第21話 明石の姫君、母のもとを離れる

明石の君は、源氏との間に生まれた幼い姫君を、二条院の紫の上のもとで育ててもらうことにしました。雪の降る日、母と娘が別れる、胸の痛む場面です。

30秒あらすじ

明石の君は、娘の行く末を思い、わが子を源氏のもとへ手放す決心をしました。雪の降り積もる朝、母は物思いに沈みながら娘の髪をなで、乳母と歌を交わします。やがて源氏が迎えに訪れ、いよいよ出発のときが近づきますが……。

オチを見る(ネタバレ)

母は涙をこらえて姫君を抱いて出し、幼い娘は無心に「お乗りなさい」と母の袖を引きます。母は「いつか木高き蔭を見るべき」と歌に思いを託しました。道中、源氏は残された母の苦しみを思って罪深さを感じ、二条院では西面が姫君のために整えられていました。

今のことばで言うと

大切なわが子を、より恵まれた環境で育ててもらうために、涙をのんで手放す。その親心は、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 明石の君 明石入道の娘で、源氏が明石に退いていたときに結ばれ、姫君を産みました。京に戻ったのち、母子は京の西、大堰(おおい)の山荘に住んでいます。
  • 紫の上 源氏の最愛の妻ですが、子がありません。源氏は、姫君を二条院に引き取り、紫の上に育てさせることにしました。
  • 尼削ぎ(あまそぎ) 肩のあたりで髪を切りそろえた形です。幼い女の子の髪を、伸ばし始めるときによくした髪型とされます。
雪霰がちに心細さまさりて、怪あやしくさまざまに物思ふべかりける身かなとうち嘆きて常よりもこの君を撫なでつくろひつつ居たり。
雪やあられが降りがちで、心細さがいっそう増して、(明石の君は)不思議なほどさまざまに物思いをすべき運命の身であることよと嘆いて、いつもよりも、この姫君を撫でて身づくろいを整えてやりながら、座っていた。
雪かきくらし降り積るあしたきし方行くさきの事残らず思ひつづけて例れいはことにはしぢかなるいでゐなどもせぬを、みぎはの氷など見やりて白ききぬどものなよよかなるあまた着てながめたるやうだい頭かしらつきうしろでなど、かぎりなき人と聞きこゆともかうこそおはすらめと見ゆ。
雪が空を暗くするほど降り積もった朝、(明石の君は)過ぎ去った日々も行く末のことも残らず思い続けて、ふだんは特に端近に出て座ることなどもしないのに、水際の氷などを眺めやって、白い衣のやわらかなものを何枚も重ねて物思いにふけっている。その姿や頭の形、後ろ姿などは、この上なく高貴な人といっても、こうでいらっしゃるだろうと思われる。
落つる涙なみだをかいはらひて「かやうならむ日ましていかにおぼつかなからむ」とらうたげにうちなげきて、
(明石の君は)落ちる涙を払って、「こんな雪の日は、(あなたと離れたら)まして、どんなに気がかりで心もとないことでしょう」といじらしげに嘆いて、
「雪ふかき深山みやまのみちははれずともなほふみかよへ跡あとたえずして」とのたまへばめのとうち泣きて、
「雪深い深山の道が晴れなくても(私の心が晴れなくても)、やはり(手紙を)通わせてください。跡(便り)を絶やさずに」と(明石の君が乳母に)おっしゃると、乳母は泣いて、
「ゆきまなきよしのの山を尋たずねてもこころの通ふ跡たえめやは」といひ慰む。
「雪の絶え間もない吉野の山を訪ねて行っても、心の通う跡(道・便り)が絶えることがありましょうか(絶えません)」と言って(乳母は明石の君を)慰める。
この雪少し解とけて渡わたり給へり。
この雪が少し解けたころ、(源氏が)お越しになった。
例れいは待ち聞ゆるにさならむと思ふ事により胸むねうちつぶれてひとやりならず覚おぼゆ。
いつもは(源氏のお越しを)お待ち申し上げるのに、(今日は姫君を迎えに来たのだろう)と思うことで胸がどきりとして、自分で決めたことだけに誰のせいにもできず、つらく思われる。
我わが心にこそあらめ、いなび聞えむを、しひてやは、あぢきなと覚おぼゆれどかろかろしきやうなりとせめて思ひかへす。
(これは)自分の心一つで決めることだ、お断り申し上げたら、(源氏が)無理強いなさるだろうか、いやなさるまい。(それなのに手放すのは)つまらないことだと思われるけれど、軽々しいやり方だと、無理に思い直す。
いと美うつくしげにて前に居い給へるを見給ふにおろかには思ひ難かりける人の宿世すくせかなとおもほす。
(姫君が)たいそうかわいらしい様子で前に座っていらっしゃるのを(源氏が)ご覧になると、いいかげんには思えないあの人(明石の君)との縁であることよと、お思いになる。
この春はるよりおぼす御おぐし尼そぎの程ほどにてゆらゆらとめでたくつらつきまみのかをれる程ほどなどいへばさらなり。
この春から伸ばしている御髪は、尼削ぎの長さで、ゆらゆらとすばらしく、顔つきや目もとの美しく映えるさまなどは、言うまでもない。
よその物に思ひやらむ程の心の闇やみ推おしはかり給ふにいと心苦しければうちかへしのたまひ明あかす。
(姫君を)よその人のものとして思いやるであろう(母君の)心の闇を(源氏が)推し量りなさると、たいそう気の毒なので、繰り返し語りかけて、話し明かされる。
「何かかく口惜くちおしき身の程ならずだにもてなし給はば」と聞ゆるものから念ねんじあへずうちなくけはひ哀あわれなり。
「(お渡しすることに何の異存がありましょう。ただ、この子を)こんなつまらぬ身の上の者の子ではないというふうにだけでもお扱いくださるなら(それで十分です)」と申し上げるものの、こらえきれず泣き出す様子は、しみじみと哀れである。
姫君ひめぎみは何心なにごころもなくて、御車みくるまに乗のらむことを急いそぎ給ふ。
姫君は何の気がかりも知らず、お車に乗ることを急いでいらっしゃる。
寄よせたる所に、母君ははぎみみづから抱いだき出で給へり。
(車を)寄せた所へ、母君がご自身で(姫君を)抱いてお出しになった。
かたことの声はいとうつくしうて、袖そでをとらへて乗のり給へと引くもいみじうおぼえて、
片言の声はたいそうかわいらしくて、(母君の)袖をつかまえて「お乗りなさい」と引くのも、(母君は)たまらなく思われて、
「末すえとほき二葉ふたばの松にひきわかれいつか木こだかきかげを見るべき」。
「行く末の遠い二葉の松(幼いあなた)と引き別れて、いつの日か、高く育った木の姿(成長したあなた)を見られるでしょうか」。
えもいひやらずいみじう泣なけば、さりや、あなくるしとおぼして
(母君は)最後まで言い切れずひどく泣くので、(源氏は)「そうなると思っていた。ああ、つらい」とお思いになって、
「おひそめし根ねも深ければたけぐまの松にこまつのちよをならべむ。
「生い始めた根(因縁)も深いのだから、武隈の(二本並んだ)松に小松の千代を並べるように、この子(姫君)と(あなたとが)末長く共に栄えていきましょう。
長閑のどかにを」と慰なぐさめ給ふ。
気長にお待ちなさい」と(源氏は明石の君を)お慰めになる。
さることとは思ひしづむれどえなむ堪たへざりける。
そうなることとは思って気を静めるけれど、こらえきれなかったのだった。
乳母めのと少将しょうしょうとてあてやかなる人ばかりみはかし、あまがつやうの物取りてのる。
乳母と、少将という上品な人だけが、(姫君の)守り刀と天児のような品を持って乗る。
人だまひによろしき若人わかうどわらはなど乗のせて御送おんおくりにまゐらす。
お供の車には、感じのよい若い女房や童女などを乗せて、お見送りとしてさし向ける。
道みちすがらとまりつる人の心苦こころぐるしさをいかに罪つみやうらむとおぼす。
道中、あとに残った人(明石の君)のつらさを思い、(自分は)どれほど罪を得ることだろうかと、お思いになる。
暗くらうおはし着つきて御車よするより花やかにけはひ殊ことなるを田舎いなかびたる心地どもははしたなくてやまじらはむと思ひつれど、西にしおもてを殊にしつらはせ給ひて小き御調度ども美しげに整へさせ給へり。
暗くなってからお着きになり、お車を寄せるときから華やかで格別な雰囲気なので、田舎びた気持ちの者たち(乳母や少将)は、肩身が狭くてうまく交われるだろうかと思っていたけれど、(紫の上が)西面を特別にしつらえさせなさって、小さなお道具類をかわいらしく整えさせなさっていた。

ひとことで言うと

明石の君は、娘の行く末を思い、わが子を源氏のもとへ手放す決心をしました。雪の降り積もる朝、母は物思いに沈みながら娘の髪をなで、乳母と歌を交わします。やがて源氏が迎えに訪れ、いよいよ出発のときが近づきますが……。

あらすじ(結末まで)

雪やあられが降りがちな朝、明石の君は、幼い姫君を撫でながら、これから離れて暮らす悲しみに沈んでいます。明石の君は、姫君の行く末を考え、源氏の邸(二条院)で紫の上のもとで育ててもらうと決めましたが、涙がこぼれ、乳母に「手紙を絶やさず通わせてください」と歌で頼みます。

雪が少し解けたころ、源氏が迎えに訪れます。明石の君は、自分で決めたことだと思い直しつつも、胸がつぶれる思いです。源氏は、かわいらしい姫君と明石の君との宿縁を思い、母の心の闇を察して、夜を明かすまで語りかけます。

姫君は何も知らず車に乗りたがり、母に袖を引いて「お乗りなさい」と言います。明石の君は、泣きながら姫君を抱いて車へ出し、「いつかこの子が高く育った姿を見られるでしょうか」と歌を詠みます。源氏は「気長にお待ちなさい」と慰めます。

乳母と少将が守り刀や天児を持って同乗し、お供の車も付けられて出発します。道中、源氏は、残された明石の君のつらさを思いやり、罪を得ることをも心配します。暗くなって二条院に着くと、華やかな雰囲気に、明石から来た人々は気後れしますが、西面は姫君のために整えられていました。

この話のポイント

母は涙をこらえて姫君を抱いて出し、幼い娘は無心に「お乗りなさい」と母の袖を引きます。母は「いつか木高き蔭を見るべき」と歌に思いを託しました。道中、源氏は残された母の苦しみを思って罪深さを感じ、二条院では西面が姫君のために整えられていました。

今のことばで言うと

大切なわが子を、より恵まれた環境で育ててもらうために、涙をのんで手放す。その親心は、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 明石の君 明石入道の娘で、源氏が明石に退いていたときに結ばれ、姫君を産みました。京に戻ったのち、母子は京の西、大堰(おおい)の山荘に住んでいます。
  • 紫の上 源氏の最愛の妻ですが、子がありません。源氏は、姫君を二条院に引き取り、紫の上に育てさせることにしました。
  • 尼削ぎ(あまそぎ) 肩のあたりで髪を切りそろえた形です。幼い女の子の髪を、伸ばし始めるときによくした髪型とされます。

雪霰がちに心細さまさりて、怪あやしくさまざまに物思ふべかりける身かなとうち嘆きて常よりもこの君を撫なでつくろひつつ居たり。雪かきくらし降り積るあしたきし方行くさきの事残らず思ひつづけて例れいはことにはしぢかなるいでゐなどもせぬを、みぎはの氷など見やりて白ききぬどものなよよかなるあまた着てながめたるやうだい頭かしらつきうしろでなど、かぎりなき人と聞きこゆともかうこそおはすらめと見ゆ。

落つる涙なみだをかいはらひて「かやうならむ日ましていかにおぼつかなからむ」とらうたげにうちなげきて、

「雪ふかき深山みやまのみちははれずともなほふみかよへ跡あとたえずして」とのたまへばめのとうち泣きて、

「ゆきまなきよしのの山を尋たずねてもこころの通ふ跡たえめやは」といひ慰む。この雪少し解とけて渡わたり給へり。例れいは待ち聞ゆるにさならむと思ふ事により胸むねうちつぶれてひとやりならず覚おぼゆ。

我わが心にこそあらめ、いなび聞えむを、しひてやは、あぢきなと覚おぼゆれどかろかろしきやうなりとせめて思ひかへす。

いと美うつくしげにて前に居い給へるを見給ふにおろかには思ひ難かりける人の宿世すくせかなとおもほす。この春はるよりおぼす御おぐし尼そぎの程ほどにてゆらゆらとめでたくつらつきまみのかをれる程ほどなどいへばさらなり。

よその物に思ひやらむ程の心の闇やみ推おしはかり給ふにいと心苦しければうちかへしのたまひ明あかす。

「何かかく口惜くちおしき身の程ならずだにもてなし給はば」と聞ゆるものから念ねんじあへずうちなくけはひ哀あわれなり。姫君ひめぎみは何心なにごころもなくて、御車みくるまに乗のらむことを急いそぎ給ふ。

寄よせたる所に、母君ははぎみみづから抱いだき出で給へり。かたことの声はいとうつくしうて、袖そでをとらへて乗のり給へと引くもいみじうおぼえて、

「末すえとほき二葉ふたばの松にひきわかれいつか木こだかきかげを見るべき」。

えもいひやらずいみじう泣なけば、さりや、あなくるしとおぼして

「おひそめし根ねも深ければたけぐまの松にこまつのちよをならべむ。長閑のどかにを」と慰なぐさめ給ふ。さることとは思ひしづむれどえなむ堪たへざりける。

乳母めのと少将しょうしょうとてあてやかなる人ばかりみはかし、あまがつやうの物取りてのる。人だまひによろしき若人わかうどわらはなど乗のせて御送おんおくりにまゐらす。道みちすがらとまりつる人の心苦こころぐるしさをいかに罪つみやうらむとおぼす。

暗くらうおはし着つきて御車よするより花やかにけはひ殊ことなるを田舎いなかびたる心地どもははしたなくてやまじらはむと思ひつれど、西にしおもてを殊にしつらはせ給ひて小き御調度ども美しげに整へさせ給へり。

雪やあられが降りがちで、心細さがいっそう増して、(明石の君は)不思議なほどさまざまに物思いをすべき運命の身であることよと嘆いて、いつもよりも、この姫君を撫でて身づくろいを整えてやりながら、座っていた。雪が空を暗くするほど降り積もった朝、(明石の君は)過ぎ去った日々も行く末のことも残らず思い続けて、ふだんは特に端近に出て座ることなどもしないのに、水際の氷などを眺めやって、白い衣のやわらかなものを何枚も重ねて物思いにふけっている。その姿や頭の形、後ろ姿などは、この上なく高貴な人といっても、こうでいらっしゃるだろうと思われる。

(明石の君は)落ちる涙を払って、「こんな雪の日は、(あなたと離れたら)まして、どんなに気がかりで心もとないことでしょう」といじらしげに嘆いて、

「雪深い深山の道が晴れなくても(私の心が晴れなくても)、やはり(手紙を)通わせてください。跡(便り)を絶やさずに」と(明石の君が乳母に)おっしゃると、乳母は泣いて、

「雪の絶え間もない吉野の山を訪ねて行っても、心の通う跡(道・便り)が絶えることがありましょうか(絶えません)」と言って(乳母は明石の君を)慰める。この雪が少し解けたころ、(源氏が)お越しになった。いつもは(源氏のお越しを)お待ち申し上げるのに、(今日は姫君を迎えに来たのだろう)と思うことで胸がどきりとして、自分で決めたことだけに誰のせいにもできず、つらく思われる。

(これは)自分の心一つで決めることだ、お断り申し上げたら、(源氏が)無理強いなさるだろうか、いやなさるまい。(それなのに手放すのは)つまらないことだと思われるけれど、軽々しいやり方だと、無理に思い直す。

(姫君が)たいそうかわいらしい様子で前に座っていらっしゃるのを(源氏が)ご覧になると、いいかげんには思えないあの人(明石の君)との縁であることよと、お思いになる。この春から伸ばしている御髪は、尼削ぎの長さで、ゆらゆらとすばらしく、顔つきや目もとの美しく映えるさまなどは、言うまでもない。

(姫君を)よその人のものとして思いやるであろう(母君の)心の闇を(源氏が)推し量りなさると、たいそう気の毒なので、繰り返し語りかけて、話し明かされる。

「(お渡しすることに何の異存がありましょう。ただ、この子を)こんなつまらぬ身の上の者の子ではないというふうにだけでもお扱いくださるなら(それで十分です)」と申し上げるものの、こらえきれず泣き出す様子は、しみじみと哀れである。姫君は何の気がかりも知らず、お車に乗ることを急いでいらっしゃる。

(車を)寄せた所へ、母君がご自身で(姫君を)抱いてお出しになった。片言の声はたいそうかわいらしくて、(母君の)袖をつかまえて「お乗りなさい」と引くのも、(母君は)たまらなく思われて、

「行く末の遠い二葉の松(幼いあなた)と引き別れて、いつの日か、高く育った木の姿(成長したあなた)を見られるでしょうか」。

(母君は)最後まで言い切れずひどく泣くので、(源氏は)「そうなると思っていた。ああ、つらい」とお思いになって、

「生い始めた根(因縁)も深いのだから、武隈の(二本並んだ)松に小松の千代を並べるように、この子(姫君)と(あなたとが)末長く共に栄えていきましょう。気長にお待ちなさい」と(源氏は明石の君を)お慰めになる。そうなることとは思って気を静めるけれど、こらえきれなかったのだった。

乳母と、少将という上品な人だけが、(姫君の)守り刀と天児のような品を持って乗る。お供の車には、感じのよい若い女房や童女などを乗せて、お見送りとしてさし向ける。道中、あとに残った人(明石の君)のつらさを思い、(自分は)どれほど罪を得ることだろうかと、お思いになる。

暗くなってからお着きになり、お車を寄せるときから華やかで格別な雰囲気なので、田舎びた気持ちの者たち(乳母や少将)は、肩身が狭くてうまく交われるだろうかと思っていたけれど、(紫の上が)西面を特別にしつらえさせなさって、小さなお道具類をかわいらしく整えさせなさっていた。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください