第15話 須磨の嵐の夜 雷が落ち、廊が焼ける

須磨に暮らす源氏のもとを、連日の暴風雨が襲います。都からの使者の報せ、神に祈る供人たち、そして落雷。物語が大きく動き出す直前の、緊迫した一夜です。

30秒あらすじ

須磨に暮らす源氏のもとへ、都から使者が届きます。使者は、この雨風を都でも不吉な前触れとして騒いでいると語ります。やがて翌日の明け方から風と高潮がいっそう激しくなり、雷が鳴りひらめいて、一同は生きた心地もなくなります。源氏は住吉の神に祈りますが……。

オチを見る(ネタバレ)

雷は源氏の居所に続く廊に落ち、廊は焼けてしまいます。人々は恐れおののき、夜が更けるころにやっと風雨がおさまります。この荒れ模様が、物語を次の舞台である明石へと進めていく発端になります。

今のことばで言うと

台風の夜、停電になり、避難先もままならないまま、みんなで朝を待つ。そんな心細さと不安に、神仏への祈りが重なる場面です。

知っておくと面白い

  • 住吉の神 摂津の住吉大社にまつられる神で、海上の安全を守る神として信仰されました。源氏は須磨でこの神に祈ります。
  • 仁王会 『仁王経』を講じて国家の安泰を祈る法会です。天変地異などの際に朝廷が催しました。ここでは、都でもこの暴風雨を重大な前触れと受け止めていたことを示します。
  • 垂迹 仏が人々を救うため、日本の神の姿で現れるという考え方(本地垂迹)です。源氏が「跡を垂れ給ふ神ならば」と祈るのは、この考えを背景にしています。
ひきあくるよりいとどみぎはまさりぬべくかきくらす心ちし給ふ。
(手紙を)開けるやいなや、ますます涙があふれてしまいそうなほど、目の前が真っ暗になる心地がなさる。
「京にもこの雨風いと怪あやしき物のさとしなりとて、にんわうゑなど行はるべしとなむ聞え侍はべりし。
「都でもこの雨風は、たいそう不思議なことの前触れだということで、仁王会などが行われるはずだと聞きました。
うちに参り給ふ上達部かんだちめなどもすべて道とぢて政まつりごとも絶えてなむ侍はべる」などはかばかしうもあらずかたくなしう語りなせど、京の方のことと思せばいぶかしうて御おまへに召し出でて問はせ給ふ。
宮中に参内なさる上達部なども、すっかり道が閉ざされて、政務も途絶えております」などと、(使いの者が)はきはきともせず、ぶしつけに語るけれど、都のこととお思いになると知りたくて、(源氏は)御前に(その者を)召し出して、お尋ねになる。
「唯例の雨のをやみなく降りて風は時々吹き出でつつ日頃になり侍はべるを、例ならぬことに驚き侍はべるなり。
(使いの者が)「ただ、いつもの雨が小止みなく降って、風も時々吹き出しながら、何日にもなりますのを、尋常でないことと驚いているのでございます。
いとかくちの底通るばかりのひふり、いかづちのしづまらぬことは侍はべらざりき」などいみじきさまに驚きおぢてをる顔のいとからきにも心細さまさりける。
これほどまでに、地の底まで通るかと思うほどの雹(ひょう)の降りようや、雷の鳴りやまないことは、ございませんでした」などと、ひどい様子で驚き恐れている顔がたいそうつらそうなのにつけても、(源氏は)心細さが増したのだった。
かくしつつ世は尽きぬべきにやと思さるるにその又の日の暁より風いみじう吹き潮高う満ちて浪の音あらきこと巌いわほも山も残るまじぎ気色なり。
こうして世は尽きてしまうのだろうかとお思いになるうちに、その翌日の明け方から、風がひどく吹き、潮が高く満ちて、波の音の荒いことといったら、巌も山も残らないほどの様子である。
神の鳴り閃ひらめくさま更にいはむかたなくて落ちかかりぬとおぼゆるに有るかぎりさかしき人なし。
雷が鳴りひらめくありさまは、まったく言いようがなくて、今にも落ちかかったかと思われるので、その場にいる者のうち、しっかりした人は一人もいない。
「我はいかなる罪を犯してかく悲しきめを見るらむ。
(人々は)「私たちは、どんな罪を犯して、このように悲しい目を見るのだろう。
父母にもあひ見ず悲しきめこの顔をも見で死ぬべきこと」となげく。
父母にも会えず、いとしい妻子の顔も見ないで死ぬとは」と嘆く。
君は御心をしづめて、何ばかりのあやまちにてかこの渚なぎさに命をば極めむと、強うおぼしなせどいと物さわがしければいろいろのみてぐら捧げさせ給ひて、「住吉すみよしの神近き境をしづめ守り給へ。
君(源氏)は心を静めて、どれほどの過ちがあって、この渚で命を終えるようなことがあろうかと、強く思い定めなさるけれど、あたりがあまりに騒がしいので、さまざまな幣を捧げさせなさって、「住吉の神よ、この近くの海辺をお鎮め守りください。
まことに跡を垂れ給ふ神ならば助け給へ」と多くの大願を立て給ふ。
本当に(仏が人々を救うため)この世に姿を現しなさった神でいらっしゃるなら、お助けください」と、多くの大願をお立てになる。
おのおの自らの命をばさるものにてかかる御身のまたなき例に沈み給ひぬべきことのいみじう悲しきに心を起して少し物覚おぼゆるかぎりは「身を代へてこの御身一つを救ひ奉たてまつらむ」ととよみて諸声もろごえにほとけ神を念じ奉る。
供の者たちは、めいめい自分の命のことはもちろんだが、それ以上に、このような(尊い)お身の上が、またとない(悲運の)例として沈んでしまわれそうなことがたいそう悲しくて、気力を奮い起こして、少しでも正気のある者は、「我が身に代えて、このお方お一人をお救い申し上げよう」と大声で叫び、声をそろえて仏や神にお祈り申し上げる。
「帝王の深き宮に養はれ給ひていろいろのたのしみに驕り給ひしかど深き御うつくしみ大八洲おおやしまに普あまねく沈めるともがらをこそ多くうかべ給ひしか。
「(このお方は)帝王の深い宮中で大切に育てられなさって、さまざまな楽しみにおごっておいでだったが、深いお慈しみで、日本中に広く、沈み苦しんでいた人々を、多く浮かび上がらせなさいました。
今何のむくいにかここら横さまなる波風にはおぼほれ給はむ。
今になって何の報いで、これほどの思いがけない波風に溺れなさってよいものでしょうか。
天地ことわり給へ。
天地の神々よ、道理に照らして是非をお裁きください。
罪なくて罪にあたり、つかさくらゐを取られ家を離れ境を去りて明暮安き空なく嘆き給ふに、かく悲しきめをさへ見、命尽きなむとするは前の世のむくいか、この世のをかしか、神ほとけ明あきらにましまさばこのうれへやめ給へ」とみ社の方に向きてさまざまの願を立て、又海の中のりうわう、万の神たちに願たてさせ給ふにいよいよ鳴り轟きておはしますに続きたる廊に落ちかかりぬ。
罪がないのに罪に問われ、官職や位を取り上げられ、家を離れ、(都の)境を去って、明け暮れ安らぐ空もなく嘆いていらっしゃるうえに、こんな悲しい目まで見て、命が尽きようとしているのは、前世の報いか、この世での過ちか。神仏が(正邪を)明らかに見分けておいでなら、この嘆きをやめてください」と、御社の方に向かってさまざまの願を立て、また(源氏が)海の中の龍王や、多くの神々にお願いをお立てになるうちに、いよいよ雷が鳴り轟いて、(源氏が)いらっしゃる所に続いている廊に落ちかかった。
ほのほ燃えあがりて廊は焼けぬ。
炎が燃え上がって、廊は焼けてしまった。
こころたましひなくてあるかぎり惑ふ。
生きた心地もなくて、居合わせた者たちは皆うろたえる。
うしろの方なる大炊おおいでんとおぼしき屋に移し奉りて上下となく立ち込みていとらうがはしく泣きとよむ声いかづちにも劣らず。
後ろの方にある大炊殿かと思われる建物に(源氏を)お移し申して、身分の上下の別なく詰めかけて、ひどく乱雑に泣き叫ぶ声は、雷にも劣らない。
空は墨をすりたるやうにて日も暮れにけり。
空は墨をすったようで、日も暮れてしまった。
やうやう風なほり雨のあししめり星の光も見ゆるにこのおましどころのいと珍めずらかなるもいとかたじけなくて、寝殿しんでんにかへし移し奉らむとするに焼け残りたる方もうとましげにそこらの人の蹈ふみ轟とどろかし惑へるにみすなども皆吹きちらしてけり。
しだいに風がおさまり、雨脚も弱まり、星の光も見えてきたが、この御座所がたいそう粗末で異例なのも、まことに恐れ多くて、寝殿に(源氏を)お移し申し上げようとするけれど、焼け残った所も疎ましげで、大勢の人が踏み鳴らして騒ぎ回っており、御簾なども皆、風に吹き散らされてしまっている。
夜を明してこそはとたどりあへるに君は御おねんずし給ひておぼしめぐらすにいと心あわただし。
夜を明かしてからにしよう、とあれこれ思案し合っているうちに、君(源氏)はお念誦をなさって思いをめぐらしなさるが、たいそう心が落ち着かない。

ひとことで言うと

須磨に暮らす源氏のもとへ、都から使者が届きます。使者は、この雨風を都でも不吉な前触れとして騒いでいると語ります。やがて翌日の明け方から風と高潮がいっそう激しくなり、雷が鳴りひらめいて、一同は生きた心地もなくなります。源氏は住吉の神に祈りますが……。

あらすじ(結末まで)

須磨の源氏のもとへ、都から使者が来ます。使者は、続く雨風を都でも不吉な前触れとみて、仁王会(国家の安泰を祈る法会)を行うと噂していること、道が閉ざされて政務も滞っていることを、たどたどしく語ります。雷と雹が続くさまをおびえて話す使者の顔に、源氏はいっそう心細くなります。

さらに翌日の明け方から風と高潮がひどくなり、波の音が荒れ狂い、雷も鳴りひらめいて、居合わせた者はみな正気を失います。人々は、どんな罪でこんな目にあうのかと嘆き、妻子にも会えないまま死ぬのか、と悲しみます。

源氏は心を静め、命を落とすような過ちはないと思い定めますが、周囲の騒ぎのなかで幣を捧げ、住吉の神に、近くの海辺をお鎮めくださいと祈ります。供の者たちも、自分の命よりこの方をお救いしたいと、声をそろえて神仏に祈ります。

源氏は、罪がないのに官位を失い、須磨に退いたのに、さらにこんな目にあうのは前世の報いか、と訴え、海の龍王にも願を立てます。そのとき雷が源氏の居所に続く廊に落ち、廊は焼けてしまいます。

人々は大炊殿とおぼしい建物へ源氏を移し、泣き叫びます。日が暮れるころやっと風雨はおさまり、星も見えてきますが、粗末な仮の御座所で、源氏は寝殿へ戻る準備のなか、念誦をして心を落ち着けようとします。

この話のポイント

雷は源氏の居所に続く廊に落ち、廊は焼けてしまいます。人々は恐れおののき、夜が更けるころにやっと風雨がおさまります。この荒れ模様が、物語を次の舞台である明石へと進めていく発端になります。

今のことばで言うと

台風の夜、停電になり、避難先もままならないまま、みんなで朝を待つ。そんな心細さと不安に、神仏への祈りが重なる場面です。

知っておくと面白い

  • 住吉の神 摂津の住吉大社にまつられる神で、海上の安全を守る神として信仰されました。源氏は須磨でこの神に祈ります。
  • 仁王会 『仁王経』を講じて国家の安泰を祈る法会です。天変地異などの際に朝廷が催しました。ここでは、都でもこの暴風雨を重大な前触れと受け止めていたことを示します。
  • 垂迹 仏が人々を救うため、日本の神の姿で現れるという考え方(本地垂迹)です。源氏が「跡を垂れ給ふ神ならば」と祈るのは、この考えを背景にしています。

ひきあくるよりいとどみぎはまさりぬべくかきくらす心ちし給ふ。

「京にもこの雨風いと怪あやしき物のさとしなりとて、にんわうゑなど行はるべしとなむ聞え侍はべりし。うちに参り給ふ上達部かんだちめなどもすべて道とぢて政まつりごとも絶えてなむ侍はべる」などはかばかしうもあらずかたくなしう語りなせど、京の方のことと思せばいぶかしうて御おまへに召し出でて問はせ給ふ。

「唯例の雨のをやみなく降りて風は時々吹き出でつつ日頃になり侍はべるを、例ならぬことに驚き侍はべるなり。いとかくちの底通るばかりのひふり、いかづちのしづまらぬことは侍はべらざりき」などいみじきさまに驚きおぢてをる顔のいとからきにも心細さまさりける。

かくしつつ世は尽きぬべきにやと思さるるにその又の日の暁より風いみじう吹き潮高う満ちて浪の音あらきこと巌いわほも山も残るまじぎ気色なり。神の鳴り閃ひらめくさま更にいはむかたなくて落ちかかりぬとおぼゆるに有るかぎりさかしき人なし。

「我はいかなる罪を犯してかく悲しきめを見るらむ。父母にもあひ見ず悲しきめこの顔をも見で死ぬべきこと」となげく。君は御心をしづめて、何ばかりのあやまちにてかこの渚なぎさに命をば極めむと、強うおぼしなせどいと物さわがしければいろいろのみてぐら捧げさせ給ひて、「住吉すみよしの神近き境をしづめ守り給へ。

まことに跡を垂れ給ふ神ならば助け給へ」と多くの大願を立て給ふ。おのおの自らの命をばさるものにてかかる御身のまたなき例に沈み給ひぬべきことのいみじう悲しきに心を起して少し物覚おぼゆるかぎりは「身を代へてこの御身一つを救ひ奉たてまつらむ」ととよみて諸声もろごえにほとけ神を念じ奉る。

「帝王の深き宮に養はれ給ひていろいろのたのしみに驕り給ひしかど深き御うつくしみ大八洲おおやしまに普あまねく沈めるともがらをこそ多くうかべ給ひしか。今何のむくいにかここら横さまなる波風にはおぼほれ給はむ。

天地ことわり給へ。罪なくて罪にあたり、つかさくらゐを取られ家を離れ境を去りて明暮安き空なく嘆き給ふに、かく悲しきめをさへ見、命尽きなむとするは前の世のむくいか、この世のをかしか、神ほとけ明あきらにましまさばこのうれへやめ給へ」とみ社の方に向きてさまざまの願を立て、又海の中のりうわう、万の神たちに願たてさせ給ふにいよいよ鳴り轟きておはしますに続きたる廊に落ちかかりぬ。

ほのほ燃えあがりて廊は焼けぬ。こころたましひなくてあるかぎり惑ふ。うしろの方なる大炊おおいでんとおぼしき屋に移し奉りて上下となく立ち込みていとらうがはしく泣きとよむ声いかづちにも劣らず。

空は墨をすりたるやうにて日も暮れにけり。やうやう風なほり雨のあししめり星の光も見ゆるにこのおましどころのいと珍めずらかなるもいとかたじけなくて、寝殿しんでんにかへし移し奉らむとするに焼け残りたる方もうとましげにそこらの人の蹈ふみ轟とどろかし惑へるにみすなども皆吹きちらしてけり。

夜を明してこそはとたどりあへるに君は御おねんずし給ひておぼしめぐらすにいと心あわただし。

(手紙を)開けるやいなや、ますます涙があふれてしまいそうなほど、目の前が真っ暗になる心地がなさる。

「都でもこの雨風は、たいそう不思議なことの前触れだということで、仁王会などが行われるはずだと聞きました。宮中に参内なさる上達部なども、すっかり道が閉ざされて、政務も途絶えております」などと、(使いの者が)はきはきともせず、ぶしつけに語るけれど、都のこととお思いになると知りたくて、(源氏は)御前に(その者を)召し出して、お尋ねになる。

(使いの者が)「ただ、いつもの雨が小止みなく降って、風も時々吹き出しながら、何日にもなりますのを、尋常でないことと驚いているのでございます。これほどまでに、地の底まで通るかと思うほどの雹(ひょう)の降りようや、雷の鳴りやまないことは、ございませんでした」などと、ひどい様子で驚き恐れている顔がたいそうつらそうなのにつけても、(源氏は)心細さが増したのだった。

こうして世は尽きてしまうのだろうかとお思いになるうちに、その翌日の明け方から、風がひどく吹き、潮が高く満ちて、波の音の荒いことといったら、巌も山も残らないほどの様子である。雷が鳴りひらめくありさまは、まったく言いようがなくて、今にも落ちかかったかと思われるので、その場にいる者のうち、しっかりした人は一人もいない。

(人々は)「私たちは、どんな罪を犯して、このように悲しい目を見るのだろう。父母にも会えず、いとしい妻子の顔も見ないで死ぬとは」と嘆く。君(源氏)は心を静めて、どれほどの過ちがあって、この渚で命を終えるようなことがあろうかと、強く思い定めなさるけれど、あたりがあまりに騒がしいので、さまざまな幣を捧げさせなさって、「住吉の神よ、この近くの海辺をお鎮め守りください。

本当に(仏が人々を救うため)この世に姿を現しなさった神でいらっしゃるなら、お助けください」と、多くの大願をお立てになる。供の者たちは、めいめい自分の命のことはもちろんだが、それ以上に、このような(尊い)お身の上が、またとない(悲運の)例として沈んでしまわれそうなことがたいそう悲しくて、気力を奮い起こして、少しでも正気のある者は、「我が身に代えて、このお方お一人をお救い申し上げよう」と大声で叫び、声をそろえて仏や神にお祈り申し上げる。

「(このお方は)帝王の深い宮中で大切に育てられなさって、さまざまな楽しみにおごっておいでだったが、深いお慈しみで、日本中に広く、沈み苦しんでいた人々を、多く浮かび上がらせなさいました。今になって何の報いで、これほどの思いがけない波風に溺れなさってよいものでしょうか。

天地の神々よ、道理に照らして是非をお裁きください。罪がないのに罪に問われ、官職や位を取り上げられ、家を離れ、(都の)境を去って、明け暮れ安らぐ空もなく嘆いていらっしゃるうえに、こんな悲しい目まで見て、命が尽きようとしているのは、前世の報いか、この世での過ちか。神仏が(正邪を)明らかに見分けておいでなら、この嘆きをやめてください」と、御社の方に向かってさまざまの願を立て、また(源氏が)海の中の龍王や、多くの神々にお願いをお立てになるうちに、いよいよ雷が鳴り轟いて、(源氏が)いらっしゃる所に続いている廊に落ちかかった。

炎が燃え上がって、廊は焼けてしまった。生きた心地もなくて、居合わせた者たちは皆うろたえる。後ろの方にある大炊殿かと思われる建物に(源氏を)お移し申して、身分の上下の別なく詰めかけて、ひどく乱雑に泣き叫ぶ声は、雷にも劣らない。

空は墨をすったようで、日も暮れてしまった。しだいに風がおさまり、雨脚も弱まり、星の光も見えてきたが、この御座所がたいそう粗末で異例なのも、まことに恐れ多くて、寝殿に(源氏を)お移し申し上げようとするけれど、焼け残った所も疎ましげで、大勢の人が踏み鳴らして騒ぎ回っており、御簾なども皆、風に吹き散らされてしまっている。

夜を明かしてからにしよう、とあれこれ思案し合っているうちに、君(源氏)はお念誦をなさって思いをめぐらしなさるが、たいそう心が落ち着かない。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください