第17話 住吉詣での行列と、遠くから見る明石の君

都に戻って内大臣となった源氏は、須磨・明石で祈った住吉の神へお礼参りをします。同じ日、毎年参詣している明石の君も船で着きますが、華やかな行列に圧倒されてしまいます。

30秒あらすじ

秋、光源氏は盛大な行列を従えて、住吉神社へ願ほどきに向かいます。ちょうどそこへ、毎年参詣する明石の君の船も着きますが、岸に満ちる供人たちの威勢を目にして、身分の隔たりを思い知ります。何も知らない源氏は夜通し神事を……。

オチを見る(ネタバレ)

源氏一行の華やかさに気後れした明石の君は、神に捧げ物をする気にもなれず、難波へ船を回して祓だけして帰ります。のちに惟光から様子を聞いた源氏は、せめて手紙だけでも送ろうと思います。身分差の切なさが見どころです。

今のことばで言うと

晴れの大行事の日に、憧れの人を遠くの客席から眺めるしかない。そんな胸の痛みを思わせる場面です。

知っておくと面白い

  • 住吉の神 大阪の住吉大社に祀られる神で、海や航海の守り神として、また和歌の神としても信仰されました。源氏は須磨で嵐に遭った際、この神に祈っています。
  • 明石の君と姫君 明石の入道の娘です。源氏が明石にいたころ結ばれ、のちに姫君(明石の姫君)が生まれました。この場面に出る「若君」は、その姫君のことです。
  • 惟光 源氏の乳母の子で、長く側近として仕えた腹心の家来です。
その秋あき住吉すみよしに詣もうで給たまふ。
その秋、(源氏は)住吉の社にお参りになる。
願がんども果はたし給たまふべければいかめしき御おんありきにて世よの中なかゆすりて上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとわれもわれもと仕つかう奉まつり給たまふ。
願(がん)をお果たしになることになっていたので、ものものしいお出ましとなって、世間をあげての騒ぎとなり、上達部や殿上人が、われもわれもとお供にお仕え申し上げなさる。
折おりしもかの明石あかしの人ひと年としごとの例れいの事ことにて仕つかうまつるを、こぞことしさはることありて怠おこたりけるかしこまりとり重かさねて思おもひ立たちけり。
ちょうどその折、あの明石の人(明石の君)は、毎年の恒例として(住吉に)お参りしてきたのに、去年も今年も差し支えがあって怠ってしまったおわびも兼ねて、思い立ったのだった。
船ふねにてまうでたり。
船で参詣した。
岸きしにさし着つくるほど、見みればののしりて詣もうで給たまふ人ひとのけはひなぎさに満みちていつくしきかんだからをもて続つづけたり。
岸に着くころ、見ると、大声で騒ぎながらお参りになる人々の気配が渚いっぱいに満ち、立派な神宝(かんだから)を捧げ持って、次々に続けている。
がく人とをつらさうぞくをととのへかたちを選えらびたり。
楽人や十列(奉納に加わる騎馬の列とされる)の者たちは、装束を整え、容貌のよい者が選ばれている。
「たがまうで給たまへるぞ」と問とふめれば「内大臣ないだいじんどのの御願みがんはたしにまうで給たまふを知しらぬ人ひともありけり」とてはかなき程ほどのげすだに心地ここちよげにうち笑わらふ。
「どなたがお参りになっているのですか」と(明石方の者が)尋ねるようなので、「内大臣殿(源氏)が願ほどきにお参りになるのを、知らない人もいたのか」と、取るに足りない身分の下々の者でさえ、いかにも心地よさそうに笑う。
げにあさましう月日つきひもこそあれ、なかなかこの有様ありさまを遥はるかに見奉みたてまつるに身みの程ほど口惜くちおしうおぼゆ。
(明石の君は)本当にあきれたことに、日もあろうに(よりによってこの日に)と思い、かえってこの有様を遠くから拝見すると、わが身の程が情けなく思われる。
さすがにかけ離はなれ奉たてまつらぬ宿世すくせながら、かくくちをしききはのものだに物思ものおもひなげにて仕つかうまつるを色いろふしに思おもひたるに、何なんの罪深つみぶかき身みにて心こころにかけておぼつかなう思おもひ聞きこえつつかかりける御おんひびきをも知しらで立たち出いでつらむなど思おもひ続つづくるに、いと悲かなしうて人知ひとしれずしほたれけり。
そうはいってもまったく縁がないわけではない(源氏との)宿縁でありながら、こうした身分の低い者でさえ、物思いのない様子でお仕えするのを晴れがましいことと思っているのに、(それに引きかえ)自分は何と罪深い身なのか、心にかけて気がかりに思い申し上げ続けながら、こうした(源氏の)ご威勢も知らずに出てきてしまったのだろうなどと思い続けると、たいそう悲しくて、人知れず涙で袖を濡らしていた。
松原まつばらの深緑ふかみどりなる中なかに花紅葉はなもみじをこき散ちらしたると見みゆるうへのきぬの濃こき薄うすき数かず知しらず、六位ろくいの中なかにも蔵人くろうどは青色あおいろしるく見みえて、かの賀茂かもの瑞垣みずがき怨うらみし右近うこんのしようもゆげひになりてことごとしげなる随身ずいじんぐしたる蔵人くろうどなり。
松原の深い緑の中に、花や紅葉をまき散らしたように見える袍(うえのきぬ)の、濃いのや薄いのが数も知れず、六位の中でも蔵人は青色の袍がはっきりと見えて、あの賀茂の瑞垣を恨む歌を詠んだ右近将監も、靱負の尉になって、仰々しい随身を連れた蔵人である。
良清よしきよも同おなじすけにて人ひとよりことに物思ものおもひなき気色けしきにておどろおどろしきあかぎぬすがたいと清きよげなり。
良清も(同じ衛門府の)「すけ」(次官)で、人一倍物思いのない様子で、仰々しい赤い衣の姿がたいそうこざっぱりして見える。
すべて見みし人々ひとびとひきかへ花はなやかに何事なにごと思おもふらむと見みえてうちちりたるに、若わかやかなる上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとのわれもわれもと思おもひ挑いどみ馬鞍うまくらなどまでかざりをととのへみがき給たまへるは、いみじきものに田舎人いなかびとも思おもへり。
以前に見知った人々が、みな当時とは打って変わって華やかになり、何の悩みがあろうかと見えて散らばっているところに、若々しい上達部や殿上人が、われもわれもと競い合い、馬や鞍までも飾りを整えて磨き立てておられるのは、たいそう見事なものとして、田舎の人々(明石の人々)も思っている。
御車みくるまを遥はるかに見みやればなかなか心こころやましくてこひしき御おんかげをもえ見奉みたてまつらず。
お車を遠くから見やると、かえって胸が晴れず、恋しいお姿をも拝見することができない。
河原かわらのおとどの御ごれいをまねびてわらは随身ずいじんをたまはり給たまひける。
(源氏は)河原の大臣(源融)のご先例にならって、童の随身を朝廷から賜っておられた。
いとをかしげにさうぞきみづらゆひて紫むらさきすそごのもとゆひなまめかしうたけすがたととのひうつくしげにて十人じゅうにんさまことに今いまめかしう見みゆ。
たいそう可愛らしく装束を着て、角髪(みずら)に結い、紫の裾濃の元結で優美に、背丈も姿もととのって美しげで、十人の様子は格別に華やかに見える。
大殿腹おおとのばらの若君わかぎみ限かぎりなくかしづきたてて馬うまぞひわらはのほど皆みな作つくりあはせてやうかへてさうぞきわけたり。
大殿腹の若君(夕霧)を、この上なく大切にお世話して、馬に付く童たちの年格好も皆そろえ、趣向を変えて装束を着分けさせている。
雲井くもい遥はるかにめでたく見みゆるにつけても若君わかぎみの数かずならぬさまにて物ものし給たまふをいみじと思おもふ。
雲の上のように遠くすばらしく見えるにつけても、(自分たちの)若君(姫君)が人並みでない扱いでいらっしゃることを、つらく悲しいと思う。
いよいよみやしろのかたを拝おがみ聞きこゆ。
(明石の君は)いよいよ社のほうを拝み申し上げる。
国くにの守かみ参まいりて御おんまうけ例れいの大臣おとどなどの参まいり給たまふよりは殊ことに世よになく仕つかうまつれりけむかし。
国の守が参上して、饗応を、いつも大臣などが参詣なさる時よりも格別に、世にまたとないほどお仕え申したのであろうよ。
いとはしたなければ立たちまじり数かずならぬ身みの聊いささかのことせむに神かみも見入みいれかずまへ給たまふべきにもあらず。
まことに間が悪くいたたまれず、(あの人々に)立ち混じって、数にも入らない身の、わずかばかりの奉納をしたところで、神もお目にとめて、人並みにお扱いくださるはずもない。
帰かえらむにもなかぞらなり。
(このまま)帰るにしても、どっちつかずで落ち着かない。
けふは難波なにわに船ふねさしとめてはらへをだにせむとて漕こぎ渡わたりぬ。
今日は難波に船を停めて、せめて祓だけでもしようと、漕いで渡って行った。
君きみは夢ゆめにも知しり給たまはず、夜一夜よひとよいろいろの事ことをせさせ給たまふ。
君(源氏)は夢にもご存じなく、一晩中いろいろの(奉納の)ことをおさせになる。
誠まことに神かみの喜よろこび給たまふべき事ことをしつくして、きしかたの御ごぐわんにもうちそへありがたきまで遊あそびののしりあかし給たまふ。
本当に神がお喜びになるようなことを尽くして、過去の御願に加えて、めったにないほどの管弦の遊びで騒いで、夜を明かしなさる。
惟光これみつやうの人ひとは心こころのうちに神かみの御徳ごとくを哀あわれにめでたしと思おもふ。
惟光のような者は、心の中で神の御霊験を、しみじみとありがたいと思う。
あからさまに立たち出いで給たまへるに侍さぶらひて聞きこえ出いでたり。
(源氏が)ほんのしばらくお立ち出になったところに、(惟光が)お側に控えて、(歌を)申し上げた。
「すみよしのまつこそものは悲かなしけれ神代かみよのことをかけて思おもへば」。
「住吉の松を見ると、何とはなしに悲しく思われます。遠い昔(神代)のことを心にかけて思い出しますと」。
げにとおぼし出いでて
(源氏も)なるほどと思い出されて、
「荒あらかりし浪なみのまよひに住吉すみよしの神かみをばかけてわすれやはする。
「荒れ狂った波に惑った(嵐の)ときの、住吉の神を、心にかけて忘れることがあろうか(いや、決して忘れない)。
しるしあり」などのたまふもいとめでたし。
「(神の)霊験があった」などとおっしゃるのも、たいそうすばらしい。
かの明石あかしの船ふね、この響ひびきにおされて過すぎぬる事ことも聞きこゆれば知しらざりけるよと哀あわれにおぼす。
あの明石の船が、この大騒ぎに気圧されて(上陸せず)通り過ぎてしまったことも、(惟光が)申し上げるので、(源氏は)知らなかったのだなあと、しみじみと哀れにお思いになる。
神かみの御おんしるべおぼし出いづるも愚おろかならねば聊いささかなる御おん消しょうそこをだにして心慰こころなぐさめばや、なかなかに思おもふらむかしとおぼす。
神のお導きを思い出されるにつけても、それがおろそかではないので、ほんの少しのお便りだけでもして、心を慰めたい、(なまじこちらの参詣に行き合わせて)かえって(あの人は)つらく思っているだろうよと、お思いになる。
みやしろたち給たまひてところどころに逍遥しょうようをつくし給たまふ。
社をお発ちになって、あちこちで遊覧の限りを尽くされる。

ひとことで言うと

秋、光源氏は盛大な行列を従えて、住吉神社へ願ほどきに向かいます。ちょうどそこへ、毎年参詣する明石の君の船も着きますが、岸に満ちる供人たちの威勢を目にして、身分の隔たりを思い知ります。何も知らない源氏は夜通し神事を……。

あらすじ(結末まで)

その秋、都に戻って内大臣となった源氏は、須磨・明石で祈った住吉の神への願ほどきに、盛大な行列を従えて参詣します。上達部(公卿)や殿上人がわれもわれもと従い、楽人や馬、随身の装束も華やかで、松原は花や紅葉を散らしたようです。

ちょうどそこへ、毎年恒例で参詣する明石の君の船も着きます。去年今年は都合がつかず怠ったおわびも兼ねて来たのですが、岸いっぱいに満ちる供人たちの威勢に、わが身のほどを思い知らされます。「内大臣殿が願ほどきにお出でなのを知らないのか」と笑う下人の声に、いたたまれなくなります。

かつての供人たちもいまは出世して華やかです。源氏の車ははるか遠く、恋しい姿を見ることもできません。若君(夕霧)も美しく仕立てられた供を従え、わが姫君の人並みでない立場を思うと、いっそう悲しくなります。

明石の君は、これでは自分の奉納など神も目にとめまいと思い、そのまま帰る気にもなれず、難波に船を止めて、せめて祓だけでもして帰ることにします。

何も知らない源氏は、一晩中、神にお礼をして管弦の遊びなどで夜を明かします。のちに人から、明石の船が行列の勢いに気圧されて通り過ぎたことを聞き、「神のお導きを思い出すにつけても、せめて便りだけでも送って慰めたい」と思います。

この話のポイント

源氏一行の華やかさに気後れした明石の君は、神に捧げ物をする気にもなれず、難波へ船を回して祓だけして帰ります。のちに惟光から様子を聞いた源氏は、せめて手紙だけでも送ろうと思います。身分差の切なさが見どころです。

今のことばで言うと

晴れの大行事の日に、憧れの人を遠くの客席から眺めるしかない。そんな胸の痛みを思わせる場面です。

知っておくと面白い

  • 住吉の神 大阪の住吉大社に祀られる神で、海や航海の守り神として、また和歌の神としても信仰されました。源氏は須磨で嵐に遭った際、この神に祈っています。
  • 明石の君と姫君 明石の入道の娘です。源氏が明石にいたころ結ばれ、のちに姫君(明石の姫君)が生まれました。この場面に出る「若君」は、その姫君のことです。
  • 惟光 源氏の乳母の子で、長く側近として仕えた腹心の家来です。

その秋あき住吉すみよしに詣もうで給たまふ。願がんども果はたし給たまふべければいかめしき御おんありきにて世よの中なかゆすりて上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとわれもわれもと仕つかう奉まつり給たまふ。折おりしもかの明石あかしの人ひと年としごとの例れいの事ことにて仕つかうまつるを、こぞことしさはることありて怠おこたりけるかしこまりとり重かさねて思おもひ立たちけり。

船ふねにてまうでたり。岸きしにさし着つくるほど、見みればののしりて詣もうで給たまふ人ひとのけはひなぎさに満みちていつくしきかんだからをもて続つづけたり。がく人とをつらさうぞくをととのへかたちを選えらびたり。

「たがまうで給たまへるぞ」と問とふめれば「内大臣ないだいじんどのの御願みがんはたしにまうで給たまふを知しらぬ人ひともありけり」とてはかなき程ほどのげすだに心地ここちよげにうち笑わらふ。

げにあさましう月日つきひもこそあれ、なかなかこの有様ありさまを遥はるかに見奉みたてまつるに身みの程ほど口惜くちおしうおぼゆ。さすがにかけ離はなれ奉たてまつらぬ宿世すくせながら、かくくちをしききはのものだに物思ものおもひなげにて仕つかうまつるを色いろふしに思おもひたるに、何なんの罪深つみぶかき身みにて心こころにかけておぼつかなう思おもひ聞きこえつつかかりける御おんひびきをも知しらで立たち出いでつらむなど思おもひ続つづくるに、いと悲かなしうて人知ひとしれずしほたれけり。

松原まつばらの深緑ふかみどりなる中なかに花紅葉はなもみじをこき散ちらしたると見みゆるうへのきぬの濃こき薄うすき数かず知しらず、六位ろくいの中なかにも蔵人くろうどは青色あおいろしるく見みえて、かの賀茂かもの瑞垣みずがき怨うらみし右近うこんのしようもゆげひになりてことごとしげなる随身ずいじんぐしたる蔵人くろうどなり。良清よしきよも同おなじすけにて人ひとよりことに物思ものおもひなき気色けしきにておどろおどろしきあかぎぬすがたいと清きよげなり。

すべて見みし人々ひとびとひきかへ花はなやかに何事なにごと思おもふらむと見みえてうちちりたるに、若わかやかなる上達部かんだちめ殿上人てんじょうびとのわれもわれもと思おもひ挑いどみ馬鞍うまくらなどまでかざりをととのへみがき給たまへるは、いみじきものに田舎人いなかびとも思おもへり。

御車みくるまを遥はるかに見みやればなかなか心こころやましくてこひしき御おんかげをもえ見奉みたてまつらず。

河原かわらのおとどの御ごれいをまねびてわらは随身ずいじんをたまはり給たまひける。いとをかしげにさうぞきみづらゆひて紫むらさきすそごのもとゆひなまめかしうたけすがたととのひうつくしげにて十人じゅうにんさまことに今いまめかしう見みゆ。大殿腹おおとのばらの若君わかぎみ限かぎりなくかしづきたてて馬うまぞひわらはのほど皆みな作つくりあはせてやうかへてさうぞきわけたり。

雲井くもい遥はるかにめでたく見みゆるにつけても若君わかぎみの数かずならぬさまにて物ものし給たまふをいみじと思おもふ。

いよいよみやしろのかたを拝おがみ聞きこゆ。国くにの守かみ参まいりて御おんまうけ例れいの大臣おとどなどの参まいり給たまふよりは殊ことに世よになく仕つかうまつれりけむかし。いとはしたなければ立たちまじり数かずならぬ身みの聊いささかのことせむに神かみも見入みいれかずまへ給たまふべきにもあらず。

帰かえらむにもなかぞらなり。けふは難波なにわに船ふねさしとめてはらへをだにせむとて漕こぎ渡わたりぬ。君きみは夢ゆめにも知しり給たまはず、夜一夜よひとよいろいろの事ことをせさせ給たまふ。

誠まことに神かみの喜よろこび給たまふべき事ことをしつくして、きしかたの御ごぐわんにもうちそへありがたきまで遊あそびののしりあかし給たまふ。惟光これみつやうの人ひとは心こころのうちに神かみの御徳ごとくを哀あわれにめでたしと思おもふ。

あからさまに立たち出いで給たまへるに侍さぶらひて聞きこえ出いでたり。

「すみよしのまつこそものは悲かなしけれ神代かみよのことをかけて思おもへば」。

げにとおぼし出いでて

「荒あらかりし浪なみのまよひに住吉すみよしの神かみをばかけてわすれやはする。

しるしあり」などのたまふもいとめでたし。かの明石あかしの船ふね、この響ひびきにおされて過すぎぬる事ことも聞きこゆれば知しらざりけるよと哀あわれにおぼす。神かみの御おんしるべおぼし出いづるも愚おろかならねば聊いささかなる御おん消しょうそこをだにして心慰こころなぐさめばや、なかなかに思おもふらむかしとおぼす。

みやしろたち給たまひてところどころに逍遥しょうようをつくし給たまふ。

その秋、(源氏は)住吉の社にお参りになる。願(がん)をお果たしになることになっていたので、ものものしいお出ましとなって、世間をあげての騒ぎとなり、上達部や殿上人が、われもわれもとお供にお仕え申し上げなさる。ちょうどその折、あの明石の人(明石の君)は、毎年の恒例として(住吉に)お参りしてきたのに、去年も今年も差し支えがあって怠ってしまったおわびも兼ねて、思い立ったのだった。

船で参詣した。岸に着くころ、見ると、大声で騒ぎながらお参りになる人々の気配が渚いっぱいに満ち、立派な神宝(かんだから)を捧げ持って、次々に続けている。楽人や十列(奉納に加わる騎馬の列とされる)の者たちは、装束を整え、容貌のよい者が選ばれている。

「どなたがお参りになっているのですか」と(明石方の者が)尋ねるようなので、「内大臣殿(源氏)が願ほどきにお参りになるのを、知らない人もいたのか」と、取るに足りない身分の下々の者でさえ、いかにも心地よさそうに笑う。

(明石の君は)本当にあきれたことに、日もあろうに(よりによってこの日に)と思い、かえってこの有様を遠くから拝見すると、わが身の程が情けなく思われる。そうはいってもまったく縁がないわけではない(源氏との)宿縁でありながら、こうした身分の低い者でさえ、物思いのない様子でお仕えするのを晴れがましいことと思っているのに、(それに引きかえ)自分は何と罪深い身なのか、心にかけて気がかりに思い申し上げ続けながら、こうした(源氏の)ご威勢も知らずに出てきてしまったのだろうなどと思い続けると、たいそう悲しくて、人知れず涙で袖を濡らしていた。

松原の深い緑の中に、花や紅葉をまき散らしたように見える袍(うえのきぬ)の、濃いのや薄いのが数も知れず、六位の中でも蔵人は青色の袍がはっきりと見えて、あの賀茂の瑞垣を恨む歌を詠んだ右近将監も、靱負の尉になって、仰々しい随身を連れた蔵人である。良清も(同じ衛門府の)「すけ」(次官)で、人一倍物思いのない様子で、仰々しい赤い衣の姿がたいそうこざっぱりして見える。

以前に見知った人々が、みな当時とは打って変わって華やかになり、何の悩みがあろうかと見えて散らばっているところに、若々しい上達部や殿上人が、われもわれもと競い合い、馬や鞍までも飾りを整えて磨き立てておられるのは、たいそう見事なものとして、田舎の人々(明石の人々)も思っている。

お車を遠くから見やると、かえって胸が晴れず、恋しいお姿をも拝見することができない。

(源氏は)河原の大臣(源融)のご先例にならって、童の随身を朝廷から賜っておられた。たいそう可愛らしく装束を着て、角髪(みずら)に結い、紫の裾濃の元結で優美に、背丈も姿もととのって美しげで、十人の様子は格別に華やかに見える。大殿腹の若君(夕霧)を、この上なく大切にお世話して、馬に付く童たちの年格好も皆そろえ、趣向を変えて装束を着分けさせている。

雲の上のように遠くすばらしく見えるにつけても、(自分たちの)若君(姫君)が人並みでない扱いでいらっしゃることを、つらく悲しいと思う。

(明石の君は)いよいよ社のほうを拝み申し上げる。国の守が参上して、饗応を、いつも大臣などが参詣なさる時よりも格別に、世にまたとないほどお仕え申したのであろうよ。まことに間が悪くいたたまれず、(あの人々に)立ち混じって、数にも入らない身の、わずかばかりの奉納をしたところで、神もお目にとめて、人並みにお扱いくださるはずもない。

(このまま)帰るにしても、どっちつかずで落ち着かない。今日は難波に船を停めて、せめて祓だけでもしようと、漕いで渡って行った。君(源氏)は夢にもご存じなく、一晩中いろいろの(奉納の)ことをおさせになる。

本当に神がお喜びになるようなことを尽くして、過去の御願に加えて、めったにないほどの管弦の遊びで騒いで、夜を明かしなさる。惟光のような者は、心の中で神の御霊験を、しみじみとありがたいと思う。

(源氏が)ほんのしばらくお立ち出になったところに、(惟光が)お側に控えて、(歌を)申し上げた。

「住吉の松を見ると、何とはなしに悲しく思われます。遠い昔(神代)のことを心にかけて思い出しますと」。

(源氏も)なるほどと思い出されて、

「荒れ狂った波に惑った(嵐の)ときの、住吉の神を、心にかけて忘れることがあろうか(いや、決して忘れない)。

「(神の)霊験があった」などとおっしゃるのも、たいそうすばらしい。あの明石の船が、この大騒ぎに気圧されて(上陸せず)通り過ぎてしまったことも、(惟光が)申し上げるので、(源氏は)知らなかったのだなあと、しみじみと哀れにお思いになる。神のお導きを思い出されるにつけても、それがおろそかではないので、ほんの少しのお便りだけでもして、心を慰めたい、(なまじこちらの参詣に行き合わせて)かえって(あの人は)つらく思っているだろうよと、お思いになる。

社をお発ちになって、あちこちで遊覧の限りを尽くされる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください