裁が悪くて悔しく、何をしに来てしまったのだろうと思ってもどうにもならない。

見物もせずに帰ろうとなさるが、通り出る隙間もないうちに、「行列が来た」と言うので、そうはいっても、つれない人(源氏)の行列が目の前をお通りになるのが、つい待たれてしまうのも、気弱なことよ。

「ささのくま」の歌にいう笹の隈でさえないからであろうか、(源氏が)素知らぬ様子で通り過ぎなさるにつけても、かえって(御息所は)あれこれと思い悩まれる。なるほど、いつもより趣向をこらして整えた車が何台も、我も我もと人があふれるほどに乗っている下簾の隙間のあちこちに、(源氏は)何食わぬ顔をしながら、微笑みつつ流し目を留めなさるところもある。

左大臣家(葵の上)の車ははっきり分かるので、(源氏は)まじめな顔つきになってお通りになる。

(源氏の)お供の人々が居ずまいを正し、敬意を示しながら通って行くのを、(御息所は)押しのけられて軽んじられた自分の有様と引き比べて、このうえなくみじめにお思いになる。

「そのお姿(影)ばかりを、御手洗川に映る影のように遠くから見るだけで、あの方はつれなく、我が身のつらい身の程が、いっそう思い知られます」と、涙がこぼれるのを人が見るのもきまり悪いけれど、目もくらむばかりのご様子や容貌の、いつにも増して晴れやかなのを見なかったとしたら(どんなに悔いが残ったか)と、お思いになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください