第14話 須磨への出立 紫の上と花散里との別れ

政治的に追い詰められた源氏は、都を離れて須磨へ退くことを決めます。最愛の紫の上、そして心細く待つ花散里。出発を前にした別れの数日を、歌とともにたどります。

30秒あらすじ

須磨で暮らす覚悟を固めた源氏は、「一緒に行きたい」と願う紫の上に、世の厳しさを説いて思いとどまらせます。やがて訪ねてきた弟君らと語らう一方、鏡の前で痩せた姿に気づき、紫の上と歌を交わします。その夜、源氏は人目を忍び、もう一人の女性のもとへも……。

オチを見る(ネタバレ)

紫の上とは鏡の影を詠んだ歌で、花散里とは月の光を詠んだ歌で、それぞれに別れを惜しみます。源氏は夜明け前の暗いうちに去り、物語は須磨での新たな暮らしへと進みます。別れの切なさを、歌と月影が結ぶ場面です。

今のことばで言うと

転勤で遠い土地に単身で行くことになり、家族や親しい人に一人ずつ挨拶をして回る、出発前夜の気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 須磨 現在の神戸市の海岸部にあたります。平安京からは離れた、当時は寂しい土地とされ、物語では源氏が一定期間を過ごす場所として描かれます。
  • 紫の上 源氏が幼いころから手元で育て、後に最も大切にした妻格の女性です。源氏の須磨下りの際には、都で留守を預かることになります。
  • 花散里 源氏が通っていた女性で、姉の麗景殿女御の邸で暮らしています。源氏の庇護に頼って暮らしていたため、出立は大きな不安をもたらしました。
おほやけにかしこまり聞ゆる人は明あきらかなる月日の影をだに見ず、安らかに身をふるまふこともいと罪おもかなり。
(源氏が紫の上に)朝廷に罪を得て謹慎している人は、明るい日月の光さえ見ず、気楽に身をふるまうことも、たいへん罪が重いことです。
あやまちなけれどさるべきにこそかかる事もあめれと思ふに、まして思ふ人具するは例なきことなるを、ひたおもむきに物ぐるほしき世にて立ちまさる事もありなむ」など聞え知らせ給ふ。
過ちはなくても、そうなるべき運命だからこそこのようなこともあるのだろうと思いますが、まして愛する人を連れて行くのは前例のないことですのに、ひたすら一方に傾いて物狂おしいようなこの世で、いっそう悪い事態になることもあるでしょう」などと、(源氏は紫の上に)言い聞かせなさる。
日たくるまで大殿籠おおとのごもれり。
(源氏は)日が高くなるまでお寝みになっていた。
そちの宮三位中将さんみのちゅうじょうなどおはしたり。
帥の宮や三位中将などがいらっしゃった。
たいめし給はむとて御なほしなど奉たてまつる。
対面なさろうとして、御直衣などをお召しになる。
位なき人はとて、無紋むもんの御直衣おんのうしなかなかいと懐なつかしきを着給ひて打ちやつれ給へるいとめでたし。
官位のない人は(それにふさわしくあるべきだ)と、無紋の御直衣の、かえってたいそう親しみやすい感じのものをお召しになって、地味な装いでいらっしゃるのも、たいそうすばらしい。
御鬢おんびんかき給ふとて鏡台きょうだいに寄り給へるに、面おも痩せ給へる影の我ながらいとあてに清きよらなれば、「こよなうこそ衰へにけれ。
(源氏が)鬢をなでつけようとして鏡台に近づきなさると、面痩せしていらっしゃる顔の影が、自分ながらたいそう気品があって美しいので、「ひどく衰えてしまったことだ。
この影のやうにや痩せて侍はべる、哀あわれなるわざかな」とのたまへば、女君涙をひとめうけて見おこせ給へるいと忍びがたし。
この(鏡の)影のように痩せておりますか。しみじみ悲しいことですね」とおっしゃると、女君(紫の上)は涙を目にいっぱいためてこちらを見やりなさるのが、(源氏には)たいそうこらえがたい。
「身はかくてさすらへぬとも君があたりさらぬ鏡の影ははなれじ」ときこえ給へば、
「私の身はこうしてさすらうことになっても、あなたのそばを去らない鏡の中の影は、あなたから離れないでしょう」と(源氏が)申し上げなさると、
「別れても影だにとまるものならば鏡を見てもなぐさめてまし」。
「別れても、せめて影だけでもあとに留まるものならば、鏡を見るにつけても心を慰めもしましょうに」。
いふともなくて柱かくれに居隠いがくれて涙をまぎらはし給へるさま、猶ここら見る中にたぐひなかりけりとおぼし知らるる人の御有様なり。
口に出して言うともなく(つぶやくようにして)、柱の陰に身を隠して涙をまぎらわしていらっしゃる様子は、やはりこれまで多く見てきた女性たちの中でも並ぶ者がなかったのだなあと、(源氏が)思い知らずにはいられない、そのようなご様子の方である。
みこはあはれなる御おん物語聞え給ひて暮るる程に還り給ひぬ。
宮(帥の宮)はしみじみとしたお話を申し上げなさって、日が暮れるころにお帰りになった。
花散里はなちるさとの心細げにおぼして常に聞え給ふもことわりにて、かの人も今一度見ずばつらしとや思はむとおぼせば、その夜はまた出で給ふものからいと物うくていたうふかしておはしたれば、女御「かくかずまへ給ひて立ちよらせ給へること」と喜び聞え給ふさま、書きつづけむもうるさし。
花散里が心細くお思いになって、いつもお便りを差し上げなさるのももっともなことで、あの人ももう一度会わなければつらいと思うだろうかとお考えになるので、その夜はまたお出かけになるものの、たいそう億劫で、夜をすっかり更かしておいでになると、女御(麗景殿女御)が「このように人数に入れてくださって、お立ち寄りくださったこと」と喜び申し上げなさる様子は、書き続けるのも煩わしい。
いといみじう心細き御有様、唯この御おかげに隠れてすぐい給へる年月、いとど荒れまさらむ程おぼしやられて殿の内いとかすかなり。
たいそうひどく心細いご境遇で、ひたすらこの方(源氏)のご庇護の陰に隠れて過ごしていらした年月であり、これからいっそう荒れまさるだろう時のことが自然と思いやられて、邸の内はたいそうひっそりとしている。
月おぼろにさし出でて池広く山こぶかきわたり、心ぼそげに見ゆるにも住み離れたらむいはほの中おぼしやらる。
月がおぼろに差し出て、池が広く山が木深いあたりが、心細そうに見えるにつけても、(源氏は)世間から離れて住むことになる岩屋の中のような所が思いやられる。
西面にしおもてにはかうしもわたり給はずやとうちくしておぼしけるに、あはれ添へたる月影のなまめかしうしめやかなるにうちふるまひ給へるにほひ似るものなくていと忍びやかに入り給へば、少しゐざり出でてやがて月を見ておはす。
西面にいる人(花散里)は、これほどまでにはお越しにならないだろうかと、ふさぎ込んで思っていらしたところに、しみじみとした趣を添える月の光の優美でしっとりした中、お振る舞いになる(源氏の)香りは似るものもなく、たいそうひそやかにお入りになったので、(花散里は)少しいざり出て、そのまま月を見ていらっしゃる。
又ここに御物語のほどに明方近うなりにけり。
こうして(ここで)お話をするうちに、夜明けが近くなってしまった。
「短夜のほどや。
「短い夜ですね。
かばかりのたいめんも又はえしもやと思ふこそ事なしにて過ぐしつる年比もくやしう、来しかた行くさきの例になりぬべき身にて何となく心のとまる世なくこそありけれ」と過ぎにし方の事どものたまひて、鳥もしばしばなけばよにつつみて急ぎ出で給ふ。
これほどの対面も、もう再びはできないのではないかと思うと、何事もなく過ごしてきた年月も悔やまれて、過去も将来も(悪い)例として語り継がれそうな身の上で、何となく心の落ち着く時のない人生でしたよ」と、過ぎた日々のことをおっしゃって、鶏もしきりに鳴くので、世間に気がねして急いでお出になる。
例の月の入りはつる程よそへられてあはれなり。
いつものように、月が沈みきるころの様子が(源氏の退出に)重ねられて、しみじみと哀れである。
女君の濃き御ぞにうつりてげにぬるるがほなれば、
女君(花散里)の濃い色のお召し物に(月の光が)映って、なるほど涙にぬれているような様子なので、
「月かげのやどれる袖そではせばくともとめても見ばやあかぬひかりを」。
「月の光が宿っている私の袖(涙にぬれた袖)は狭くても、せめて(その光を)とどめて見たいものです、いくら見ても見飽きないあの光を」。
いみじとおぼいたるが心苦しければかつは慰め聞え給ふ。
ひどく悲しんでいらっしゃるのが気の毒なので、(源氏は)一方では慰め申し上げなさる。
「行きめぐりつひにすむべき月影のしばし曇らむ空なながめそ。
「めぐりめぐって、ついには澄み渡って輝く月のように、私もいつかは(都に)落ち着くでしょう。しばらく曇るような空を、物思いにふけって眺めなさるな。
思へばはかなしや。
考えてみれば、はかないことですね。
ただ知らぬ涙のみこそ心をくらすものなれ」などの給ひて明暮あけぐれのほどに出で給ひぬ。
ただ、それとも知らぬ(先行きの分からない)涙だけが、心を暗くするものなのです」などとおっしゃって、夜明け前の薄暗いうちに(源氏は)お出になった。

ひとことで言うと

須磨で暮らす覚悟を固めた源氏は、「一緒に行きたい」と願う紫の上に、世の厳しさを説いて思いとどまらせます。やがて訪ねてきた弟君らと語らう一方、鏡の前で痩せた姿に気づき、紫の上と歌を交わします。その夜、源氏は人目を忍び、もう一人の女性のもとへも……。

あらすじ(結末まで)

朝廷から罪をとがめられた源氏は、須磨へ退くことを決め、残される紫の上に話をします。罪を得た者は、日月の光さえ見られず、気ままにふるまうこともできないもの。まして愛する人を連れて行くのは前例がなく、かえって悪い事態を招きかねない、と言い聞かせます。

日が高くなるまで寝ていた源氏のもとへ、帥の宮(弟宮)や三位中将(かつての頭中将)が訪れます。源氏は官位のない身にふさわしい無紋の直衣で出迎え、その地味な装いがかえってすばらしく見えます。

身づくろいに鏡台に向かった源氏は、面痩せした自分の影を見て「これほど衰えたか」と嘆きます。涙をためる紫の上に、源氏は「私がさすらっても、あなたを離れぬ鏡の影のように」と歌い、紫の上も「影だけでも留まるなら、鏡を見て慰めもしましょうに」と返します。柱の陰で涙を隠す紫の上を見て、源氏はあらためてその比類なさを思い知ります。

夕暮れに宮が帰ったあと、源氏は気の進まないまま、心細く便りをくれる花散里のもとへ夜更けに出向き、姉の女御にも喜ばれます。荒れゆく邸の月夜に、花散里と語らううち夜明けが近づき、源氏は「再び会えるかも分からない」と身の不遇を語って、鶏の声に急いで出ます。

沈む月が源氏の別れに重なってあわれを誘い、濃い色の衣に映る月影が涙のようです。花散里が「月の宿る袖」の歌で名残を惜しむと、源氏は「いつかは澄む月のように都に戻る」と慰め、明け方のうす暗いうちに去りました。

この話のポイント

紫の上とは鏡の影を詠んだ歌で、花散里とは月の光を詠んだ歌で、それぞれに別れを惜しみます。源氏は夜明け前の暗いうちに去り、物語は須磨での新たな暮らしへと進みます。別れの切なさを、歌と月影が結ぶ場面です。

今のことばで言うと

転勤で遠い土地に単身で行くことになり、家族や親しい人に一人ずつ挨拶をして回る、出発前夜の気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 須磨 現在の神戸市の海岸部にあたります。平安京からは離れた、当時は寂しい土地とされ、物語では源氏が一定期間を過ごす場所として描かれます。
  • 紫の上 源氏が幼いころから手元で育て、後に最も大切にした妻格の女性です。源氏の須磨下りの際には、都で留守を預かることになります。
  • 花散里 源氏が通っていた女性で、姉の麗景殿女御の邸で暮らしています。源氏の庇護に頼って暮らしていたため、出立は大きな不安をもたらしました。

おほやけにかしこまり聞ゆる人は明あきらかなる月日の影をだに見ず、安らかに身をふるまふこともいと罪おもかなり。あやまちなけれどさるべきにこそかかる事もあめれと思ふに、まして思ふ人具するは例なきことなるを、ひたおもむきに物ぐるほしき世にて立ちまさる事もありなむ」など聞え知らせ給ふ。

日たくるまで大殿籠おおとのごもれり。そちの宮三位中将さんみのちゅうじょうなどおはしたり。たいめし給はむとて御なほしなど奉たてまつる。

位なき人はとて、無紋むもんの御直衣おんのうしなかなかいと懐なつかしきを着給ひて打ちやつれ給へるいとめでたし。

御鬢おんびんかき給ふとて鏡台きょうだいに寄り給へるに、面おも痩せ給へる影の我ながらいとあてに清きよらなれば、「こよなうこそ衰へにけれ。この影のやうにや痩せて侍はべる、哀あわれなるわざかな」とのたまへば、女君涙をひとめうけて見おこせ給へるいと忍びがたし。

「身はかくてさすらへぬとも君があたりさらぬ鏡の影ははなれじ」ときこえ給へば、

「別れても影だにとまるものならば鏡を見てもなぐさめてまし」。いふともなくて柱かくれに居隠いがくれて涙をまぎらはし給へるさま、猶ここら見る中にたぐひなかりけりとおぼし知らるる人の御有様なり。

みこはあはれなる御おん物語聞え給ひて暮るる程に還り給ひぬ。花散里はなちるさとの心細げにおぼして常に聞え給ふもことわりにて、かの人も今一度見ずばつらしとや思はむとおぼせば、その夜はまた出で給ふものからいと物うくていたうふかしておはしたれば、女御「かくかずまへ給ひて立ちよらせ給へること」と喜び聞え給ふさま、書きつづけむもうるさし。

いといみじう心細き御有様、唯この御おかげに隠れてすぐい給へる年月、いとど荒れまさらむ程おぼしやられて殿の内いとかすかなり。月おぼろにさし出でて池広く山こぶかきわたり、心ぼそげに見ゆるにも住み離れたらむいはほの中おぼしやらる。

西面にしおもてにはかうしもわたり給はずやとうちくしておぼしけるに、あはれ添へたる月影のなまめかしうしめやかなるにうちふるまひ給へるにほひ似るものなくていと忍びやかに入り給へば、少しゐざり出でてやがて月を見ておはす。

又ここに御物語のほどに明方近うなりにけり。

「短夜のほどや。かばかりのたいめんも又はえしもやと思ふこそ事なしにて過ぐしつる年比もくやしう、来しかた行くさきの例になりぬべき身にて何となく心のとまる世なくこそありけれ」と過ぎにし方の事どものたまひて、鳥もしばしばなけばよにつつみて急ぎ出で給ふ。

例の月の入りはつる程よそへられてあはれなり。女君の濃き御ぞにうつりてげにぬるるがほなれば、

「月かげのやどれる袖そではせばくともとめても見ばやあかぬひかりを」。いみじとおぼいたるが心苦しければかつは慰め聞え給ふ。

「行きめぐりつひにすむべき月影のしばし曇らむ空なながめそ。思へばはかなしや。ただ知らぬ涙のみこそ心をくらすものなれ」などの給ひて明暮あけぐれのほどに出で給ひぬ。

(源氏が紫の上に)朝廷に罪を得て謹慎している人は、明るい日月の光さえ見ず、気楽に身をふるまうことも、たいへん罪が重いことです。過ちはなくても、そうなるべき運命だからこそこのようなこともあるのだろうと思いますが、まして愛する人を連れて行くのは前例のないことですのに、ひたすら一方に傾いて物狂おしいようなこの世で、いっそう悪い事態になることもあるでしょう」などと、(源氏は紫の上に)言い聞かせなさる。

(源氏は)日が高くなるまでお寝みになっていた。帥の宮や三位中将などがいらっしゃった。対面なさろうとして、御直衣などをお召しになる。

官位のない人は(それにふさわしくあるべきだ)と、無紋の御直衣の、かえってたいそう親しみやすい感じのものをお召しになって、地味な装いでいらっしゃるのも、たいそうすばらしい。

(源氏が)鬢をなでつけようとして鏡台に近づきなさると、面痩せしていらっしゃる顔の影が、自分ながらたいそう気品があって美しいので、「ひどく衰えてしまったことだ。この(鏡の)影のように痩せておりますか。しみじみ悲しいことですね」とおっしゃると、女君(紫の上)は涙を目にいっぱいためてこちらを見やりなさるのが、(源氏には)たいそうこらえがたい。

「私の身はこうしてさすらうことになっても、あなたのそばを去らない鏡の中の影は、あなたから離れないでしょう」と(源氏が)申し上げなさると、

「別れても、せめて影だけでもあとに留まるものならば、鏡を見るにつけても心を慰めもしましょうに」。口に出して言うともなく(つぶやくようにして)、柱の陰に身を隠して涙をまぎらわしていらっしゃる様子は、やはりこれまで多く見てきた女性たちの中でも並ぶ者がなかったのだなあと、(源氏が)思い知らずにはいられない、そのようなご様子の方である。

宮(帥の宮)はしみじみとしたお話を申し上げなさって、日が暮れるころにお帰りになった。花散里が心細くお思いになって、いつもお便りを差し上げなさるのももっともなことで、あの人ももう一度会わなければつらいと思うだろうかとお考えになるので、その夜はまたお出かけになるものの、たいそう億劫で、夜をすっかり更かしておいでになると、女御(麗景殿女御)が「このように人数に入れてくださって、お立ち寄りくださったこと」と喜び申し上げなさる様子は、書き続けるのも煩わしい。

たいそうひどく心細いご境遇で、ひたすらこの方(源氏)のご庇護の陰に隠れて過ごしていらした年月であり、これからいっそう荒れまさるだろう時のことが自然と思いやられて、邸の内はたいそうひっそりとしている。月がおぼろに差し出て、池が広く山が木深いあたりが、心細そうに見えるにつけても、(源氏は)世間から離れて住むことになる岩屋の中のような所が思いやられる。

西面にいる人(花散里)は、これほどまでにはお越しにならないだろうかと、ふさぎ込んで思っていらしたところに、しみじみとした趣を添える月の光の優美でしっとりした中、お振る舞いになる(源氏の)香りは似るものもなく、たいそうひそやかにお入りになったので、(花散里は)少しいざり出て、そのまま月を見ていらっしゃる。

こうして(ここで)お話をするうちに、夜明けが近くなってしまった。

「短い夜ですね。これほどの対面も、もう再びはできないのではないかと思うと、何事もなく過ごしてきた年月も悔やまれて、過去も将来も(悪い)例として語り継がれそうな身の上で、何となく心の落ち着く時のない人生でしたよ」と、過ぎた日々のことをおっしゃって、鶏もしきりに鳴くので、世間に気がねして急いでお出になる。

いつものように、月が沈みきるころの様子が(源氏の退出に)重ねられて、しみじみと哀れである。女君(花散里)の濃い色のお召し物に(月の光が)映って、なるほど涙にぬれているような様子なので、

「月の光が宿っている私の袖(涙にぬれた袖)は狭くても、せめて(その光を)とどめて見たいものです、いくら見ても見飽きないあの光を」。ひどく悲しんでいらっしゃるのが気の毒なので、(源氏は)一方では慰め申し上げなさる。

「めぐりめぐって、ついには澄み渡って輝く月のように、私もいつかは(都に)落ち着くでしょう。しばらく曇るような空を、物思いにふけって眺めなさるな。考えてみれば、はかないことですね。ただ、それとも知らぬ(先行きの分からない)涙だけが、心を暗くするものなのです」などとおっしゃって、夜明け前の薄暗いうちに(源氏は)お出になった。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください