第18話 荒れ果てた蓬の宿、末摘花との再会

須磨・明石から戻った源氏は、長く訪ねずにいた末摘花(亡き常陸宮の姫君)の屋敷が、蓬の茂るあばら屋になっているのを見つけます。惟光に探らせ、露を払わせながら、分け入って行きます。

30秒あらすじ

蓬が人の背丈ほどに茂る荒れ果てた庭。源氏は、露に濡れながら末摘花の屋敷に分け入り、昔のまま待ち続けていた姫君とようやく対面します。月の光がさし込む古い部屋で、久しぶりの歌を詠み交わし、これまでの無沙汰を詫びます。

オチを見る(ネタバレ)

末摘花は、源氏が都を離れていた間も、貧しさに耐えて変わらぬ心で待ち続けていました。その誠実さへの感動と気の毒さから、源氏はこの人を「忘れまい」という思いを新たにします。

今のことばで言うと

久しぶりに訪ねた旧友の家が荒れ放題になっていたのに、友は昔のままの心で待っていてくれた。そんな温かくも胸の痛む再会に似ています。

知っておくと面白い

  • 末摘花 亡き常陸宮の姫君で、源氏が若いころ契った人です。鼻の先が赤く、末摘花(紅花の別名)に例えられたのが名の由来です。
  • 惟光 源氏の乳母の子で、源氏の腹心です。この場面でも先に屋敷を探り、足もとの露を気づかっています。
  • 「杉ならぬ木立」と木の下露 「杉ならぬ木立のしるさ」は、古今集の古歌「わが庵は三輪の山もと恋しくはとぶらひ来ませ杉立てる門」を踏まえた言い方とされます。惟光の「木の下露は雨にまさりて」も、古歌によるとされています。
昔むかしの跡あとも見みえぬ蓬よもぎのしげさかな」とのたまへば、「しかじかなむたどりよりて侍はべりつる。
(…)昔の跡さえ見えないほど蓬が茂っていることよ」とおっしゃると、(惟光は)「これこれの次第で、探し当てて参りました。
侍従じじゅうがをばの少将しょうしょうといひ侍はべりしおい人びとなむ、変かわらぬ声こえにて侍はべりつる」とありさま聞きこゆ。
侍従の叔母で、少将と申しておりました老女が、昔と変わらない声で(応対して)おりました」と、様子を申し上げる。
いみじうあはれにかかるしげき中なかに何心地なにここちしてすぐし給たまふらむ、今いままでとはざりけるよと我わが御心みこころのなさけなさもおぼし知しらる。
(源氏は)たいそうしみじみと哀れに思い、こんな茂みの中で、どんな思いでお過ごしになっているのだろう、今まで訪ねなかったのだなあと、わが心の薄情さも思い知られる。
「いかがすべき。
「どうしたものか。
かかるしのびありきも難かたかるべきを、かかる序ついでならではえ立たち寄よらじ。
このようなお忍び歩きもなかなかできまいから、こんな機会でなければ立ち寄れまい。
変かわらぬありさまならばげにさこそあらめと推おし量はからるる人ひとざまになむ」とはのたまひながら、ふと入いり給たまはむこと猶なおつつましうおぼさる。
(あの人が)昔と変わらない暮らしぶりなら、なるほどそうだろうと推察される人柄なのだ」とはおっしゃりながらも、急にお入りになるのは、やはり気がひけるとお思いになる。
故ゆえある御おん消しょうそこもいと聞きこえまほしけれど、見み給たまひし程ほどの口くちおそさもまだかはらずば御使おんつかいの立たちわづらはむもいとほしうおぼしとどめつ。
風情ある(和歌の)お便りもぜひ差し上げたいが、以前お会いになったときの返事の遅さが今も変わっていないなら、使いの者が立ちっぱなしで困るのも気の毒なので、おやめになった。
惟光これみつも「更さらにえ分わけさせ給たまふまじき蓬よもぎの露つゆけさになむ侍はべる。
惟光も「とても分けてお進みになれそうもない、蓬の露の多さでございます。
露つゆ少すこし払はらはせてなむ入いらせ給たまふべき」と聞きこゆれば、
露を少し払わせてから、お入りになるのがよろしゅうございましょう」と申し上げるので、
「尋たずねても我われこそとはめ道みちもなく深ふかきよもぎのもとのこころを」とひとりごちて猶なおおり給たまへば御おんさきの露つゆを馬うまの鞭むちして払はらひつつ入いれ奉たてまつる。
「(草を分けて)訪ねてでも、私のほうからこそ訪ねよう。道もないほど深く茂った蓬の中の、変わらぬあの人の心を(確かめに)」と独り言を言って、やはり(車を)降りなさるので、先払いの者が、露を馬の鞭で払いながらお入れ申し上げる。
あまぞそぎも猶なお秋あきの時雨しぐれめきてうちそそげばみかささぶらふ。
木の枝から落ちる雫も、やはり秋の時雨のようにざっと降りかかるので、(惟光が)「お笠をお持ちしました」と申し上げる。
「げにこの下露したつゆは雨あめにまさりて」と聞きこゆ。
「いかにも、この木の下露は雨にも勝って(濡れます)」と(惟光が)申し上げる。
御指貫おんさしぬきの裾すそはいたうそぼちぬめり。
お指貫の裾はひどく濡れてしまったようだ。
昔むかしだにあるかなきかなりし中門ちゅうもんなどましてかたもなくなりて、入いり給たまふにつけてもいとむとくなるを立たちまじり見みる人ひとなきぞ心安こころやすかりける。
昔でさえあるかないかだった中門などは、まして跡形もなくなっていて、お入りになるにつけても、たいそう体裁が悪いのを、立ち混じって見る人がいないのが気楽であった。
姫君ひめぎみはさりともとまちすぐし給たまへる心こころもしるく嬉うれしけれど、いと耻はずかしき御おんありさまにてたいめんせむもいとつつましくおぼしたり。
姫君は、いくらなんでも(いつかは)とお待ちになってきた甲斐があって、嬉しいけれど、たいそう恥ずかしい有様で対面するのも、ひどく気がひけるとお思いになっていた。
大弐だいにの北きたの方かたの奉たてまつり置おきし御おんぞどもをも心こころゆかずと思おぼされしゆかりに見入みいれ給たまはざりけるをこの人々ひとびとのかうの御おんからびつに入いれたりけるがいとなつかしきかしたるを奉たてまつりければ、いかがはせむに着きかへ給たまひて、かの煤すすけたる御几帳みきちょうひきよせておはす。
大弐の北の方が差し上げておいた御衣類をも、気が進まないとお思いになっていた(大弐の北の方)ゆかりの品なので、見向きもなさらなかったのを、この女房たちが、香の(しみた)御唐櫃に入れておいた、たいそう懐かしい香りがするものを差し上げたので、どうしようもなくて、(姫君は)着替えなさって、あの煤けた御几帳を引き寄せておいでになる。
入いり給たまひて、「年比としごろの隔へだても心こころばかりはかはらずなむ思おもひやり聞きこえつるを、さしもおどろかい給たまはぬうらめしさに今いままでこころみ聞きこえつるを、杉すぎならぬ木立こだちのしるさに、え過すぎでなむまけ聞きこえにける」とてかたびらを少すこしかきやり給たまへれば、例れいのいとつつましげにとみにもいらへ聞きこえ給たまはず。
(源氏は)中にお入りになって、「長い年月ご無沙汰してきましたが、心の中だけは変わらずお案じ申しておりましたのに、あなたのほうもたいして便りをくださらない恨めしさから、今までお試し申し上げておりましたが、杉ではないものの、木立が目立つのに誘われて、通り過ぎることができず、根負けしてしまいました」と言って、帷子を少し脇へ寄せのけなさると、(姫君は)いつものとおり、たいそう気がひけるようすで、すぐにはお返事を申し上げなさらない。
かくばかりわけ入いり給たまへるが浅あさからぬに思おもひおこしてぞほのかに聞きこえ出いで給たまひける。
これほどまでに(草を)分けて入っておいでになったのが、(お心の)浅くないことだと思い、気を奮い立てて、(姫君は)かすかにお答え申し上げなさったのだった。
「かかる草くさがくれに過すぐし給たまひける年月としつきのあはれもおろかならず、また変かわらぬ心こころならひに人ひとの御心みこころのうちもたどり知しらずながら、分わけ入いり侍はべりつる露つゆけさなどをいかがおぼす。
「こんな草に隠れてお過ごしになってきた年月をいたわしく思う気持ちも並々でなく、また(私は)変わらぬ心の習いで、あなたのお心のうちも測り知らないままに、分け入ってまいりました露の多さ(涙を誘うつらさ)などを、どうお思いですか。
年比としごろの怠おこたりはたなべての世におぼし許ゆるすらむ。
長年の無沙汰は、世間並みのこととして、お許しくださるでしょう。
今いまより後のちの御心みこころにかなはざらむなむいひしにたがふ罪つみもおふべき」など、さしもおぼされぬ。
今から後、お心にかなわないようなことがあれば、約束に背く罪も負いましょう」などと、(源氏が)それほどにもお思いにならないことまで、
事こともなさけなさけしう聞きこえなし給たまふことどもあめり。
情け深そうに言いなしなさることなどがあるようだ。
立たちとどまり給たまはむも所ところのさまより始はじめまばゆき御有様おんありさまなれば、つきづきしうのたまひ過すぐして出いで給たまひなむとす。
(ここに)留まりなさるのも、場所の様子をはじめとして気恥ずかしいお暮らしぶりなので、それらしく言い繕って、お出になろうとなさる。
ひき植うゑしならねど、松まつのこ高だかくなりにける年月としつきのほどもあはれに夢ゆめのやうなる御身おんみのありさまもおぼしつづけらる。
(自分が)引いて植えたわけではないが、松が高く育った年月の長さもしみじみと感じられ、夢のようなご自身のこれまでの境遇も、おのずと思い続けずにはいられない。
「ふぢなみのうち過すぎがたく見みえつるは松まつこそ宿やどのしるしなりけれ。
「藤の花房が咲いていて、通り過ぎがたく見えたのは、(かかっている)松こそがこの宿の目印だったのですね。(あなたが待ってくださっていた、その証でもあります)
数かぞふればこよなう積つもりぬらむかし。
数えてみれば、ずいぶん年月が積もったことでしょうね。
都みやこにかはりにける事ことの多おおかりけるもさまざまあはれになむ。
都で移り変わったことの多かったのも、いろいろとしみじみ思われますよ。
今いまのどかにぞひなのわかれに衰おとろへし世よの物語ものがたりも聞きこえつくすべき。
そのうちゆっくりと、(私が)田舎(須磨・明石)へ別れて行って落ちぶれたころの話も、すっかりお話し申し上げましょう。
また年経としへ給たまひつらむ春秋はるあきの暮くらしがたさなども誰たれにかは憂うれへ給たまはむとうらもなく覚おぼゆるもかつはあやしうなむ」など聞きこえ給たまへば、
また、長い年月を過ごされたであろう春秋の暮らしにくさなども、(私以外の)誰にお訴えになるでしょうか、と隔てなく思われるのも、一方では不思議に思われますよ」などと申し上げなさると、
「年としを経へてまつしるしなき我わが宿やどを花はなのたよりにすぎぬばかりか」と忍しのびやかにうちみじろき給たまへるけはひも袖そでの香かも昔むかしよりはねびまさり給たまへるにやとおぼさる。
「長い年月、(あなたを)待っても甲斐のなかった私の家を、(今は)花(藤の花)を見るついでに、素通りせずお立ち寄りくださっただけなのでしょうか」と、ひっそりと身じろぎなさる気配も、袖の香りも、昔より大人びていらっしゃるのだろうかと、(源氏は)お思いになる。
月つき入いり方がたになりて西にしの妻戸つまどのあきたるよりさはるべき渡殿わたどのだつ屋やもなく軒のきのつまも残のこりなければいと花はなやかにさし入いりたればあたりあたり見みゆるに、昔むかしに変かわらぬ御おんしつらひのさまなど、しのぶ草ぐさにやつれたる上うえの見みるめよりはみやびかに見みゆるを、昔物語むかしものがたりにだうこぼちたる人もありけるをおぼしあはするに、同おなじさまにて年としふりにけるもあはれなり。
月が沈みかかるころになって、西の妻戸が開いている所から、遮るはずの渡殿のような建物もなく、軒先も残っていないので、たいそう明るく月の光がさし入って、あちこちが見えるが、昔に変わらないお部屋のしつらえなどが、しのぶ草にやつれた(家の)外見から思うよりは優雅に見えるのを、昔物語に「堂をこわした人」もあったことと思い合わせなさると、(ここも)同じ有様で年を経てきたのも、しみじみと哀れである。
ひたぶるに物ものづつみしたるけはひのさすがにあてやかなるも心こころにくくおぼされて、さるかたにて忘わすれじと心苦こころぐるしく思おもひしを、年比としごろさまざまの物思ものおもひにほれぼれしくて隔へだてつる程ほどつらしと思おもはれつらむといとほしくおぼす。
ひたすら遠慮がちな(姫君の)様子が、そうは言ってもやはり上品なのも奥ゆかしくお思いになって、「それなりの人として忘れまい」と気の毒に思っていたのに、長い年月さまざまな物思いに茫然として、疎遠にしてきたあいだを、冷たいと思われただろうと、気の毒にお思いになる。

ひとことで言うと

蓬が人の背丈ほどに茂る荒れ果てた庭。源氏は、露に濡れながら末摘花の屋敷に分け入り、昔のまま待ち続けていた姫君とようやく対面します。月の光がさし込む古い部屋で、久しぶりの歌を詠み交わし、これまでの無沙汰を詫びます。

あらすじ(結末まで)

源氏は、須磨・明石から戻ったのちも長く訪ねていなかった末摘花(亡き常陸宮の姫君)の屋敷を、ようやく訪れます。蓬が茂り荒れ果てた庭を見て、家来の惟光に確かめさせると、昔と変わらぬ声の老女が応対したとの報告です。源氏は、今まで訪ねなかったわが身の薄情さを思い知り、足を向けます。

惟光は、露がひどいので少し払わせてからお入りくださいと勧めます。源氏は「尋ねても我こそとはめ」と歌を口にして、露を馬の鞭で払わせながら、草深い庭を分け入っていきます。傾いた中門もすっかり跡形もなく、源氏は人目がないことにほっとします。

待ち続けていた姫君は嬉しいものの、みすぼらしいありさまを恥じて対面をためらいます。女房たちが香をたきしめた衣を着せ、煤けた几帳の陰で源氏を迎えます。

源氏は長いご無沙汰を詫び、変わらぬ心で案じていたと語りかけます。姫君はいつものように口が重く、やがてかすかにお返事をします。庭の松と藤を詠み込んだ歌を交わし、源氏は昔より大人びたその気配に心を動かされます。

月が傾いて家の古びたさまがあらわになり、昔のままのしつらえに、源氏はあわれを感じます。ひたすら遠慮がちで、それでいて上品な末摘花に、源氏は「見捨てまい」との思いを新たにし、長い疎遠を気の毒に思います。

この話のポイント

末摘花は、源氏が都を離れていた間も、貧しさに耐えて変わらぬ心で待ち続けていました。その誠実さへの感動と気の毒さから、源氏はこの人を「忘れまい」という思いを新たにします。

今のことばで言うと

久しぶりに訪ねた旧友の家が荒れ放題になっていたのに、友は昔のままの心で待っていてくれた。そんな温かくも胸の痛む再会に似ています。

知っておくと面白い

  • 末摘花 亡き常陸宮の姫君で、源氏が若いころ契った人です。鼻の先が赤く、末摘花(紅花の別名)に例えられたのが名の由来です。
  • 惟光 源氏の乳母の子で、源氏の腹心です。この場面でも先に屋敷を探り、足もとの露を気づかっています。
  • 「杉ならぬ木立」と木の下露 「杉ならぬ木立のしるさ」は、古今集の古歌「わが庵は三輪の山もと恋しくはとぶらひ来ませ杉立てる門」を踏まえた言い方とされます。惟光の「木の下露は雨にまさりて」も、古歌によるとされています。

昔むかしの跡あとも見みえぬ蓬よもぎのしげさかな」とのたまへば、「しかじかなむたどりよりて侍はべりつる。侍従じじゅうがをばの少将しょうしょうといひ侍はべりしおい人びとなむ、変かわらぬ声こえにて侍はべりつる」とありさま聞きこゆ。

いみじうあはれにかかるしげき中なかに何心地なにここちしてすぐし給たまふらむ、今いままでとはざりけるよと我わが御心みこころのなさけなさもおぼし知しらる。

「いかがすべき。かかるしのびありきも難かたかるべきを、かかる序ついでならではえ立たち寄よらじ。

変かわらぬありさまならばげにさこそあらめと推おし量はからるる人ひとざまになむ」とはのたまひながら、ふと入いり給たまはむこと猶なおつつましうおぼさる。故ゆえある御おん消しょうそこもいと聞きこえまほしけれど、見み給たまひし程ほどの口くちおそさもまだかはらずば御使おんつかいの立たちわづらはむもいとほしうおぼしとどめつ。

惟光これみつも「更さらにえ分わけさせ給たまふまじき蓬よもぎの露つゆけさになむ侍はべる。露つゆ少すこし払はらはせてなむ入いらせ給たまふべき」と聞きこゆれば、

「尋たずねても我われこそとはめ道みちもなく深ふかきよもぎのもとのこころを」とひとりごちて猶なおおり給たまへば御おんさきの露つゆを馬うまの鞭むちして払はらひつつ入いれ奉たてまつる。あまぞそぎも猶なお秋あきの時雨しぐれめきてうちそそげばみかささぶらふ。

「げにこの下露したつゆは雨あめにまさりて」と聞きこゆ。御指貫おんさしぬきの裾すそはいたうそぼちぬめり。昔むかしだにあるかなきかなりし中門ちゅうもんなどましてかたもなくなりて、入いり給たまふにつけてもいとむとくなるを立たちまじり見みる人ひとなきぞ心安こころやすかりける。

姫君ひめぎみはさりともとまちすぐし給たまへる心こころもしるく嬉うれしけれど、いと耻はずかしき御おんありさまにてたいめんせむもいとつつましくおぼしたり。大弐だいにの北きたの方かたの奉たてまつり置おきし御おんぞどもをも心こころゆかずと思おぼされしゆかりに見入みいれ給たまはざりけるをこの人々ひとびとのかうの御おんからびつに入いれたりけるがいとなつかしきかしたるを奉たてまつりければ、いかがはせむに着きかへ給たまひて、かの煤すすけたる御几帳みきちょうひきよせておはす。

入いり給たまひて、「年比としごろの隔へだても心こころばかりはかはらずなむ思おもひやり聞きこえつるを、さしもおどろかい給たまはぬうらめしさに今いままでこころみ聞きこえつるを、杉すぎならぬ木立こだちのしるさに、え過すぎでなむまけ聞きこえにける」とてかたびらを少すこしかきやり給たまへれば、例れいのいとつつましげにとみにもいらへ聞きこえ給たまはず。

かくばかりわけ入いり給たまへるが浅あさからぬに思おもひおこしてぞほのかに聞きこえ出いで給たまひける。

「かかる草くさがくれに過すぐし給たまひける年月としつきのあはれもおろかならず、また変かわらぬ心こころならひに人ひとの御心みこころのうちもたどり知しらずながら、分わけ入いり侍はべりつる露つゆけさなどをいかがおぼす。年比としごろの怠おこたりはたなべての世におぼし許ゆるすらむ。

今いまより後のちの御心みこころにかなはざらむなむいひしにたがふ罪つみもおふべき」など、さしもおぼされぬ。事こともなさけなさけしう聞きこえなし給たまふことどもあめり。

立たちとどまり給たまはむも所ところのさまより始はじめまばゆき御有様おんありさまなれば、つきづきしうのたまひ過すぐして出いで給たまひなむとす。

ひき植うゑしならねど、松まつのこ高だかくなりにける年月としつきのほどもあはれに夢ゆめのやうなる御身おんみのありさまもおぼしつづけらる。

「ふぢなみのうち過すぎがたく見みえつるは松まつこそ宿やどのしるしなりけれ。数かぞふればこよなう積つもりぬらむかし。都みやこにかはりにける事ことの多おおかりけるもさまざまあはれになむ。

今いまのどかにぞひなのわかれに衰おとろへし世よの物語ものがたりも聞きこえつくすべき。また年経としへ給たまひつらむ春秋はるあきの暮くらしがたさなども誰たれにかは憂うれへ給たまはむとうらもなく覚おぼゆるもかつはあやしうなむ」など聞きこえ給たまへば、

「年としを経へてまつしるしなき我わが宿やどを花はなのたよりにすぎぬばかりか」と忍しのびやかにうちみじろき給たまへるけはひも袖そでの香かも昔むかしよりはねびまさり給たまへるにやとおぼさる。月つき入いり方がたになりて西にしの妻戸つまどのあきたるよりさはるべき渡殿わたどのだつ屋やもなく軒のきのつまも残のこりなければいと花はなやかにさし入いりたればあたりあたり見みゆるに、昔むかしに変かわらぬ御おんしつらひのさまなど、しのぶ草ぐさにやつれたる上うえの見みるめよりはみやびかに見みゆるを、昔物語むかしものがたりにだうこぼちたる人もありけるをおぼしあはするに、同おなじさまにて年としふりにけるもあはれなり。

ひたぶるに物ものづつみしたるけはひのさすがにあてやかなるも心こころにくくおぼされて、さるかたにて忘わすれじと心苦こころぐるしく思おもひしを、年比としごろさまざまの物思ものおもひにほれぼれしくて隔へだてつる程ほどつらしと思おもはれつらむといとほしくおぼす。

(…)昔の跡さえ見えないほど蓬が茂っていることよ」とおっしゃると、(惟光は)「これこれの次第で、探し当てて参りました。侍従の叔母で、少将と申しておりました老女が、昔と変わらない声で(応対して)おりました」と、様子を申し上げる。

(源氏は)たいそうしみじみと哀れに思い、こんな茂みの中で、どんな思いでお過ごしになっているのだろう、今まで訪ねなかったのだなあと、わが心の薄情さも思い知られる。

「どうしたものか。このようなお忍び歩きもなかなかできまいから、こんな機会でなければ立ち寄れまい。

(あの人が)昔と変わらない暮らしぶりなら、なるほどそうだろうと推察される人柄なのだ」とはおっしゃりながらも、急にお入りになるのは、やはり気がひけるとお思いになる。風情ある(和歌の)お便りもぜひ差し上げたいが、以前お会いになったときの返事の遅さが今も変わっていないなら、使いの者が立ちっぱなしで困るのも気の毒なので、おやめになった。

惟光も「とても分けてお進みになれそうもない、蓬の露の多さでございます。露を少し払わせてから、お入りになるのがよろしゅうございましょう」と申し上げるので、

「(草を分けて)訪ねてでも、私のほうからこそ訪ねよう。道もないほど深く茂った蓬の中の、変わらぬあの人の心を(確かめに)」と独り言を言って、やはり(車を)降りなさるので、先払いの者が、露を馬の鞭で払いながらお入れ申し上げる。木の枝から落ちる雫も、やはり秋の時雨のようにざっと降りかかるので、(惟光が)「お笠をお持ちしました」と申し上げる。

「いかにも、この木の下露は雨にも勝って(濡れます)」と(惟光が)申し上げる。お指貫の裾はひどく濡れてしまったようだ。昔でさえあるかないかだった中門などは、まして跡形もなくなっていて、お入りになるにつけても、たいそう体裁が悪いのを、立ち混じって見る人がいないのが気楽であった。

姫君は、いくらなんでも(いつかは)とお待ちになってきた甲斐があって、嬉しいけれど、たいそう恥ずかしい有様で対面するのも、ひどく気がひけるとお思いになっていた。大弐の北の方が差し上げておいた御衣類をも、気が進まないとお思いになっていた(大弐の北の方)ゆかりの品なので、見向きもなさらなかったのを、この女房たちが、香の(しみた)御唐櫃に入れておいた、たいそう懐かしい香りがするものを差し上げたので、どうしようもなくて、(姫君は)着替えなさって、あの煤けた御几帳を引き寄せておいでになる。

(源氏は)中にお入りになって、「長い年月ご無沙汰してきましたが、心の中だけは変わらずお案じ申しておりましたのに、あなたのほうもたいして便りをくださらない恨めしさから、今までお試し申し上げておりましたが、杉ではないものの、木立が目立つのに誘われて、通り過ぎることができず、根負けしてしまいました」と言って、帷子を少し脇へ寄せのけなさると、(姫君は)いつものとおり、たいそう気がひけるようすで、すぐにはお返事を申し上げなさらない。

これほどまでに(草を)分けて入っておいでになったのが、(お心の)浅くないことだと思い、気を奮い立てて、(姫君は)かすかにお答え申し上げなさったのだった。

「こんな草に隠れてお過ごしになってきた年月をいたわしく思う気持ちも並々でなく、また(私は)変わらぬ心の習いで、あなたのお心のうちも測り知らないままに、分け入ってまいりました露の多さ(涙を誘うつらさ)などを、どうお思いですか。長年の無沙汰は、世間並みのこととして、お許しくださるでしょう。

今から後、お心にかなわないようなことがあれば、約束に背く罪も負いましょう」などと、(源氏が)それほどにもお思いにならないことまで、情け深そうに言いなしなさることなどがあるようだ。

(ここに)留まりなさるのも、場所の様子をはじめとして気恥ずかしいお暮らしぶりなので、それらしく言い繕って、お出になろうとなさる。

(自分が)引いて植えたわけではないが、松が高く育った年月の長さもしみじみと感じられ、夢のようなご自身のこれまでの境遇も、おのずと思い続けずにはいられない。

「藤の花房が咲いていて、通り過ぎがたく見えたのは、(かかっている)松こそがこの宿の目印だったのですね。(あなたが待ってくださっていた、その証でもあります)数えてみれば、ずいぶん年月が積もったことでしょうね。都で移り変わったことの多かったのも、いろいろとしみじみ思われますよ。

そのうちゆっくりと、(私が)田舎(須磨・明石)へ別れて行って落ちぶれたころの話も、すっかりお話し申し上げましょう。また、長い年月を過ごされたであろう春秋の暮らしにくさなども、(私以外の)誰にお訴えになるでしょうか、と隔てなく思われるのも、一方では不思議に思われますよ」などと申し上げなさると、

「長い年月、(あなたを)待っても甲斐のなかった私の家を、(今は)花(藤の花)を見るついでに、素通りせずお立ち寄りくださっただけなのでしょうか」と、ひっそりと身じろぎなさる気配も、袖の香りも、昔より大人びていらっしゃるのだろうかと、(源氏は)お思いになる。月が沈みかかるころになって、西の妻戸が開いている所から、遮るはずの渡殿のような建物もなく、軒先も残っていないので、たいそう明るく月の光がさし入って、あちこちが見えるが、昔に変わらないお部屋のしつらえなどが、しのぶ草にやつれた(家の)外見から思うよりは優雅に見えるのを、昔物語に「堂をこわした人」もあったことと思い合わせなさると、(ここも)同じ有様で年を経てきたのも、しみじみと哀れである。

ひたすら遠慮がちな(姫君の)様子が、そうは言ってもやはり上品なのも奥ゆかしくお思いになって、「それなりの人として忘れまい」と気の毒に思っていたのに、長い年月さまざまな物思いに茫然として、疎遠にしてきたあいだを、冷たいと思われただろうと、気の毒にお思いになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください