第12話 葵の上のお産と、取りつく生霊
お産を控えた葵の上は、手に負えない物の怪に苦しみます。祈りのさなか、物の怪は源氏にだけ話があると言い出し、その声は思いがけない人のものに変わっていきます。
30秒あらすじ
出産はまだ先と油断していた葵の上が、急に苦しみ始めます。あらゆる祈祷にも、しつこい物の怪はびくともしません。やがて物の怪は「大将(源氏)に話したいことがある」と訴え、人払いのうえ、源氏が枕元に呼ばれます。源氏が耳にした声は……。
オチを見る(ネタバレ)
葵の上に取りついていた物の怪は、声と気配から六条御息所その人と知れ、源氏は噂が事実であったことに慄然とします。その直後、葵の上は男の子を産みます。恋の執心が人を離れて動く、物語屈指の場面です。
今のことばで言うと
病床の人の口から、よく知る別の人の声が漏れてくる。その怖さに、源氏が思わず後ずさりする場面と思って読むと分かりやすいでしょう。
知っておくと面白い
- 物の怪と生霊 当時、病や出産の苦しみは、死者の霊や生きている人の霊が取りつくためと考えられ、僧が加持祈祷でそれを移し調伏しました。生きている人の霊が出るものが生霊です。
- 魂結び 体を離れてさまよう魂をつなぎとめるため、衣の褄を結ぶ呪いがあるとされました。歌の「結びとどめよ」はこの風習を踏まえた言葉とみられます。
- この場面の人物 取りつかれているのは源氏の正妻・葵の上、源氏は大将で、「おとど」は葵の上の父の左大臣、「宮」は母の大宮です。
ひとことで言うと
出産はまだ先と油断していた葵の上が、急に苦しみ始めます。あらゆる祈祷にも、しつこい物の怪はびくともしません。やがて物の怪は「大将(源氏)に話したいことがある」と訴え、人払いのうえ、源氏が枕元に呼ばれます。源氏が耳にした声は……。
あらすじ(結末まで)
出産はまだ先と思って皆が油断していた葵の上が、急に苦しみ出します。大がかりな祈祷を重ねても、しつこい物の怪は少しも動かず、験者(祈祷の僧)たちも持て余すばかりでした。
やがて物の怪は調伏に耐えかね、「源氏の大将に申し上げたいことがある」と訴えます。最期かもしれない妻の言い残しだろうと、大臣(葵の上の父)と大宮は席を外し、源氏が御几帳のそばに呼び入れられます。
源氏は、お腹が高く、白い衣に髪を結って横たわる妻の姿に胸を打たれ、ふだんは近寄りがたい目つきが力なく自分を見上げて涙を流すのを見て、深く心を動かされます。励ましの言葉をかけると、葵の上は「そうではありません」と言い、「物思いをする人の魂は、本当に体を離れてさまよい出るものですね」と、和歌を詠みます。
その声も気配も、葵の上のものではなくなっていました。源氏は不審に思い、正体を探って、それが六条御息所その人だと気づきます。生霊の噂は悪い者たちの言いふらしだと打ち消してきたのに、目の前で見てしまった源氏は、世にはこんなことがあるのかと御息所を疎ましく感じます。
しばらくして葵の上の声が静まり、大宮が湯を持って来ると、抱き起こされた葵の上は、ほどなく男の子(のちの夕霧)を産みます。
この話のポイント
葵の上に取りついていた物の怪は、声と気配から六条御息所その人と知れ、源氏は噂が事実であったことに慄然とします。その直後、葵の上は男の子を産みます。恋の執心が人を離れて動く、物語屈指の場面です。
今のことばで言うと
病床の人の口から、よく知る別の人の声が漏れてくる。その怖さに、源氏が思わず後ずさりする場面と思って読むと分かりやすいでしょう。
知っておくと面白い
- 物の怪と生霊 当時、病や出産の苦しみは、死者の霊や生きている人の霊が取りつくためと考えられ、僧が加持祈祷でそれを移し調伏しました。生きている人の霊が出るものが生霊です。
- 魂結び 体を離れてさまよう魂をつなぎとめるため、衣の褄を結ぶ呪いがあるとされました。歌の「結びとどめよ」はこの風習を踏まえた言葉とみられます。
- この場面の人物 取りつかれているのは源氏の正妻・葵の上、源氏は大将で、「おとど」は葵の上の父の左大臣、「宮」は母の大宮です。
まださるべき程にもあらずと皆人もたゆみ給へるに、俄に御気色ありて悩み給へばいとどしき御祈の数を尽してせさせ給へれど、例のしうねき御もののけひとつ更に動かず、やんごとなきけんざども珍らかなりともて悩む。
さすがにいみじう調ぜられて、心苦しげに泣きわびて、「少しゆるべ給へや。大将に聞ゆべき事あり」とのたまふ。
「さればよ、あるやうあらむ」とて近き御几帳のもとに入れ奉りたり。
むげに限のさまに物し給ふを、聞えおかまほしきことも坐するにやとておとども宮も少ししぞき給へり。加持の僧ども声しづめて法華経を読みたるいみじうたふとし。
御几帳のかたびら引き上げて見奉り給へば、いとをかしげにて御腹はいみじう高うて臥し給へるさまよそ人だに見奉らむに心乱れぬべし。まして惜しう悲しうおぼす、ことわりなり。白き御ぞに色あひいと花やかにて御ぐしいと長うこちたきを引きゆひてうちそへたるも、かうてこそらうたげになまめきたる方添ひて、をかしかりけれと見ゆ。
御手を執へて、「あないみじ。心憂きめを見せ給ふかな」とて物もえ聞え給はず泣き給へば、例はいと煩はしくはづかしげなる御まみをいとたゆげに見上げてうちまもり聞え給ふに、涙のこぼるるさまを見給ふはいかが哀の浅からむ。
あまりいたく泣き給へば心苦しき親たちの御事をおぼし、又かく見給ふにつけて口惜しう覚え給ふにやとおぼして「何事もいと斯うなおぼし入れそ。さりともけしうはおはせじ。いかなりとも必ず逢ふ瀬あなればたいめんはありなむ。
おとど宮なども深き契ある中はめぐりても絶えざなればあひ見るほどありなむとおぼせ」と慰め給ふに、「いであらずや。身の上のいと苦しきをしばし休め給へと聞えむとてなむ。
かく参り来むとも更に思はぬを物思ふ人のたましひは実にあくがるるものになむありける」となつかしげにいひて、
「嘆きわび空にみだるる我がたまを結びとどめよしたかひのつま」とのたまふ声けはひ、その人にもあらずかはり給へり。
いと怪しとおぼしめぐらすに唯かの御やす所なりけり。浅ましう人のとかくいふを、よからぬものどもの言ひ出づる事と聞きにくくおぼしてのたまひけつを、目にみすみす世にはかかる事こそはありけれとうとましうなりぬ。
あな心うとおぼされて「かくのたまへど誰とこそ知らね。たしかにのたまへ」との給へば唯それなる御有様にあさましとはよのつねなり。人々近う参るも傍痛うおぼさる。
少し御声も静まり給へれば、ひま坐するにやとて、宮の御湯もて寄せ給へるにかきおこされ給ひて、程なく生れ給ひぬ。
まだ(出産の)時期ではないと皆が油断していらっしゃったところへ、急にご様子が変わって(葵の上が)苦しまれるので、いっそう多くのご祈祷を、ありったけ尽くしてさせなさるけれど、いつものしつこいお物の怪が一つ、まったく動かず、尊い験者たちも、珍しいほど(手ごわい)と持て余す。
(物の怪も)さすがにひどく調伏されて、見るのも気の毒なほど泣き悩んで、「少しゆるめてくださいな。大将(源氏)に申し上げたいことがあります」とおっしゃる。
(人々は)「やはりそうか、何か訳があるのだろう」と言って、近くの御几帳のそばに(源氏を)お入れ申し上げた。
(葵の上が)ひどく最期かと思われる様子でいらっしゃるので、言い残したいことでもおありなのだろうかと思って、大臣も大宮も少し退いていらっしゃった。加持の僧たちが声を静めて法華経を読んでいるのは、たいそう尊い。
(源氏が)御几帳の帷子を引き上げて拝見なさると、(葵の上は)たいそう美しいご様子で、お腹がひどく高くなって臥していらっしゃるありさまは、他人でさえ拝見したなら心が乱れるに違いない。まして(源氏が)惜しく悲しくお思いになるのは、もっともなことである。白いお召し物に(お顔の)色つやがたいそう華やかに映えて、御髪がとても長く豊かなのを引き結んで添えてあるのも、こうしてこそ愛らしく優美な趣が加わって、すばらしかったのだなあと(源氏の目には)見える。
(源氏は)お手を取って、「ああ、ひどい。つらい目を見せなさることよ」と言って、ものも申し上げられず泣きなさるので、(葵の上は)ふだんはたいそう気づまりで、こちらが気おくれするほどのお目を、ひどくだるそうに上げて、じっと見つめ申し上げなさるうちに、涙がこぼれる様子をご覧になっては、どうして(源氏の)あわれみの情が浅いことがあろうか。
(葵の上が)あまりひどく泣きなさるので、(葵の上が)気の毒な親たちのことを思い、またこうして(私に)会うにつけても心残りに思われるのだろうか、と(源氏は)お思いになって、「何事も、そんなに思いつめなさるな。いくら何でも、悪い結果にはおなりにならないでしょう。どのようになっても、必ず逢う機会があるというから、また対面はできるでしょう。
大臣や大宮なども、深い縁のある仲は、生まれ変わっても絶えないというから、再びお会いになれる時があるとお思いなさい」と慰めなさると、(相手は)「いいえ、そうではありません。我が身がたいそう苦しいのを、しばらく休めてくださいと申し上げようと思って(お呼びしたのです)。
こうして参ろうとはまったく思っていないのに、物思いをする人の魂は、本当に体からさまよい出るものでございましたよ」と、親しげに言って、
「嘆き悲しんで、空にさまよい乱れる私の魂を、(下前の褄を結んで)つなぎとめてください」とおっしゃる声や気配は、(葵の上)その人ではなく、すっかり変わっておしまいになった。
「ひどく妙だ」と(源氏が)思いめぐらすと、なんと、あの御息所その人なのだった。あきれたことに、人があれこれ言う(御息所の生霊が出るという噂)のを、不心得な者たちが言い出すことだと聞きづらくお思いになって、打ち消していらっしゃったが、まのあたりに見て、世にはこのようなことがあるものだったのだなあと、(源氏は)疎ましく思えてしまった。
ああ嫌なことだとお思いになって、「そうおっしゃるが、誰とも分かりません。はっきりおっしゃい」とおっしゃると、まさにあの方(御息所)そのままのご様子で、あきれるというのも並一通りの言い方ではすまない。女房たちが近くに参るのも、(源氏は)きまり悪くお思いになる。
少し(葵の上の)お声も静まりなさったので、小康を得られたのだろうかと、大宮が御湯を持って来て差し上げなさると、抱き起こされなさって、まもなく(御子が)お生まれになった。
底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。