第13話 野の宮の別れ 秋の嵯峨野で源氏と御息所

娘の斎宮とともに伊勢へ下る日が迫る六条御息所を、源氏は嵯峨野の野の宮に訪ねます。秋の野の寂しさのなか、神域の垣越しに交わされる、最後の対面です。

30秒あらすじ

九月七日ごろ、六条御息所の伊勢下向は目前です。源氏は思い切って、斎宮が潔斎する嵯峨野の野の宮を訪れます。もの寂しい野を分け入り、黒木の鳥居をくぐった源氏は、取り次ぎ越しの挨拶ばかりで会ってくれない御息所に、真剣に訴えかけ……。やがて御簾越しに二人は向かい合います。

オチを見る(ネタバレ)

源氏は御息所の心をなだめきれないまま、夜明けの別れを惜しんで去ります。榊と松虫の歌を交わし、二人の気持ちは近づくものの、結局は伊勢下向へ。恋の終わりが、秋の野の情景とともに描かれます。

今のことばで言うと

別れると決めた相手が、最後にどうしても会いたいと遠くまで訪ねて来る。そんな場面を、秋の夜の静けさとともに味わってください。

知っておくと面白い

  • 野の宮 斎宮に決まった皇女は、伊勢へ下る前に、宮中の初斎院を経て嵯峨野の野の宮で一年ほど潔斎しました。この物語でもそこが舞台で、鳥居や榊など神域の道具立てが並びます。
  • 榊 常緑樹で、神に捧げる木です。葉の色が変わらないことから、変わらぬ心を示す小道具としても用いられ、この巻の名「賢木」も榊の贈答にちなむとされます。
  • 斎宮の母 斎宮は六条御息所の娘で、母が娘に付き添って伊勢へ下る例もありました。御息所は源氏との関係に悩み、都を離れる決意を固めていきます。
なが月七日ばかりなればむげに今日明日とおぼすに、女方おんながたも心あわただしけれど立ちながらと度々たびたび御おんせうそこありければ、いでやとはおほし煩わずらひながらいとあまりうもれいたきをものごしばかりのたいめんはと、人知れず待ち聞きこえ給たまひけり。
九月七日ごろなので、(御息所の下向が)本当に今日明日のことと(源氏は)お思いになるが、女(御息所)の方も心は気ぜわしいけれど、「立ったままでも(お会いしたい)」と(源氏から)度々お便りがあったので、(御息所は)さあどうしたものかと思い悩みながらも、あまりに引っ込み思案でいるのも気がきかないので、物越しだけの対面なら、と人知れずお待ち申し上げなさっていたのだった。
遥はるけき野辺のべを分け入り給ふよりいと物あはれなり。
(源氏が)はるばると広がる野辺を分け入っていらっしゃる時から、たいそうもの寂しく趣深い。
秋の花皆衰へつつ浅茅あさじが原も枯々かれがれなる虫の音ねに松風すごく吹き合せて、そのこととも聞き分れぬ程に物の音ねどもたえだえ聞えたる、いと艶えんなり。
秋の花はみな衰えて、浅茅が原も枯れがれになり、声もかれがれな虫の音に松風が寂しく吹き合わさって、どれがどれとも聞き分けられないほどに、楽器の音がとぎれとぎれに聞こえてくるのは、たいそう優美である。
むつまじきごぜん十余人ばかりみ随身ずいじんことごとしき姿ならでいたう忍び給へれど殊に引き繕ひ給へる御用意いとめでたく見え給へば、御供なるすきものども所からさへ身にしみて思へり。
親しい先駆の者十人余りと、(御)随身たちが、ものものしい姿ではなくお供をし、(源氏は)たいそうお忍びでいらっしゃるけれど、とりわけ身なりを整えていらっしゃる心づかいがたいそうすばらしくお見えになるので、お供の風流好みの者たちは、場所柄までも加わって、身にしみて感じ入っている。
御心にもなどて今まで立ちならさざりつらむと過ぎぬる方悔しうおぼさる。
(源氏)ご自身も、どうして今まで(ここに)通い慣れなかったのだろうと、過ぎてしまった日々が悔やまれるようにお思いになる。
物はかなげなる小柴こしばを大垣おおがきにて板屋いたやどもあたりあたりいとかりそめなめり。
いかにも頼りなさそうな小柴を外垣として、板葺きの建物があちらこちらに、たいそう仮の造りのようである。
黒木くろきのとりゐどもはさすがにかうがうしく見え渡されて煩わずらはしき気色なるに、かんづかさの者ども此処ここ彼処かしこにうちしはぶきて己おのがどち物言ひたるけはひなども外にはさま変りて見ゆ。
黒木の鳥居は、そうはいってもやはり神々しく見渡されて、気のひけるような様子であるのに、神官たちがあちこちで咳払いをして、仲間同士で話し合っている気配なども、よそとは様子が変わって見える。
火焼屋ひたきや幽かすかに光りて人げ少くしめじめとして、此処に物思はしき人の月日を隔て給へらむ程をおぼしやるにいといみじうあはれに心苦し。
火焼屋がかすかに光って、人気が少なくしんみりとして、ここで物思いに沈む人(御息所)が月日を過ごしていらっしゃるであろう間のことを思いやると、たいそうしみじみと哀れで、気の毒である。
北の対たいのさるべき所に立ち隠れ給ひて、御せうそこ聞え給ふに遊は皆やめて心にくきけはひあまた聞ゆ。
北の対のふさわしい所に(源氏が)身を隠すようにお立ちになって、お取り次ぎを頼んで挨拶を申し上げなさると、管弦の遊びは皆やめて、奥ゆかしい気配があちこちから感じられる。
何くれの人伝ひとづての御せうそこばかりにて自らはたいめんし給ふべきさまにもあらねばいとものしとおぼして、「かやうのありきも今はつきなきほどになりにて侍はべるをおぼし知らば、かうしめのほかにはもてなし給はでいぶせう侍ることをもあきらめ侍はべりにしがな」とまめやかに聞え給へば、人々げにいとかたはらいたう立ち煩はせたまふに、「いとほし」などあつかひ聞ゆればいざや此処の人目も見苦しうかのおぼさむこともわかわかしう出いで居いむが今更につつましきこととおぼすに、いと物憂けれどなさけなうもてなさむにもたけからねば、とかう打ち嘆き休やすらひてゐざり出で給へる御けはひいと心にくし。
あれこれの人づてのご挨拶ばかりで、(御息所)ご自身は対面なさる様子でもないので、(源氏は)たいそう不愉快にお思いになって、「このようなお訪ねも、今では似つかわしくない身分になっておりますのを、お分かりくださるなら、このように注連(しめ)の外に置くようなお扱いはなさらず、気の晴れずにおりますことを、晴らしてしまいたいものです」と真剣に申し上げなさるので、女房たちは、なるほど(源氏が)たいそう見ていられないほど立ちあぐねていらっしゃるので、「おいたわしい」などと取りなし申し上げるので、(御息所は)さあ、ここでの人目も見苦しく、あの方(源氏)がどうお思いになろうかということも、年甲斐もなく若々しく出て座るのが今さらきまり悪いことと思われるけれど、たいそう気が進まないものの、冷たくあしらうのも強がりきれないので、あれこれ嘆息しながらためらって、いざり出ていらっしゃるご様子は、たいそう奥ゆかしい。
「こなたは簀子すのこばかりの許されは侍はべるや」とて、のぼり居い給へり。
「こちらでは、簀子(縁側)に上がるくらいのお許しはございましょうか」と言って、(源氏は)上がって座りなさった。
花やかにさし出でたる夕ゆうづく夜よにうちふるまひ給へるさまにほひ似る物なくめでたし。
華やかに差し出た夕月夜の光の中でお振る舞いになる(源氏の)様子や美しい輝きは、似るものもなくすばらしい。
月頃つきごろのつもりをつきづきしう聞え給はむもまばゆきほどになりにければ、榊さかきをいささか折りてもたまへりけるをさし入れて「変らぬ色をしるべにてこそいがきをも越え侍はべりにけれ。
幾月もの無沙汰の積もりを、もっともらしく申し上げようとするのも気がひけるほどになっていたので、榊を少し折って持っていらしたのを(御簾の内へ)差し入れて、「変わらぬ(榊の)色を道しるべとして、(神域の)垣をも越えて参りました。
さも心憂く」と聞え給へば、
(それなのに)そんなにつれないとは」と申し上げなさると、
「神垣かみがきはしるしの杉もなきものをいかにまがへて折れるさかきぞ」と聞えたまへば、
「この神垣には、訪ねて来る人の目印の杉もないのに、どう取り違えて折ってきた榊なのでしょう」と(御息所が)申し上げなさると、
「をとめこがあたりと思へば榊葉さかきばの香をなつかしみとめてこそ折れ」大方のけはい煩わずらはしけれど御簾みすばかりはひききてなげしにおし懸かかりて居給へり。
「(神に仕える)少女のいらっしゃるあたりと思うので、榊葉の香りを慕わしく思い、探し求めて折ってきたのです」。あたりの様子は気がひけるけれど、(源氏は)御簾だけは引きかぶるようにして(上半身を内に入れ)、長押に寄りかかって座っていらっしゃる。
心に任せて見奉たてまつりつべく人も慕ひざまにおぼしたりつる年月は長閑のどかなりつる御心おごりにさしもおぼされざりき。
思いのままにお会い申し上げることができ、相手の人(御息所)も慕うようなご様子でいらした年月は、のんびりしていた(源氏の)心のおごり(安心しきった気持ち)から、それほど深くはお思いにならなかった。
又心のうちにはいかにぞや、きずありて思ひ聞え給ひにし後はたあはれもさめつつかくおほん中も隔たりぬるを、珍めずらしきおほんたいめんのむかしおぼえたるにあはれとおぼし乱るることかぎりなし。
また心の中では、どんなものかと(引っかかる思いがあり)、(御息所に)欠点があると思い申し上げなさってからは、さらに愛情もさめがちになり、こうして二人の仲も隔たってしまったが、久しぶりの対面が昔を思い起こさせるので、しみじみと心乱れなさることはこの上ない。
きしかた行くさきおぼし続けられて心弱く泣き給ひぬ。
過去と将来のことが思い続けられて、(源氏は)気弱くお泣きになってしまった。
女はさしも見えじとおぼしつつむめれどえ忍び給はぬ御気色をいよいよ心苦しう猶おぼしとまるべきさまをぞ聞え給ふめる。
女(御息所)はそうは見せまいとお包みになっているようだが、こらえきれないご様子を、(源氏は)ますます気の毒に思い、やはり(伊勢下向を)思いとどまるべきだという趣のことを申し上げなさるようである。
月も入りぬるにやあはれなる空をながめつつ怨み聞え給ふに、ここら思ひ集め給へるつらさも消えぬべし。
月も沈んだのだろうか、しみじみとした空を眺めながら(源氏が)恨み言を申し上げなさるうちに、(御息所の)長い間思い集めてこられたつらさも消えてしまいそうである。
やうやう今はと思ひ離れ給へるに、さればよとなかなか心動きておぼし乱る。
だんだんもう今は(これまで)と(源氏への思いを)断ち切っていらしたのに、「やはりそうだ」と、かえって心が動いて思い乱れなさる。
殿上の若きん達などうち連れてとかく立ち煩ふなる庭のたたずまひもげに艶なる方にうけばりたる有様なり。
殿上人の若い公達などが連れ立って、あれこれ立ちさまよっているらしい庭の様子も、なるほど風雅な方面にかけてはいかにも堂々としたありさまである。
思ほし残すことなき御中らひに聞えかはし給ふことどもまねびやらむかたなし。
思いのたけを残さず述べ尽くされるお二人の間柄で、取り交わしなさるお言葉の数々は、とても再現してお伝えしようがない。
やうやう明け行く空の気色殊更につくり出でたらむやうなり。
しだいに明けていく空の様子は、わざわざ作り出したかのようである。
「あかつきの別はいつも露けきをこは世に知らぬ秋のそらかな」出でがてに御手を執とらへてやすらひ給へる、いみじうなつかし。
「暁の別れはいつも涙で袖がぬれるものですが、これは今まで知らなかった秋の空であることよ」。(源氏が)帰りかねてお手を取ってためらっていらっしゃる様子は、たいそう心惹かれる。
風いとひややかに吹きて松虫の鳴きからしたる声も折知り顔なるを、さして思ふことなきだに聞きすぐし難げなるに、ましてわりなき御心惑ひどもになかなかこともゆかぬにや。
風がたいそうひんやりと吹いて、松虫の鳴きからした声も、時節を心得ているような様子なのを、特に思い悩むことのない人でさえ聞き過ごしにくいだろうに、まして(お二人は)どうにもならない心の乱れで、かえって歌も思うように言葉が出てこないのだろうか。
「大かたの秋のわかれもかなしきに鳴くねなそへそ野辺の松虫まつむし」。
「世間並みの秋の別れでさえ悲しいのに、その上に鳴く声を添えないでおくれ、野辺の松虫よ」。
悔くやしきこと多かれどかひなければ明け行く空もはしたなくて出で給ふ道の程いと露けし。
悔しいことは多いけれど、どうにもならないので、明けていく空もきまり悪くて、(源氏が)お帰りになる道中は、たいそう涙で袖がぬれる。
女もえ心強からず名残あはれにて眺め給ふ。
女(御息所)も気丈ではいられず、名残がしみじみと胸に残って、物思いにふけっていらっしゃる。
ほの見奉り給へる月影のおほんかたち猶とまれるにほひなど、若き人々は身にしめて過ちもしつべくめで聞ゆ。
ちらりと拝見した、月の光に映る(源氏の)お姿や、なお残っている(移り)香などを、若い女房たちは身にしみて、過ちも起こしそうなほど褒め申し上げる。

ひとことで言うと

九月七日ごろ、六条御息所の伊勢下向は目前です。源氏は思い切って、斎宮が潔斎する嵯峨野の野の宮を訪れます。もの寂しい野を分け入り、黒木の鳥居をくぐった源氏は、取り次ぎ越しの挨拶ばかりで会ってくれない御息所に、真剣に訴えかけ……。やがて御簾越しに二人は向かい合います。

あらすじ(結末まで)

九月七日ごろ、六条御息所が娘の斎宮とともに伊勢へ下る日が迫っていました。源氏(光る君)は、お忍びで嵯峨野の野の宮を訪ねます。人目をはばかる御息所は、はじめ顔を合わせることをためらっていました。

秋も深まった野をわけ入ると、枯れた草むらに虫の音と松風が重なり、遠くから楽の音もとぎれとぎれに聞こえてきます。黒木の鳥居や、神官たちのいる神域のたたずまいに、源氏は御息所の寂しい暮らしを思いやります。

源氏は人づてではなく直接会いたいと真剣に訴えます。女房たちの取りなしで、御息所はためらいながらも、いざって出てきます。源氏は簀子に上がり、榊の枝を御簾の内に差し入れて、変わらぬ心を歌でうったえ、御息所も歌で応じます。

長い無沙汰のあと、源氏は昔のことを思い出し、あれこれと胸がいっぱいになって涙を流します。心を動かされた御息所も、なお思いとどまるよう促す源氏の言葉に揺れ動きますが、決心は変わりません。

夜が明けるころ、二人は別れの歌を交わします。源氏は名残惜しく、露にぬれて帰ってゆき、御息所も物思いにふけります。その姿を垣間見た若い女房たちは、源氏の美しさをほめそやしました。

この話のポイント

源氏は御息所の心をなだめきれないまま、夜明けの別れを惜しんで去ります。榊と松虫の歌を交わし、二人の気持ちは近づくものの、結局は伊勢下向へ。恋の終わりが、秋の野の情景とともに描かれます。

今のことばで言うと

別れると決めた相手が、最後にどうしても会いたいと遠くまで訪ねて来る。そんな場面を、秋の夜の静けさとともに味わってください。

知っておくと面白い

  • 野の宮 斎宮に決まった皇女は、伊勢へ下る前に、宮中の初斎院を経て嵯峨野の野の宮で一年ほど潔斎しました。この物語でもそこが舞台で、鳥居や榊など神域の道具立てが並びます。
  • 榊 常緑樹で、神に捧げる木です。葉の色が変わらないことから、変わらぬ心を示す小道具としても用いられ、この巻の名「賢木」も榊の贈答にちなむとされます。
  • 斎宮の母 斎宮は六条御息所の娘で、母が娘に付き添って伊勢へ下る例もありました。御息所は源氏との関係に悩み、都を離れる決意を固めていきます。

なが月七日ばかりなればむげに今日明日とおぼすに、女方おんながたも心あわただしけれど立ちながらと度々たびたび御おんせうそこありければ、いでやとはおほし煩わずらひながらいとあまりうもれいたきをものごしばかりのたいめんはと、人知れず待ち聞きこえ給たまひけり。

遥はるけき野辺のべを分け入り給ふよりいと物あはれなり。秋の花皆衰へつつ浅茅あさじが原も枯々かれがれなる虫の音ねに松風すごく吹き合せて、そのこととも聞き分れぬ程に物の音ねどもたえだえ聞えたる、いと艶えんなり。

むつまじきごぜん十余人ばかりみ随身ずいじんことごとしき姿ならでいたう忍び給へれど殊に引き繕ひ給へる御用意いとめでたく見え給へば、御供なるすきものども所からさへ身にしみて思へり。

御心にもなどて今まで立ちならさざりつらむと過ぎぬる方悔しうおぼさる。物はかなげなる小柴こしばを大垣おおがきにて板屋いたやどもあたりあたりいとかりそめなめり。黒木くろきのとりゐどもはさすがにかうがうしく見え渡されて煩わずらはしき気色なるに、かんづかさの者ども此処ここ彼処かしこにうちしはぶきて己おのがどち物言ひたるけはひなども外にはさま変りて見ゆ。

火焼屋ひたきや幽かすかに光りて人げ少くしめじめとして、此処に物思はしき人の月日を隔て給へらむ程をおぼしやるにいといみじうあはれに心苦し。北の対たいのさるべき所に立ち隠れ給ひて、御せうそこ聞え給ふに遊は皆やめて心にくきけはひあまた聞ゆ。

何くれの人伝ひとづての御せうそこばかりにて自らはたいめんし給ふべきさまにもあらねばいとものしとおぼして、「かやうのありきも今はつきなきほどになりにて侍はべるをおぼし知らば、かうしめのほかにはもてなし給はでいぶせう侍ることをもあきらめ侍はべりにしがな」とまめやかに聞え給へば、人々げにいとかたはらいたう立ち煩はせたまふに、「いとほし」などあつかひ聞ゆればいざや此処の人目も見苦しうかのおぼさむこともわかわかしう出いで居いむが今更につつましきこととおぼすに、いと物憂けれどなさけなうもてなさむにもたけからねば、とかう打ち嘆き休やすらひてゐざり出で給へる御けはひいと心にくし。

「こなたは簀子すのこばかりの許されは侍はべるや」とて、のぼり居い給へり。花やかにさし出でたる夕ゆうづく夜よにうちふるまひ給へるさまにほひ似る物なくめでたし。月頃つきごろのつもりをつきづきしう聞え給はむもまばゆきほどになりにければ、榊さかきをいささか折りてもたまへりけるをさし入れて「変らぬ色をしるべにてこそいがきをも越え侍はべりにけれ。

さも心憂く」と聞え給へば、

「神垣かみがきはしるしの杉もなきものをいかにまがへて折れるさかきぞ」と聞えたまへば、

「をとめこがあたりと思へば榊葉さかきばの香をなつかしみとめてこそ折れ」大方のけはい煩わずらはしけれど御簾みすばかりはひききてなげしにおし懸かかりて居給へり。心に任せて見奉たてまつりつべく人も慕ひざまにおぼしたりつる年月は長閑のどかなりつる御心おごりにさしもおぼされざりき。

又心のうちにはいかにぞや、きずありて思ひ聞え給ひにし後はたあはれもさめつつかくおほん中も隔たりぬるを、珍めずらしきおほんたいめんのむかしおぼえたるにあはれとおぼし乱るることかぎりなし。きしかた行くさきおぼし続けられて心弱く泣き給ひぬ。

女はさしも見えじとおぼしつつむめれどえ忍び給はぬ御気色をいよいよ心苦しう猶おぼしとまるべきさまをぞ聞え給ふめる。月も入りぬるにやあはれなる空をながめつつ怨み聞え給ふに、ここら思ひ集め給へるつらさも消えぬべし。

やうやう今はと思ひ離れ給へるに、さればよとなかなか心動きておぼし乱る。殿上の若きん達などうち連れてとかく立ち煩ふなる庭のたたずまひもげに艶なる方にうけばりたる有様なり。

思ほし残すことなき御中らひに聞えかはし給ふことどもまねびやらむかたなし。やうやう明け行く空の気色殊更につくり出でたらむやうなり。

「あかつきの別はいつも露けきをこは世に知らぬ秋のそらかな」出でがてに御手を執とらへてやすらひ給へる、いみじうなつかし。風いとひややかに吹きて松虫の鳴きからしたる声も折知り顔なるを、さして思ふことなきだに聞きすぐし難げなるに、ましてわりなき御心惑ひどもになかなかこともゆかぬにや。

「大かたの秋のわかれもかなしきに鳴くねなそへそ野辺の松虫まつむし」。悔くやしきこと多かれどかひなければ明け行く空もはしたなくて出で給ふ道の程いと露けし。女もえ心強からず名残あはれにて眺め給ふ。

ほの見奉り給へる月影のおほんかたち猶とまれるにほひなど、若き人々は身にしめて過ちもしつべくめで聞ゆ。

九月七日ごろなので、(御息所の下向が)本当に今日明日のことと(源氏は)お思いになるが、女(御息所)の方も心は気ぜわしいけれど、「立ったままでも(お会いしたい)」と(源氏から)度々お便りがあったので、(御息所は)さあどうしたものかと思い悩みながらも、あまりに引っ込み思案でいるのも気がきかないので、物越しだけの対面なら、と人知れずお待ち申し上げなさっていたのだった。

(源氏が)はるばると広がる野辺を分け入っていらっしゃる時から、たいそうもの寂しく趣深い。秋の花はみな衰えて、浅茅が原も枯れがれになり、声もかれがれな虫の音に松風が寂しく吹き合わさって、どれがどれとも聞き分けられないほどに、楽器の音がとぎれとぎれに聞こえてくるのは、たいそう優美である。

親しい先駆の者十人余りと、(御)随身たちが、ものものしい姿ではなくお供をし、(源氏は)たいそうお忍びでいらっしゃるけれど、とりわけ身なりを整えていらっしゃる心づかいがたいそうすばらしくお見えになるので、お供の風流好みの者たちは、場所柄までも加わって、身にしみて感じ入っている。

(源氏)ご自身も、どうして今まで(ここに)通い慣れなかったのだろうと、過ぎてしまった日々が悔やまれるようにお思いになる。いかにも頼りなさそうな小柴を外垣として、板葺きの建物があちらこちらに、たいそう仮の造りのようである。黒木の鳥居は、そうはいってもやはり神々しく見渡されて、気のひけるような様子であるのに、神官たちがあちこちで咳払いをして、仲間同士で話し合っている気配なども、よそとは様子が変わって見える。

火焼屋がかすかに光って、人気が少なくしんみりとして、ここで物思いに沈む人(御息所)が月日を過ごしていらっしゃるであろう間のことを思いやると、たいそうしみじみと哀れで、気の毒である。北の対のふさわしい所に(源氏が)身を隠すようにお立ちになって、お取り次ぎを頼んで挨拶を申し上げなさると、管弦の遊びは皆やめて、奥ゆかしい気配があちこちから感じられる。

あれこれの人づてのご挨拶ばかりで、(御息所)ご自身は対面なさる様子でもないので、(源氏は)たいそう不愉快にお思いになって、「このようなお訪ねも、今では似つかわしくない身分になっておりますのを、お分かりくださるなら、このように注連(しめ)の外に置くようなお扱いはなさらず、気の晴れずにおりますことを、晴らしてしまいたいものです」と真剣に申し上げなさるので、女房たちは、なるほど(源氏が)たいそう見ていられないほど立ちあぐねていらっしゃるので、「おいたわしい」などと取りなし申し上げるので、(御息所は)さあ、ここでの人目も見苦しく、あの方(源氏)がどうお思いになろうかということも、年甲斐もなく若々しく出て座るのが今さらきまり悪いことと思われるけれど、たいそう気が進まないものの、冷たくあしらうのも強がりきれないので、あれこれ嘆息しながらためらって、いざり出ていらっしゃるご様子は、たいそう奥ゆかしい。

「こちらでは、簀子(縁側)に上がるくらいのお許しはございましょうか」と言って、(源氏は)上がって座りなさった。華やかに差し出た夕月夜の光の中でお振る舞いになる(源氏の)様子や美しい輝きは、似るものもなくすばらしい。幾月もの無沙汰の積もりを、もっともらしく申し上げようとするのも気がひけるほどになっていたので、榊を少し折って持っていらしたのを(御簾の内へ)差し入れて、「変わらぬ(榊の)色を道しるべとして、(神域の)垣をも越えて参りました。

(それなのに)そんなにつれないとは」と申し上げなさると、

「この神垣には、訪ねて来る人の目印の杉もないのに、どう取り違えて折ってきた榊なのでしょう」と(御息所が)申し上げなさると、

「(神に仕える)少女のいらっしゃるあたりと思うので、榊葉の香りを慕わしく思い、探し求めて折ってきたのです」。あたりの様子は気がひけるけれど、(源氏は)御簾だけは引きかぶるようにして(上半身を内に入れ)、長押に寄りかかって座っていらっしゃる。思いのままにお会い申し上げることができ、相手の人(御息所)も慕うようなご様子でいらした年月は、のんびりしていた(源氏の)心のおごり(安心しきった気持ち)から、それほど深くはお思いにならなかった。

また心の中では、どんなものかと(引っかかる思いがあり)、(御息所に)欠点があると思い申し上げなさってからは、さらに愛情もさめがちになり、こうして二人の仲も隔たってしまったが、久しぶりの対面が昔を思い起こさせるので、しみじみと心乱れなさることはこの上ない。過去と将来のことが思い続けられて、(源氏は)気弱くお泣きになってしまった。

女(御息所)はそうは見せまいとお包みになっているようだが、こらえきれないご様子を、(源氏は)ますます気の毒に思い、やはり(伊勢下向を)思いとどまるべきだという趣のことを申し上げなさるようである。月も沈んだのだろうか、しみじみとした空を眺めながら(源氏が)恨み言を申し上げなさるうちに、(御息所の)長い間思い集めてこられたつらさも消えてしまいそうである。

だんだんもう今は(これまで)と(源氏への思いを)断ち切っていらしたのに、「やはりそうだ」と、かえって心が動いて思い乱れなさる。殿上人の若い公達などが連れ立って、あれこれ立ちさまよっているらしい庭の様子も、なるほど風雅な方面にかけてはいかにも堂々としたありさまである。

思いのたけを残さず述べ尽くされるお二人の間柄で、取り交わしなさるお言葉の数々は、とても再現してお伝えしようがない。しだいに明けていく空の様子は、わざわざ作り出したかのようである。

「暁の別れはいつも涙で袖がぬれるものですが、これは今まで知らなかった秋の空であることよ」。(源氏が)帰りかねてお手を取ってためらっていらっしゃる様子は、たいそう心惹かれる。風がたいそうひんやりと吹いて、松虫の鳴きからした声も、時節を心得ているような様子なのを、特に思い悩むことのない人でさえ聞き過ごしにくいだろうに、まして(お二人は)どうにもならない心の乱れで、かえって歌も思うように言葉が出てこないのだろうか。

「世間並みの秋の別れでさえ悲しいのに、その上に鳴く声を添えないでおくれ、野辺の松虫よ」。悔しいことは多いけれど、どうにもならないので、明けていく空もきまり悪くて、(源氏が)お帰りになる道中は、たいそう涙で袖がぬれる。女(御息所)も気丈ではいられず、名残がしみじみと胸に残って、物思いにふけっていらっしゃる。

ちらりと拝見した、月の光に映る(源氏の)お姿や、なお残っている(移り)香などを、若い女房たちは身にしみて、過ちも起こしそうなほど褒め申し上げる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください