第20話 大堰の山荘で明石の君と姫君に会う

明石から上京した明石の君は、京の西郊、大堰の山荘に身を寄せています。夕暮れに源氏が訪れ、幼い姫君との対面、尼君(明石の君の母)との語らい、そして遣水をめぐる歌のやり取りが描かれます。

30秒あらすじ

夕暮れ、源氏は大堰の山荘を訪れ、久しぶりに明石の君と、まだ幼い姫君に会います。語り明かした翌日、庭の手入れを指図しながら、尼君と昔の話に花を咲かせ、遣水のほとりで歌を交わしますが……。

オチを見る(ネタバレ)

都へ上ってきた明石の人々の心細さと、源氏のこまやかな心配り。庭の水の音に託した「昔と今」の歌のやり取りが、しみじみとした余韻を残します。明石の君に二条東院への転居を勧める話も出ます。

今のことばで言うと

遠くから越してきた親しい人の新居を訪ね、一晩あれこれ語り合ったあと、翌朝は庭の手入れまで気にかける。そんな気心の知れた温かな再会の風景です。

知っておくと面白い

  • 大堰 京の西の郊外、大堰川(桂川の上流の一部)のほとりの地です。源氏の二条院からは距離があり、源氏は「通うことも難しい」と言っています。
  • 明石の姫君 源氏と明石の君の間に生まれた娘です。のちに紫の上の養女となり、成長して東宮妃、さらに中宮となります。
  • 二条東院 源氏が造営した邸宅です。源氏は、明石の君をそこへ迎えようと考えていました。
たそがれ時どきに坐おわしつきたり。
夕暮れ時に(源氏が)お着きになった。
かりの御おんぞにやつ給たまへりしだに世よに知しらぬ心地ここちせしを、ましてさる御心みこころしてひきつくろひ給たまへる御直衣姿おんなおしすがた世よになくなまめかしうまばゆき心地ここちすれば思おもひむせびつる心こころのやみも晴はるるやうなり。
(源氏が)狩の御衣(狩衣)で目立たない姿をなさっていたときでさえ、世にまたとない(すばらしい)心地がしたのに、まして(今夜は)そのつもりで整えておられる御直衣姿は、世になく優美で、まばゆい心地がするので、(明石の君は)思い悩んで咽んでいた心の闇も晴れるようである。
珍めずらしう哀あわれにて若君わかぎみを見み給たまふもいかが浅あさくはおぼされむ。
(源氏にとっても)珍しく、しみじみとした思いで若君(姫君)をご覧になるのも、どうして(愛情が)浅くお思いになれようか。
今いままで隔へだてける年月としつきだに浅あさましく悔くやしきまでおぼす。
今まで(会わずに)隔ててきた年月さえ、あきれるほど悔しいまでにお思いになる。
おほい殿ばらの君を、美うつくしげなりと世人よひともて騒さわぐは猶なお時代じだいによれば人ひとの見みなすなりけり。
大殿腹の若君(夕霧)を、かわいらしいと世間の人が持てはやして騒ぐのは、やはり時勢(家の勢い)によって、人がそう見なすのだったのだなあ。
かくこそはすぐれたる人ひとの山口やまぐちはしるかりけれとうち笑えみたる顔かおの何心なにごころなきが愛敬あいぎょうづき匂におひたるをいみじうらうたしとおぼす。
「このように優れた人は、(幼いころから)山口(物事の始め)がはっきりしているものだ」と思って、にっこり笑った顔の無邪気なのが、愛らしく華やかに見えるのを、たいそういとおしいとお思いになる。
めのとの下くだりし程ほどは衰おとろへたりしかたちねびまさりて月頃つきごろの御物語おんものがたりなど馴なれ聞きこゆるを哀あわれにさるしほやの傍かたわらに過すぐしつらむことをおぼしのたまふ。
乳母が(都から)下ってきたころには衰えていた器量が、今は年とともに見まさり、ここ数か月のお話などを親しげにお話し申し上げるのを、(源氏は)しみじみと、あのような塩屋(塩焼き小屋)のそばで過ごしたのだろうことを、お思いになり、口にもなさる。
「ここにもいと里離さとはなれて渡わたらむことも難かたきを猶なおかのほいある所にうつろひ給たまへ」とのたまへど「いとうひうひしき程ほどすぐして」と聞きこゆるもことわりなり。
「ここもたいへん里離れていて、私が通うことも難しいので、やはりあの(私の)かねての望みどおりの所に移りなさい」とおっしゃるが、(明石の君は)「まだ慣れておりませんので、(しばらく)過ごしてから」と申し上げるのも、もっともである。
夜一夜よひとよよろづに契ちぎり語かたらひ明あかし給たまふ。
一晩中、あれこれと(将来を)約束し語り合って、夜をお明かしになる。
繕つくろふべき所々ところどころのあづかり、今いま加くわへたるけいしなどに仰おおせらる。
修理すべき所々の管理人や、新たに加えた家司などに(源氏が)ご命令になる。
桂かつらの院いんに渡わたり給たまふべしとありければ近ちかきみさうの人々ひとびと参まいり集あつまりたりけるも皆みな尋たずね参まいりたり。
(源氏が)桂の院にお渡りになるはずだということだったので、近くの荘園の人々が参り集まっていたのも、みな(大堰まで)尋ねて参上した。
前栽せんざいどもの折おれふしたるなどつくろはせ給たまふ。
庭の植え込みの折れ伏しているのなどを、(源氏が)手入れさせなさる。
「ここかしこのたて石いしどもも皆みな転ころびうせたるをなさけありてしなさばをかしかりぬべき所ところかな。
「あちこちの立て石も、皆倒れてなくなっているのを、風情をわきまえて整えれば、趣深くなりそうな所だなあ。
かかる所ところをわざとつくろふもあいなきわざなり。
こんな所をわざわざ手入れするのも、(いまさら)無益なことだ。
さても過すぐしはてねば立たつ時とき物ものうく心こころとまる苦くるしかりき」などきし方かたのことどものたまひ出いでて泣なきみ笑わらひみうちとけ給たまへるいとめでたし。
そうかといって(明石で)過ごし果てることもできず、(去る)時には(去りがたく)気が進まず、心が残るのがつらかった」などと、過ぎ去った日々のことなどをおっしゃり出して、泣いたり笑ったりして打ち解けておられるのは、たいそうすばらしい。
尼君あまぎみのぞきて見奉みたてまつるに老おいも忘わすれ物思ものおもひもはるる心地ここちしてうち笑えみぬ。
尼君がのぞいて(源氏を)拝見すると、老いも忘れ、物思いも晴れる心地がして、思わずほほえんだ。
東ひがしの渡殿わたどのの下したより出いづる水みずの心こころばへつくろはせ給たまふとていとなまめかしき袿姿うちきすがたうちとけ給たまへるをいとめでたう嬉うれしと見奉みたてまつるに、閼伽あかの具ぐなどのあるを見給みたまふにおぼし出いでて「尼君あまぎみはこなたにか。
(源氏が)東の渡殿の下から流れ出る遣水の流れ具合を整えさせようとして、たいそう優美な袿姿でくつろいでおられるのを、(尼君が)たいそうすばらしく嬉しいと拝見していると、(源氏は)閼伽の道具などがあるのをご覧になって思い出されて、「尼君はこちらにおいでか。
いとしどけなき姿すがたなりけりや」とて御直衣おんなおし召めし出いでて奉たてまつる。
たいそうくだけた(しどけない)姿であったよ」と言って、御直衣を取り寄せて、お召しになる。
几帳きちょうのもとにより給たまひて「罪つみ軽かるくおほし立たて給たまへる人ひとの故ゆえは御おんおこなひのほど哀あわれにこそ思おもひなし聞きこゆれ。
(源氏は)几帳のそばに寄りなさって、「罪のないように(大切に)お育てになった(姫君)ゆえに、あなたのお勤めのご様子を、しみじみとありがたく存じ上げております。
いといたく思おもひすまし給たまへりし御おんすみかを捨すててうき世よに帰かえり給たまへる志こころざし浅あさからず。
たいそう深く心を澄ませて(修行して)おられたお住まいを捨てて、この憂き世にお帰りになったお気持ちは、浅くないものです。
又また彼処かしこにはいかにとまりて思おもひおこせ給たまふらむとさまざまになむ」といとなつかしうのたまふ。
また、あちら(明石)では、後に残ってどんなにこちらを案じておいでだろうかと、あれこれ思いやっております」と、たいそう親しみ深くおっしゃる。
「捨すて侍はべりし世よを今いまさらに立たち帰かえり思おもひ乱みだるるを推おしはからせ給たまひければ命いのちながさのしるしも思おもひ給たまへ知しられぬる」とうち泣なきて「あら磯いそかげに心苦こころぐるしう思おもひ聞きこえさせ侍はべりし二葉ふたばの松まつも今いまは頼たのもしき御おんおひさき」といはひ聞きこえさするを「浅あさき根ねざしゆゑやいかがとかたがた心尽こころつくされ侍はべる」など聞きこゆるけはひよしなからねば昔物語むかしものがたりに御子みこの住すみ給たまひける有様ありさまなど語かたらせ給たまふにつくろはれたる水みずの音おとなひかごとがましう聞きこゆ。
(尼君が)「捨てました世に、今さら立ち返って思い乱れておりますのを、お察しくださいましたので、長生きの甲斐も思い知られます」と泣いて、「荒磯の物陰で気がかりに存じ上げておりました二葉の松(姫君)も、今は頼もしいお行く末でございます」とお祝い申し上げるのに続けて、(尼君が)「(姫君は)母方の根ざしが浅いせいか、どうなりますかと、あれこれ心を砕かずにはいられません」などと申し上げる様子が、風情がなくはないので、(源氏が)昔物語に御子が住んでおられた有様などをお話しになるにつれ、整えられた遣水の音が、(何か言いたげに)恨みがましく聞こえる。
「住すみ馴なれし人ひとはかへりてたどれども清水しみずぞ宿やどのあるじがほなる」。
「かつてここに住み馴れていた人(私)は、戻ってきてかえって(昔の様子に)戸惑い、あれこれたどっておりますのに、(昔のままに湧く)清水こそが、この宿の主人顔でございます」。
わざとはなくていひけつさまみやびかによしと聞きき給たまふ。
わざとらしくなく、(歌を)言いさしてすっと消え入るように言い終える様子が、みやびやかで感じがよいと、(源氏は)お聞きになる。
「いさらゐははやくのことも忘わすれじをもとのあるじや面おもがはりせる」。
「小さな泉は昔のことも忘れないだろうに、元の主人(あなた)は面変わりしてしまったのだろうか」。
あはれとうち眺ながめて立たち給たまふ。
しみじみと物思いに眺めて、(源氏は)お立ちになる。

ひとことで言うと

夕暮れ、源氏は大堰の山荘を訪れ、久しぶりに明石の君と、まだ幼い姫君に会います。語り明かした翌日、庭の手入れを指図しながら、尼君と昔の話に花を咲かせ、遣水のほとりで歌を交わしますが……。

あらすじ(結末まで)

夕暮れ、源氏は明石の君が身を寄せる大堰の山荘を訪れます。かつて狩衣姿でもすばらしかった源氏が、今夜は直衣を整えた優美な姿で現れ、明石の君は物思いの闇も晴れるようです。源氏は久しぶりに、幼い姫君と対面して、これまで会わなかった年月を悔やみます。

源氏は明石の君に、やはり二条東院へ移るよう勧めますが、明石の君は、まだ慣れていないので、もう少し時間がほしいと答えます。一晩中語り明かした翌日、源氏は山荘の修理を家司たちに指図し、庭の折れた草木や倒れた立て石を整えさせながら、明石を去るときの心残りなどを泣いたり笑ったりして語ります。

尼君(明石の君の母)は、のぞき見て源氏を拝見し、老いも物思いも忘れる心地がします。源氏は袿姿でくつろいでいたところを、閼伽の道具を見て尼君を思い出し、直衣を着直して几帳のそばで、尼君のお勤めのご様子や、世に戻ってきた志をねぎらいます。

尼君は、姫君の行く末が頼もしいとお祝いしつつ、母方の身分の低さを案じる気持ちも打ち明けます。整えられた遣水の音が、何か訴えるように聞こえるなか、尼君は「住み馴れた人は帰ってきて戸惑うのに、清水は主人顔」と歌い、源氏は「小さな泉は昔を忘れないのに、元の主人(あなた)は面変わりしたか」と返して、しみじみと物思いにふけりながら立ち上がります。

この話のポイント

都へ上ってきた明石の人々の心細さと、源氏のこまやかな心配り。庭の水の音に託した「昔と今」の歌のやり取りが、しみじみとした余韻を残します。明石の君に二条東院への転居を勧める話も出ます。

今のことばで言うと

遠くから越してきた親しい人の新居を訪ね、一晩あれこれ語り合ったあと、翌朝は庭の手入れまで気にかける。そんな気心の知れた温かな再会の風景です。

知っておくと面白い

  • 大堰 京の西の郊外、大堰川(桂川の上流の一部)のほとりの地です。源氏の二条院からは距離があり、源氏は「通うことも難しい」と言っています。
  • 明石の姫君 源氏と明石の君の間に生まれた娘です。のちに紫の上の養女となり、成長して東宮妃、さらに中宮となります。
  • 二条東院 源氏が造営した邸宅です。源氏は、明石の君をそこへ迎えようと考えていました。

たそがれ時どきに坐おわしつきたり。

かりの御おんぞにやつ給たまへりしだに世よに知しらぬ心地ここちせしを、ましてさる御心みこころしてひきつくろひ給たまへる御直衣姿おんなおしすがた世よになくなまめかしうまばゆき心地ここちすれば思おもひむせびつる心こころのやみも晴はるるやうなり。

珍めずらしう哀あわれにて若君わかぎみを見み給たまふもいかが浅あさくはおぼされむ。今いままで隔へだてける年月としつきだに浅あさましく悔くやしきまでおぼす。おほい殿ばらの君を、美うつくしげなりと世人よひともて騒さわぐは猶なお時代じだいによれば人ひとの見みなすなりけり。

かくこそはすぐれたる人ひとの山口やまぐちはしるかりけれとうち笑えみたる顔かおの何心なにごころなきが愛敬あいぎょうづき匂におひたるをいみじうらうたしとおぼす。めのとの下くだりし程ほどは衰おとろへたりしかたちねびまさりて月頃つきごろの御物語おんものがたりなど馴なれ聞きこゆるを哀あわれにさるしほやの傍かたわらに過すぐしつらむことをおぼしのたまふ。

「ここにもいと里離さとはなれて渡わたらむことも難かたきを猶なおかのほいある所にうつろひ給たまへ」とのたまへど「いとうひうひしき程ほどすぐして」と聞きこゆるもことわりなり。夜一夜よひとよよろづに契ちぎり語かたらひ明あかし給たまふ。

繕つくろふべき所々ところどころのあづかり、今いま加くわへたるけいしなどに仰おおせらる。

桂かつらの院いんに渡わたり給たまふべしとありければ近ちかきみさうの人々ひとびと参まいり集あつまりたりけるも皆みな尋たずね参まいりたり。前栽せんざいどもの折おれふしたるなどつくろはせ給たまふ。

「ここかしこのたて石いしどもも皆みな転ころびうせたるをなさけありてしなさばをかしかりぬべき所ところかな。かかる所ところをわざとつくろふもあいなきわざなり。さても過すぐしはてねば立たつ時とき物ものうく心こころとまる苦くるしかりき」などきし方かたのことどものたまひ出いでて泣なきみ笑わらひみうちとけ給たまへるいとめでたし。

尼君あまぎみのぞきて見奉みたてまつるに老おいも忘わすれ物思ものおもひもはるる心地ここちしてうち笑えみぬ。

東ひがしの渡殿わたどのの下したより出いづる水みずの心こころばへつくろはせ給たまふとていとなまめかしき袿姿うちきすがたうちとけ給たまへるをいとめでたう嬉うれしと見奉みたてまつるに、閼伽あかの具ぐなどのあるを見給みたまふにおぼし出いでて「尼君あまぎみはこなたにか。いとしどけなき姿すがたなりけりや」とて御直衣おんなおし召めし出いでて奉たてまつる。

几帳きちょうのもとにより給たまひて「罪つみ軽かるくおほし立たて給たまへる人ひとの故ゆえは御おんおこなひのほど哀あわれにこそ思おもひなし聞きこゆれ。いといたく思おもひすまし給たまへりし御おんすみかを捨すててうき世よに帰かえり給たまへる志こころざし浅あさからず。

又また彼処かしこにはいかにとまりて思おもひおこせ給たまふらむとさまざまになむ」といとなつかしうのたまふ。

「捨すて侍はべりし世よを今いまさらに立たち帰かえり思おもひ乱みだるるを推おしはからせ給たまひければ命いのちながさのしるしも思おもひ給たまへ知しられぬる」とうち泣なきて「あら磯いそかげに心苦こころぐるしう思おもひ聞きこえさせ侍はべりし二葉ふたばの松まつも今いまは頼たのもしき御おんおひさき」といはひ聞きこえさするを「浅あさき根ねざしゆゑやいかがとかたがた心尽こころつくされ侍はべる」など聞きこゆるけはひよしなからねば昔物語むかしものがたりに御子みこの住すみ給たまひける有様ありさまなど語かたらせ給たまふにつくろはれたる水みずの音おとなひかごとがましう聞きこゆ。

「住すみ馴なれし人ひとはかへりてたどれども清水しみずぞ宿やどのあるじがほなる」。わざとはなくていひけつさまみやびかによしと聞きき給たまふ。

「いさらゐははやくのことも忘わすれじをもとのあるじや面おもがはりせる」。あはれとうち眺ながめて立たち給たまふ。

夕暮れ時に(源氏が)お着きになった。

(源氏が)狩の御衣(狩衣)で目立たない姿をなさっていたときでさえ、世にまたとない(すばらしい)心地がしたのに、まして(今夜は)そのつもりで整えておられる御直衣姿は、世になく優美で、まばゆい心地がするので、(明石の君は)思い悩んで咽んでいた心の闇も晴れるようである。

(源氏にとっても)珍しく、しみじみとした思いで若君(姫君)をご覧になるのも、どうして(愛情が)浅くお思いになれようか。今まで(会わずに)隔ててきた年月さえ、あきれるほど悔しいまでにお思いになる。大殿腹の若君(夕霧)を、かわいらしいと世間の人が持てはやして騒ぐのは、やはり時勢(家の勢い)によって、人がそう見なすのだったのだなあ。

「このように優れた人は、(幼いころから)山口(物事の始め)がはっきりしているものだ」と思って、にっこり笑った顔の無邪気なのが、愛らしく華やかに見えるのを、たいそういとおしいとお思いになる。乳母が(都から)下ってきたころには衰えていた器量が、今は年とともに見まさり、ここ数か月のお話などを親しげにお話し申し上げるのを、(源氏は)しみじみと、あのような塩屋(塩焼き小屋)のそばで過ごしたのだろうことを、お思いになり、口にもなさる。

「ここもたいへん里離れていて、私が通うことも難しいので、やはりあの(私の)かねての望みどおりの所に移りなさい」とおっしゃるが、(明石の君は)「まだ慣れておりませんので、(しばらく)過ごしてから」と申し上げるのも、もっともである。一晩中、あれこれと(将来を)約束し語り合って、夜をお明かしになる。

修理すべき所々の管理人や、新たに加えた家司などに(源氏が)ご命令になる。

(源氏が)桂の院にお渡りになるはずだということだったので、近くの荘園の人々が参り集まっていたのも、みな(大堰まで)尋ねて参上した。庭の植え込みの折れ伏しているのなどを、(源氏が)手入れさせなさる。

「あちこちの立て石も、皆倒れてなくなっているのを、風情をわきまえて整えれば、趣深くなりそうな所だなあ。こんな所をわざわざ手入れするのも、(いまさら)無益なことだ。そうかといって(明石で)過ごし果てることもできず、(去る)時には(去りがたく)気が進まず、心が残るのがつらかった」などと、過ぎ去った日々のことなどをおっしゃり出して、泣いたり笑ったりして打ち解けておられるのは、たいそうすばらしい。

尼君がのぞいて(源氏を)拝見すると、老いも忘れ、物思いも晴れる心地がして、思わずほほえんだ。

(源氏が)東の渡殿の下から流れ出る遣水の流れ具合を整えさせようとして、たいそう優美な袿姿でくつろいでおられるのを、(尼君が)たいそうすばらしく嬉しいと拝見していると、(源氏は)閼伽の道具などがあるのをご覧になって思い出されて、「尼君はこちらにおいでか。たいそうくだけた(しどけない)姿であったよ」と言って、御直衣を取り寄せて、お召しになる。

(源氏は)几帳のそばに寄りなさって、「罪のないように(大切に)お育てになった(姫君)ゆえに、あなたのお勤めのご様子を、しみじみとありがたく存じ上げております。たいそう深く心を澄ませて(修行して)おられたお住まいを捨てて、この憂き世にお帰りになったお気持ちは、浅くないものです。

また、あちら(明石)では、後に残ってどんなにこちらを案じておいでだろうかと、あれこれ思いやっております」と、たいそう親しみ深くおっしゃる。

(尼君が)「捨てました世に、今さら立ち返って思い乱れておりますのを、お察しくださいましたので、長生きの甲斐も思い知られます」と泣いて、「荒磯の物陰で気がかりに存じ上げておりました二葉の松(姫君)も、今は頼もしいお行く末でございます」とお祝い申し上げるのに続けて、(尼君が)「(姫君は)母方の根ざしが浅いせいか、どうなりますかと、あれこれ心を砕かずにはいられません」などと申し上げる様子が、風情がなくはないので、(源氏が)昔物語に御子が住んでおられた有様などをお話しになるにつれ、整えられた遣水の音が、(何か言いたげに)恨みがましく聞こえる。

「かつてここに住み馴れていた人(私)は、戻ってきてかえって(昔の様子に)戸惑い、あれこれたどっておりますのに、(昔のままに湧く)清水こそが、この宿の主人顔でございます」。わざとらしくなく、(歌を)言いさしてすっと消え入るように言い終える様子が、みやびやかで感じがよいと、(源氏は)お聞きになる。

「小さな泉は昔のことも忘れないだろうに、元の主人(あなた)は面変わりしてしまったのだろうか」。しみじみと物思いに眺めて、(源氏は)お立ちになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください