第19話 左右に分かれて物語の優劣を競う

絵がお好きな帝の前で、梅壺(斎宮女御)方と右方の女房たちが、物語の絵巻を持ち寄って優劣を競う「絵合」の場面です。『竹取物語』『宇津保物語』『伊勢物語』など、実在の物語が登場します。

30秒あらすじ

絵がお好きな帝の御前で、梅壺方と右方の女房たちが、物語絵巻を左右に分けて争います。竹取と宇津保、伊勢物語と正三位……。それぞれが言葉を尽くして相手の欠点と自分の側の見どころを述べ立てますが、容易に勝負がつきません。

オチを見る(ネタバレ)

物語が、絵と筆跡の名手による豪華な絵巻として愛された様子と、女房たちの論戦や歌のやり取りが生き生きと描かれます。決着は、源氏が参内して臨む帝の御前での勝負に持ち越されます。

今のことばで言うと

好きな作品を推す人たちが、それぞれの「推し」の魅力と相手の弱点を熱く語り合う、「推し」自慢の対決のような場面です。

知っておくと面白い

  • 絵合(えあわせ) 左右の二組に分かれ、絵を出し合って優劣を競う遊びです。『源氏物語』では、のちに源氏と権中納言の間で盛大な絵合が行われます。
  • 竹取物語と宇津保物語 『竹取物語』は、この場面で「物語の出で来はじめの親」と呼ばれています。『宇津保物語』は俊蔭らの話を含む長編で、俊蔭は異国へ渡って琴の秘術を得る人物です。
  • 絵と筆跡の名手たち 紀貫之は『古今和歌集』の撰者の一人、小野道風は「三蹟」の一人です。物語中では、こうした名手が絵巻の詞書を書いたことにして、豪華さを伝えています。
中宮ちゅうぐうも参まいらせ給たまへる頃ころにてかたがた御覧ごらんじて捨すて難がたくおもほすことなれば、御おんおこなひも怠おこたりつつ御覧ごらんず。
中宮(藤壺)も(宮中に)参上なさっている頃で、(中宮は)あれこれご覧になって、捨てがたくお思いになることなので、御勤行も怠りがちにしてご覧になる。
この人々ひとびととりどりに論ろんずるを聞きこしめして、ひだり右みぎとかた分わかたせ給たまふ。
この女房たちがそれぞれに(絵の優劣を)論じ合うのをお聞きになって、左右の組にお分けになる。
梅壺うめつぼの御方おんかたには、へいないしのすけ、侍従じじゅうの内侍ないし、少将しょうしょうの命婦みょうぶ、右みぎには大弐だいにのないしのすけ、中将ちゅうじょうの命婦みょうぶ、兵衛ひょうえの命婦みょうぶを只今ただいまは心こころにくきいうそくどもにて心々こころごころにあらそふ。
梅壺(斎宮女御)の方には、平典侍、侍従の内侍、少将の命婦、右方には大弐の典侍、中将の命婦、兵衛の命婦(が付いて)、今は奥ゆかしい有職(故実に通じた人たち)で、それぞれ思い思いに争う。
口くちつきどもをかしと聞きこしめしてまづ物語ものがたりの出いで来きはじめの親おやなる竹取たけとりのおきなに、空穂うつほの俊蔭としかげを合あわせて争あらそふ。
(中宮は)その口ぶりをおもしろいとお聞きになって、まず物語の出来はじめの祖である竹取の翁に、宇津保の俊蔭を組み合わせて争わせる。
「なよ竹たけの世々よよにふりにけることをかしきふしもなけれど、かぐや姫ひめのこの世よの濁にごりにも穢けがれず、遥はるかに思おもひのぼれる契ちぎりたかく、神世かみよのことなめればあさはかなる女おんなめおよばぬならむかし」といふ。
「なよ竹のように代々古くなったことで、おもしろい節(見どころ)もないけれど、かぐや姫がこの世の濁りにも穢れず、遥か(天)に思いを上らせた宿縁の高さは、神代のことのようなので、浅はかな女の目には及ばないのでしょうね」と言う。
右みぎは「かぐや姫ひめの昇のぼりけむ雲くもゐはげに及およばぬことなれば誰たれも知しりがたし。
右方は「かぐや姫が昇ったとかいう雲の上(天上)は、なるほど私たちの及ばぬところなので、誰にも分かりにくい。
この世よの契ちぎりは竹たけの中なかに結むすびければくだれる人ひとのこととこそ見みゆめれ。
この世での宿縁は、竹の中に結んだのだから、身分の低い人のことと見えるようです。
ひとつ家いえの内うちは照てしけめど百敷ももしきのかしこき御光みひかりにはならはずなりにけり。
一つの家の中は照らしただろうが、宮中の畏れ多い(帝の)お光には、並ぶこともなくて終わってしまった。
安部あべのおほしが千々ちぢのこがねを棄すてて火鼠ひねずみのおもひ片時かたときに消きえたるもいとあへなし。
安部のおほし(阿倍の御主人)が千々の黄金を投げ出して求めた火鼠の皮衣に託した望みが、(火にくべて)たちまち消えてしまったのも、まことにあっけない。
くら持もちのみこのまことの蓬萊ほうらいの深ふかき心こころも知しりながらいつはりて玉たまの枝えだに疵きずをつけたるをあやまちとなす」。
車持の皇子が、本当の蓬莱の奥深いいわれも知りながら、偽りを(企てて)玉の枝に疵をつけたことを、過ちとする」。
絵えは巨勢こせのあふみ、手ては紀きの貫之つらゆきかけり。
絵は巨勢のあふみ(巨勢相覧)、筆跡は紀貫之が書いた。
紀貫之は『古今和歌集』の撰者の一人で、『土佐日記』の作者でもあります。
かんや紙がみに唐からの綺あやをばいして赤紫あかむらさきの表紙ひょうし紫檀したんの軸じく世よの常つねのよそひなり。
(竹取の巻は)紙屋紙に唐の綺を(添えて、または裏打ちして)、赤紫の表紙、紫檀の軸と、世間なみの装いである。
「俊蔭としかげははげしき波風なみかぜにおぼほれ知しらぬ国くにに放はなたれしかど猶なおさして行ゆきけるかたの志こころざしもかなひて遂ついにひとの御門みかどにも我わが国くににもありがたきざえの程ほどをひろめ名なを残のこしけるふるき心こころをいふに、絵えのさまも唐土もろこしと日ひの本もととを取とりならべておもしろき事ことども猶なおならびなし」といふ。
「俊蔭は激しい波風に溺れ、知らない国に流されたけれども、それでも目指して渡った(遣唐使としての)志も叶って、ついに異国の朝廷にも我が国にも、めったにない才能のほどを広め、名を残した、古い物語の心を言うと、絵の様子も唐土と日本とを並べて、おもしろいことの数々は、やはり並ぶものがない」と言う。
白しろき色紙しきし青あおき表紙ひょうし黄きなる玉たまの軸じくなり。
(こちら、俊蔭の巻は)白い色紙に、青い表紙、黄色い玉の軸である。
絵えはつねのり、手てはみちかぜなれば、今いまめかしうをかしげに目めも輝かがやくまで見みゆ。
絵は(飛鳥部)常則、筆跡は(小野)道風なので、現代的で美しく、目もまばゆいほどに見える。
小野道風は、藤原佐理・藤原行成とともに「三蹟」と称される書の名手です。
左ひだりにはそのことわりなし。
左方には、それに対する反論の理屈がない。
次つぎに伊勢物語いせものがたりに正三位しょうさんみを合あはせてまた定さだめやらず。
次に、伊勢物語に正三位(という物語)を組み合わせて、これもまた決着がつかない。
これも右みぎはおもしろく賑にぎははしく、うちわたりより、はじめ近ちかき世よのありさまを書かきたるはをかしう見所みどころまさる。
こちらも右方(正三位)は趣深くにぎやかで、宮中のあたりをはじめ、近い時代の有様を書いてあるのは、おもしろく、見どころが勝っている。
平内侍へいないし、
平内侍が(詠む)。
「伊勢いせの海うみのふかきこころをたどらずてふりにし跡あとと波なみやけつべき。
「『伊勢の海』のように深い心(の込められた物語)をたどりもせず、古びた跡(古い物語)として、波が消してよいものでしょうか。
世よの常つねのあだことのひきつくろひ飾かざれるにおされて業平なりひらが名なをやくたすべき」と争あらそひかねたり。
世間にありふれた浮ついた話を取り繕って飾り立てたもの(正三位)に圧されて、業平の名を朽ちさせてよいものでしょうか」と、(論を)争いかねている。
右みぎのすけ、
右方の典侍が(詠む)。
「雲くものうへに思おもひのぼれるこころにば千ちひろの底そこもはるかにぞ見みる」。
「雲の上(宮中)にまで思いを上らせている心にとっては、千尋の海の底も、遥か下のものと見えます」。
兵衛ひょうえの大君おおきみの心高こころだかさはげに捨すてたれど在五中将ざいごちゅうじょうの名なをばえくたさじとのたまはせて、宮みや、
「兵衛の大君の気位の高さは、なるほど捨てがたいが、在五中将(業平)の名を朽ちさせることはできまい」とおっしゃって、宮(藤壺)が(詠む)。
「見みるめこそうらぶれぬらめ年とし経へにしいせをのあまの名なをや沈しずめむ」。
「見た目こそは古びて寂れて見えるでしょうけれど、長い年を経た伊勢の海人の名(伊勢物語の評判)を、沈めてよいものでしょうか」。
かやうの女おんなごとにて乱みだりがはしく争あらそふに、一巻ひとまきに言ことの葉はを尽つくしてえもいひやらず。
こうした女たちの言い争いで、騒がしく言い争ううちに、一巻ごとに言葉を尽くしても言い切れない(決着がつかない)。
唯ただ浅あさはかなる若人わこうどどもはしにかへりゆかしがれどうへのも宮みやのも片かたはしをだにえ見みず、いといたう秘ひめさせ給たまふ。
ただ、浅はかな若い女房たちは、死ぬほど見たがるけれども、帝のものも宮(中宮)のものも、片端さえ見ることができず、(帝も中宮も)たいそう厳しくお隠しになる。
おとど参まいり給たまひてかくとりどりに争あらそひ騒さわぐ心こころはへどもをかしくおぼして、同おなじくは御前ごぜんにてかちまけ定さだめむとのたまひなりぬ。
大臣(源氏)が参内なさって、こうして皆がそれぞれに争い騒ぐ様子をおもしろくお思いになり、同じことなら(帝の)御前で勝負を決めようとおっしゃることになった。

ひとことで言うと

絵がお好きな帝の御前で、梅壺方と右方の女房たちが、物語絵巻を左右に分けて争います。竹取と宇津保、伊勢物語と正三位……。それぞれが言葉を尽くして相手の欠点と自分の側の見どころを述べ立てますが、容易に勝負がつきません。

あらすじ(結末まで)

絵がお好きな冷泉帝の御前で、梅壺(斎宮女御)方と右方(弘徽殿女御方)が、物語の絵巻を持ち寄って優劣を競う「絵合」が開かれます。中宮の藤壺も居合わせ、女房たちがそれぞれに論じるのを聞いて、左右の組に分けました。

まず物語のはじまりの祖とされる『竹取物語』と、『宇津保物語』の俊蔭巻が競います。左方は、かぐや姫が天へ昇った気高さを讃え、右方は、車持の皇子の偽りも安部の御主人の火鼠の皮衣も、あっけない話だと批判します。竹取の絵は巨勢相覧(絵師)、文字は紀貫之。いっぽう俊蔭は、荒波にもまれて異国で才能を示した物語で、絵は唐土と日本を並べておもしろく、飛鳥部常則と小野道風の筆で、左方は言い返せません。

次に『伊勢物語』と『正三位』が競い、こちらも決着がつきません。右方は、宮中を含む近い世の有様を描いていると見どころを述べ、左方の平内侍と藤壺は、伊勢の海の深い心と業平の名を汚してはならないと、歌で応じます。

若い女房たちは絵を見たくてたまりませんが、帝と中宮の絵は片端さえ見せてもらえません。そこへ源氏の大臣が参内し、皆が争い騒ぐ様子をおもしろがり、同じことなら帝の御前で勝負を決めよう、と提案します。

この話のポイント

物語が、絵と筆跡の名手による豪華な絵巻として愛された様子と、女房たちの論戦や歌のやり取りが生き生きと描かれます。決着は、源氏が参内して臨む帝の御前での勝負に持ち越されます。

今のことばで言うと

好きな作品を推す人たちが、それぞれの「推し」の魅力と相手の弱点を熱く語り合う、「推し」自慢の対決のような場面です。

知っておくと面白い

  • 絵合(えあわせ) 左右の二組に分かれ、絵を出し合って優劣を競う遊びです。『源氏物語』では、のちに源氏と権中納言の間で盛大な絵合が行われます。
  • 竹取物語と宇津保物語 『竹取物語』は、この場面で「物語の出で来はじめの親」と呼ばれています。『宇津保物語』は俊蔭らの話を含む長編で、俊蔭は異国へ渡って琴の秘術を得る人物です。
  • 絵と筆跡の名手たち 紀貫之は『古今和歌集』の撰者の一人、小野道風は「三蹟」の一人です。物語中では、こうした名手が絵巻の詞書を書いたことにして、豪華さを伝えています。

中宮ちゅうぐうも参まいらせ給たまへる頃ころにてかたがた御覧ごらんじて捨すて難がたくおもほすことなれば、御おんおこなひも怠おこたりつつ御覧ごらんず。この人々ひとびととりどりに論ろんずるを聞きこしめして、ひだり右みぎとかた分わかたせ給たまふ。梅壺うめつぼの御方おんかたには、へいないしのすけ、侍従じじゅうの内侍ないし、少将しょうしょうの命婦みょうぶ、右みぎには大弐だいにのないしのすけ、中将ちゅうじょうの命婦みょうぶ、兵衛ひょうえの命婦みょうぶを只今ただいまは心こころにくきいうそくどもにて心々こころごころにあらそふ。

口くちつきどもをかしと聞きこしめしてまづ物語ものがたりの出いで来きはじめの親おやなる竹取たけとりのおきなに、空穂うつほの俊蔭としかげを合あわせて争あらそふ。

「なよ竹たけの世々よよにふりにけることをかしきふしもなけれど、かぐや姫ひめのこの世よの濁にごりにも穢けがれず、遥はるかに思おもひのぼれる契ちぎりたかく、神世かみよのことなめればあさはかなる女おんなめおよばぬならむかし」といふ。右みぎは「かぐや姫ひめの昇のぼりけむ雲くもゐはげに及およばぬことなれば誰たれも知しりがたし。

この世よの契ちぎりは竹たけの中なかに結むすびければくだれる人ひとのこととこそ見みゆめれ。ひとつ家いえの内うちは照てしけめど百敷ももしきのかしこき御光みひかりにはならはずなりにけり。安部あべのおほしが千々ちぢのこがねを棄すてて火鼠ひねずみのおもひ片時かたときに消きえたるもいとあへなし。

くら持もちのみこのまことの蓬萊ほうらいの深ふかき心こころも知しりながらいつはりて玉たまの枝えだに疵きずをつけたるをあやまちとなす」。絵えは巨勢こせのあふみ、手ては紀きの貫之つらゆきかけり。

かんや紙がみに唐からの綺あやをばいして赤紫あかむらさきの表紙ひょうし紫檀したんの軸じく世よの常つねのよそひなり。

「俊蔭としかげははげしき波風なみかぜにおぼほれ知しらぬ国くにに放はなたれしかど猶なおさして行ゆきけるかたの志こころざしもかなひて遂ついにひとの御門みかどにも我わが国くににもありがたきざえの程ほどをひろめ名なを残のこしけるふるき心こころをいふに、絵えのさまも唐土もろこしと日ひの本もととを取とりならべておもしろき事ことども猶なおならびなし」といふ。

白しろき色紙しきし青あおき表紙ひょうし黄きなる玉たまの軸じくなり。絵えはつねのり、手てはみちかぜなれば、今いまめかしうをかしげに目めも輝かがやくまで見みゆ。左ひだりにはそのことわりなし。

次つぎに伊勢物語いせものがたりに正三位しょうさんみを合あはせてまた定さだめやらず。これも右みぎはおもしろく賑にぎははしく、うちわたりより、はじめ近ちかき世よのありさまを書かきたるはをかしう見所みどころまさる。平内侍へいないし、

「伊勢いせの海うみのふかきこころをたどらずてふりにし跡あとと波なみやけつべき。世よの常つねのあだことのひきつくろひ飾かざれるにおされて業平なりひらが名なをやくたすべき」と争あらそひかねたり。

右みぎのすけ、

「雲くものうへに思おもひのぼれるこころにば千ちひろの底そこもはるかにぞ見みる」。

兵衛ひょうえの大君おおきみの心高こころだかさはげに捨すてたれど在五中将ざいごちゅうじょうの名なをばえくたさじとのたまはせて、宮みや、

「見みるめこそうらぶれぬらめ年とし経へにしいせをのあまの名なをや沈しずめむ」。かやうの女おんなごとにて乱みだりがはしく争あらそふに、一巻ひとまきに言ことの葉はを尽つくしてえもいひやらず。唯ただ浅あさはかなる若人わこうどどもはしにかへりゆかしがれどうへのも宮みやのも片かたはしをだにえ見みず、いといたう秘ひめさせ給たまふ。

おとど参まいり給たまひてかくとりどりに争あらそひ騒さわぐ心こころはへどもをかしくおぼして、同おなじくは御前ごぜんにてかちまけ定さだめむとのたまひなりぬ。

中宮(藤壺)も(宮中に)参上なさっている頃で、(中宮は)あれこれご覧になって、捨てがたくお思いになることなので、御勤行も怠りがちにしてご覧になる。この女房たちがそれぞれに(絵の優劣を)論じ合うのをお聞きになって、左右の組にお分けになる。梅壺(斎宮女御)の方には、平典侍、侍従の内侍、少将の命婦、右方には大弐の典侍、中将の命婦、兵衛の命婦(が付いて)、今は奥ゆかしい有職(故実に通じた人たち)で、それぞれ思い思いに争う。

(中宮は)その口ぶりをおもしろいとお聞きになって、まず物語の出来はじめの祖である竹取の翁に、宇津保の俊蔭を組み合わせて争わせる。

「なよ竹のように代々古くなったことで、おもしろい節(見どころ)もないけれど、かぐや姫がこの世の濁りにも穢れず、遥か(天)に思いを上らせた宿縁の高さは、神代のことのようなので、浅はかな女の目には及ばないのでしょうね」と言う。右方は「かぐや姫が昇ったとかいう雲の上(天上)は、なるほど私たちの及ばぬところなので、誰にも分かりにくい。

この世での宿縁は、竹の中に結んだのだから、身分の低い人のことと見えるようです。一つの家の中は照らしただろうが、宮中の畏れ多い(帝の)お光には、並ぶこともなくて終わってしまった。安部のおほし(阿倍の御主人)が千々の黄金を投げ出して求めた火鼠の皮衣に託した望みが、(火にくべて)たちまち消えてしまったのも、まことにあっけない。

車持の皇子が、本当の蓬莱の奥深いいわれも知りながら、偽りを(企てて)玉の枝に疵をつけたことを、過ちとする」。絵は巨勢のあふみ(巨勢相覧)、筆跡は紀貫之が書いた。

(竹取の巻は)紙屋紙に唐の綺を(添えて、または裏打ちして)、赤紫の表紙、紫檀の軸と、世間なみの装いである。

「俊蔭は激しい波風に溺れ、知らない国に流されたけれども、それでも目指して渡った(遣唐使としての)志も叶って、ついに異国の朝廷にも我が国にも、めったにない才能のほどを広め、名を残した、古い物語の心を言うと、絵の様子も唐土と日本とを並べて、おもしろいことの数々は、やはり並ぶものがない」と言う。

(こちら、俊蔭の巻は)白い色紙に、青い表紙、黄色い玉の軸である。絵は(飛鳥部)常則、筆跡は(小野)道風なので、現代的で美しく、目もまばゆいほどに見える。左方には、それに対する反論の理屈がない。

次に、伊勢物語に正三位(という物語)を組み合わせて、これもまた決着がつかない。こちらも右方(正三位)は趣深くにぎやかで、宮中のあたりをはじめ、近い時代の有様を書いてあるのは、おもしろく、見どころが勝っている。平内侍が(詠む)。

「『伊勢の海』のように深い心(の込められた物語)をたどりもせず、古びた跡(古い物語)として、波が消してよいものでしょうか。世間にありふれた浮ついた話を取り繕って飾り立てたもの(正三位)に圧されて、業平の名を朽ちさせてよいものでしょうか」と、(論を)争いかねている。

右方の典侍が(詠む)。

「雲の上(宮中)にまで思いを上らせている心にとっては、千尋の海の底も、遥か下のものと見えます」。

「兵衛の大君の気位の高さは、なるほど捨てがたいが、在五中将(業平)の名を朽ちさせることはできまい」とおっしゃって、宮(藤壺)が(詠む)。

「見た目こそは古びて寂れて見えるでしょうけれど、長い年を経た伊勢の海人の名(伊勢物語の評判)を、沈めてよいものでしょうか」。こうした女たちの言い争いで、騒がしく言い争ううちに、一巻ごとに言葉を尽くしても言い切れない(決着がつかない)。ただ、浅はかな若い女房たちは、死ぬほど見たがるけれども、帝のものも宮(中宮)のものも、片端さえ見ることができず、(帝も中宮も)たいそう厳しくお隠しになる。

大臣(源氏)が参内なさって、こうして皆がそれぞれに争い騒ぐ様子をおもしろくお思いになり、同じことなら(帝の)御前で勝負を決めようとおっしゃることになった。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください