第22話 藤壺の宮の最期と源氏の悲しみ

帝(冷泉帝)の母であり、源氏が生涯慕い続けた藤壺の宮が、重い病で世を去ります。最後の枕もとの言葉と、喪に服す春の暮れの源氏の姿を読みます。

30秒あらすじ

長く病んでいた藤壺の宮の容態が重くなり、源氏は枕もとの几帳のそばまで見舞いに訪れます。宮は、帝を支えてくれた源氏への感謝を、かすかな声で伝えようとします。二人の間には、誰にも明かせない秘密がありました……。

オチを見る(ネタバレ)

藤壺は、灯火が消えるように世を去り、世間の人々も惜しみ悲しみます。春の暮れ、源氏は二条院の桜を見ても昔の花の宴を思い出し、念誦堂に籠もって泣き暮らします。夕空にたなびく薄雲に喪服の色を重ねて、「入日さす」の歌を詠みました。

今のことばで言うと

いちばん大切な人を、何も言えないまま見送らなければならない。その悲しみは、立場や時代を超えて胸に迫ります。

知っておくと面白い

  • 藤壺の宮 桐壺帝の后(中宮)で、源氏の父の妃にあたります。冷泉帝の母ですが、帝の実の父は源氏で、これはごく限られた人だけが知る秘密です。
  • 鈍色(にびいろ) 濃い灰色で、喪服の色です。殿上人たちは皆、喪服の黒ずんだ色になりました。
  • 巻名「薄雲」 源氏が詠んだ「入日さす峯にたなびくうす雲は」の歌から、この巻の名がついたとされます。
月頃つきごろは常の御悩とのみうちたゆみたりつるを、源氏げんじのおとども深くおぼし入りたり。
数か月来、(藤壺のご病気を)ふだんのご病気とばかり思って気を緩めていたが、(今になって)源氏の大臣も深く案じ込んでいらっしゃる。
限かぎりあれば程なく還かえらせ給ふも悲かなしきことおほかり。
(帝は見舞いに訪れたが)決まりがあるので、間もなくお帰りになるにつけても、悲しいことが多い。
宮みやいと苦くるしうてはかばかしう物も聞きこえさせ給はず。
宮(藤壺)はたいそう苦しくて、はっきりとものを申し上げなさることもできない。
御心の中におぼしつづくるに高たかき宿世すくせ世のさかえも並ぶ人なく心の中にあかず思ふことも人にまさりける身とおぼし知らる。
ご自分の心の中で思い続けなさると、高い宿縁(の身分)も、この世の栄華も並ぶ人がなく、(その一方で)心の中に満たされず思うことも人にまさる身であると、おのずと思い知られなさる。
上うえの夢ゆめの中にもかかる事の心を知らせ給はぬをさすがに心苦しう見奉らせ給ひてこれのみぞ後うしろめたくむすぼほれたることにおぼし置おかるべき心地し給ひける。
帝が夢にもこのこと(出生の事情)をご存じでないのを、そうはいってもやはり気の毒にお見上げ申し上げなさって、このことだけが気がかりで胸にわだかまるものとして、(死後も)心に残りそうな気持ちがなさったのだった。
大臣おとどはおほやけがたざまにてもかくやんごとなき人のかぎりうち続き失うせ給ひなむことを人知ひとしれずおぼし嘆なげく。
大臣(源氏)は、公的な面からしても、このように重んじられる方々ばかりが続いて亡くなってしまわれることを、人知れずお嘆きになる。
人知れぬ哀あわれはた限りなくて御いのりなどおぼしよらぬことなし。
人に知られぬ(藤壺への)愛惜の思いもまた限りなくて、ご祈祷など、お思いつきにならないことはない。
年頃としごろ思おぼし絶えたりつるすぢさへ今一度聞きこえずなりぬるがいみじくおぼさるれば近ちかき御几帳みきちょうのもとによりて御有様などもさるべき人々に問ひ聞き給へば親しきかぎり侍さぶらひてこまかに聞ゆ。
長年あきらめていらした(恋の)筋のことまで、もう一度申し上げずに終わってしまうのが、たまらなくお思いになるので、(源氏は)近くの御几帳のそばに寄って、ご容態などをしかるべき女房たちにお尋ねになると、親しい者ばかりが控えていて、詳しく申し上げる。
月頃つきごろ悩なやませ給へる御お心ちに御おこなひを時のまもたゆませ給はずせさせ給ふつもりのいとどいたうくづほれさせ給へるにこの頃となりては柑子こうじなどをだに触ふれさせ給はずなりにたれば頼たのみ所なくならせ給ひにたる事と嘆なげく人々おほかり。
数か月ご病気でいらっしゃるお体で、勤行を少しの間もお休みにならずなさる、その積み重ねで、いっそうひどく衰弱なさっているうえに、近ごろでは柑子さえお口にお触れにならなくなっていたので、もう頼みにできないご容態になられたのだと嘆く人々が多い。
「院の御ご遺言ゆいごんにかなひて、内の御おん後見うしろみ仕つかうまつり給ふ事年頃としごろ思ひ知り侍る事多かれど、何につけてかはその心よせ殊なるさまをも漏もし聞えむとのみ、長閑に思ひ侍りけるを、今なむ哀に口惜くちおしく」とほのかにのたまはするもほのぼの聞ゆるに御いらへも聞えやり給はず泣き給ふさまいといみじなどかうしも心弱きさまにと人めをおぼしかへせど古いにしへよりの御有様を大方おおかたの世につけてもあたらしく惜おしき人のさまを心にかなふわざならねばかけとどめ聞えむ方なくいふかひなくおぼさるる事限なし。
(藤壺)「亡き院のご遺言に従って、帝のご後見をお務めくださること、長年身にしみて存じていることが多うございますが、何かにつけて、何かの折に、感謝の気持ちが格別であることをお伝え申し上げようとばかり、のんびり思っておりましたのに、今となってはしみじみ心残りで」と、かすかにおっしゃるのも、かすかに聞こえるので、(源氏は)お返事も最後まで申し上げられず、泣いていらっしゃる様子はたいへん痛ましい。(源氏は)「どうしてこうまで気弱な様子を見せるのか」と人目を考えて気を取り直そうとなさるけれど、昔からの宮のご様子を思うと、世間一般から見ても失うには惜しい方なのに、思いどおりにならない(命の)ことなので、お引き止め申し上げるすべもなく、どうしようもないとお思いになる気持ちは限りない。
「はかばかしからぬ身ながらも、昔より御おん後見うしろみ仕つかうまつるべきことを心の至るかぎりはおろかならず思ひ給ふるにおほきおとどのかくれ給ひぬるをだに世の中心あわただしく思ひ給へらるるに又かくおはしませばよろづに心乱れ侍りて世に侍らむことも残なき心地なむし侍る」と聞え給ふ程に灯火ともしびなどの消きえ入るやうにてはて給ひぬればいふかひなく悲かなしき事をおぼしなげく。
(源氏)「頼りない身ながらも、昔から(帝の)ご後見をお務め申し上げるべきことを、心の及ぶ限りいいかげんにはなく存じておりますうえに、大臣(亡き太政大臣)がお亡くなりになったことでさえ、世の中が落ち着かず慌ただしく存じておりますのに、さらにこのようにおいでになる(ご重病)となりますと、あれこれと心が乱れまして、この世に生きておりますことも、残り少ない気持ちがいたします」と申し上げているうちに、灯火などが消え入るようにして(藤壺は)お亡くなりになったので、(源氏は)どうしようもなく悲しいことをお嘆きになる。
かしこき御おん身みの程ほどと聞きこゆる中にも御心ばへなどの世よのためにも普あまねく哀あわれにおはしまして、がうけにことよせて人の愁うれえとあることなどもおのづからうちまじるを聊いささかもさやうなる事のみだれなく、人の仕つかうまつることをも世のくるしびとあるべき事をばとどめ給ふ。
畏れ多い高貴なお身の上と申し上げる中でも、お心ばえなどが、世のためにもあまねく情け深くおいでになって、権勢にかこつけて人の嘆きとなることなども、自然とまじるものなのに、少しもそのような乱れがなく、人がお仕えする事でも、世の苦しみとなるに違いないことはお止めになる。
功徳くどくの方とてもすすむるにより給ひて、いかめしう珍めずらしうし給ふ人など昔のさかしき世にも皆ありけるを、これはさやうなる事なく唯ただもとよりのたから物、え給ふべきつかさ、かうぶり、み封のもののさるべきかぎりして、誠まことに心深き事どものかぎりをしおかせ給へれば何とわくまじき山伏やまぶしなどまで惜おしみ聞ゆ。
功徳(供養)の面でも、人が勧めるのにお従いになって、盛大に珍しいことをなさる人などは、昔の賢い御代にも皆あったが、(藤壺は)そのようなことはなさらず、ただもともとのご財産と、(后として)得るはずの年官・年爵(官職や位階を推薦する権利)や封戸(ふこ)からの収入の、しかるべき範囲のものだけを用いて、まことに心のこもった(供養の)事どもだけをしておかれたので、ものの道理をわきまえそうもない山伏などまでが惜しみ申し上げる。
をさめ奉るにも世よの中ひびきて悲かなしと思はぬ人なし。
お納め申し上げるときにも、世の中が騒然となって、悲しいと思わない人はいない。
殿上人てんじょうびとなどなべてひとつ色に黒くろみわたりて物のはえなき春の暮くれなり。
殿上人などもみな一様に(喪服の)黒ずんだ色になって、何の映えもない春の暮れである。
二条院にじょういんの御まへの桜さくらを御覧ごらんじても花はなの宴えんの折など思おぼし出づ。
(源氏は)二条院のお庭先の桜をご覧になっても、花の宴の折のことなどを思い出される。
「今年ことしばかりは」とひとりごち給ひて人の見咎めつべければ御念ねんず堂どうに籠こもり居い給ひて日一日ひひとひ泣き暮し給ふ。
「今年ばかりは(墨染めに咲いてくれ)」と独り言をおっしゃって、(涙を)人が見とがめるに違いないので、念誦堂にこもって、一日中泣き暮らされる。
夕日ゆうひ華やかにさして山際やまぎわの木こずゑあらはなるに雲の薄うすく渡わたれるがにび色なるを何事も御目おんめとどまらぬ頃ころなれどいと物哀あわれにおぼさる。
夕日が華やかに差して、山際の梢がくっきりと見えるところに、雲が薄く渡っているのが鈍色であるのを、何事にも目がとまらない近ごろだけれど、たいそうしみじみとお感じになる。
「入日いりひさす峯みねにたなびくうす雲はものおもふ袖そでにいろやまがへる」。
「夕日の差す峰にたなびく薄雲は、物思いにふける私の(喪服の)袖と、色がまぎれているのだろうか」。
人ひと聞かぬ所なればかひなし。
誰も聞いていない所なので、(詠んでも)甲斐がない。
御おんわざなども過ぎて事どもしづまりて、帝みかど物心ぼそく思おぼしたり。
ご法事なども過ぎて、あれこれの事も静まって、帝はなんとなく心細くお思いになっている。

ひとことで言うと

長く病んでいた藤壺の宮の容態が重くなり、源氏は枕もとの几帳のそばまで見舞いに訪れます。宮は、帝を支えてくれた源氏への感謝を、かすかな声で伝えようとします。二人の間には、誰にも明かせない秘密がありました……。

あらすじ(結末まで)

長く病んでいた藤壺の宮は、ついに重態となります。冷泉帝も見舞いに訪れますが、決まりがあってまもなくお帰りになります。苦しい息のなかで宮は、高い身分も世の栄華も並ぶ人がなく、しかし心に満たされない思いも人一倍だった、と来し方を思います。ただ、帝(実は源氏との子)が出生の秘密を知らないことだけが心残りです。

源氏は几帳のそばまで見舞い、親しい女房から容態を聞きます。宮は勤行を少しも休まず、近ごろは柑子さえ口にしなくなっていました。宮はかすかな声で、亡き院の遺言どおり帝を支えてくれた源氏への感謝を、折を見て伝えたかったのにと語りますが、源氏は返事もできず泣くばかりです。

源氏が「私もこの世に長くはいられない気がします」と語りかけるうちに、宮は灯火が消えるように亡くなります。宮は高貴な身分でありながら世のためを思い、権勢をふりかざすこともなく、供養も分に応じて心を尽くしていたので、山伏までもが惜しんで悲しみました。

春の暮れ、殿上人も皆喪服で、華やぎのない季節です。源氏は二条院の桜を見ても花の宴を思い出し、「今年ばかりは墨染に咲け」と口ずさんで、念誦堂にこもり、一日中泣き暮らします。夕日に染まった峰にたなびく鈍色の薄雲を見て、「入日さす峰にたなびくうす雲は物思ふ袖に色やまがへる」と詠みますが、聞く人もいません。

法事も過ぎて静けさが戻ると、帝は何となく心細くお思いになります。

この話のポイント

藤壺は、灯火が消えるように世を去り、世間の人々も惜しみ悲しみます。春の暮れ、源氏は二条院の桜を見ても昔の花の宴を思い出し、念誦堂に籠もって泣き暮らします。夕空にたなびく薄雲に喪服の色を重ねて、「入日さす」の歌を詠みました。

今のことばで言うと

いちばん大切な人を、何も言えないまま見送らなければならない。その悲しみは、立場や時代を超えて胸に迫ります。

知っておくと面白い

  • 藤壺の宮 桐壺帝の后(中宮)で、源氏の父の妃にあたります。冷泉帝の母ですが、帝の実の父は源氏で、これはごく限られた人だけが知る秘密です。
  • 鈍色(にびいろ) 濃い灰色で、喪服の色です。殿上人たちは皆、喪服の黒ずんだ色になりました。
  • 巻名「薄雲」 源氏が詠んだ「入日さす峯にたなびくうす雲は」の歌から、この巻の名がついたとされます。

月頃つきごろは常の御悩とのみうちたゆみたりつるを、源氏げんじのおとども深くおぼし入りたり。

限かぎりあれば程なく還かえらせ給ふも悲かなしきことおほかり。宮みやいと苦くるしうてはかばかしう物も聞きこえさせ給はず。御心の中におぼしつづくるに高たかき宿世すくせ世のさかえも並ぶ人なく心の中にあかず思ふことも人にまさりける身とおぼし知らる。

上うえの夢ゆめの中にもかかる事の心を知らせ給はぬをさすがに心苦しう見奉らせ給ひてこれのみぞ後うしろめたくむすぼほれたることにおぼし置おかるべき心地し給ひける。大臣おとどはおほやけがたざまにてもかくやんごとなき人のかぎりうち続き失うせ給ひなむことを人知ひとしれずおぼし嘆なげく。

人知れぬ哀あわれはた限りなくて御いのりなどおぼしよらぬことなし。年頃としごろ思おぼし絶えたりつるすぢさへ今一度聞きこえずなりぬるがいみじくおぼさるれば近ちかき御几帳みきちょうのもとによりて御有様などもさるべき人々に問ひ聞き給へば親しきかぎり侍さぶらひてこまかに聞ゆ。

月頃つきごろ悩なやませ給へる御お心ちに御おこなひを時のまもたゆませ給はずせさせ給ふつもりのいとどいたうくづほれさせ給へるにこの頃となりては柑子こうじなどをだに触ふれさせ給はずなりにたれば頼たのみ所なくならせ給ひにたる事と嘆なげく人々おほかり。

「院の御ご遺言ゆいごんにかなひて、内の御おん後見うしろみ仕つかうまつり給ふ事年頃としごろ思ひ知り侍る事多かれど、何につけてかはその心よせ殊なるさまをも漏もし聞えむとのみ、長閑に思ひ侍りけるを、今なむ哀に口惜くちおしく」とほのかにのたまはするもほのぼの聞ゆるに御いらへも聞えやり給はず泣き給ふさまいといみじなどかうしも心弱きさまにと人めをおぼしかへせど古いにしへよりの御有様を大方おおかたの世につけてもあたらしく惜おしき人のさまを心にかなふわざならねばかけとどめ聞えむ方なくいふかひなくおぼさるる事限なし。

「はかばかしからぬ身ながらも、昔より御おん後見うしろみ仕つかうまつるべきことを心の至るかぎりはおろかならず思ひ給ふるにおほきおとどのかくれ給ひぬるをだに世の中心あわただしく思ひ給へらるるに又かくおはしませばよろづに心乱れ侍りて世に侍らむことも残なき心地なむし侍る」と聞え給ふ程に灯火ともしびなどの消きえ入るやうにてはて給ひぬればいふかひなく悲かなしき事をおぼしなげく。

かしこき御おん身みの程ほどと聞きこゆる中にも御心ばへなどの世よのためにも普あまねく哀あわれにおはしまして、がうけにことよせて人の愁うれえとあることなどもおのづからうちまじるを聊いささかもさやうなる事のみだれなく、人の仕つかうまつることをも世のくるしびとあるべき事をばとどめ給ふ。

功徳くどくの方とてもすすむるにより給ひて、いかめしう珍めずらしうし給ふ人など昔のさかしき世にも皆ありけるを、これはさやうなる事なく唯ただもとよりのたから物、え給ふべきつかさ、かうぶり、み封のもののさるべきかぎりして、誠まことに心深き事どものかぎりをしおかせ給へれば何とわくまじき山伏やまぶしなどまで惜おしみ聞ゆ。

をさめ奉るにも世よの中ひびきて悲かなしと思はぬ人なし。殿上人てんじょうびとなどなべてひとつ色に黒くろみわたりて物のはえなき春の暮くれなり。

二条院にじょういんの御まへの桜さくらを御覧ごらんじても花はなの宴えんの折など思おぼし出づ。

「今年ことしばかりは」とひとりごち給ひて人の見咎めつべければ御念ねんず堂どうに籠こもり居い給ひて日一日ひひとひ泣き暮し給ふ。夕日ゆうひ華やかにさして山際やまぎわの木こずゑあらはなるに雲の薄うすく渡わたれるがにび色なるを何事も御目おんめとどまらぬ頃ころなれどいと物哀あわれにおぼさる。

「入日いりひさす峯みねにたなびくうす雲はものおもふ袖そでにいろやまがへる」。人ひと聞かぬ所なればかひなし。御おんわざなども過ぎて事どもしづまりて、帝みかど物心ぼそく思おぼしたり。

数か月来、(藤壺のご病気を)ふだんのご病気とばかり思って気を緩めていたが、(今になって)源氏の大臣も深く案じ込んでいらっしゃる。

(帝は見舞いに訪れたが)決まりがあるので、間もなくお帰りになるにつけても、悲しいことが多い。宮(藤壺)はたいそう苦しくて、はっきりとものを申し上げなさることもできない。ご自分の心の中で思い続けなさると、高い宿縁(の身分)も、この世の栄華も並ぶ人がなく、(その一方で)心の中に満たされず思うことも人にまさる身であると、おのずと思い知られなさる。

帝が夢にもこのこと(出生の事情)をご存じでないのを、そうはいってもやはり気の毒にお見上げ申し上げなさって、このことだけが気がかりで胸にわだかまるものとして、(死後も)心に残りそうな気持ちがなさったのだった。大臣(源氏)は、公的な面からしても、このように重んじられる方々ばかりが続いて亡くなってしまわれることを、人知れずお嘆きになる。

人に知られぬ(藤壺への)愛惜の思いもまた限りなくて、ご祈祷など、お思いつきにならないことはない。長年あきらめていらした(恋の)筋のことまで、もう一度申し上げずに終わってしまうのが、たまらなくお思いになるので、(源氏は)近くの御几帳のそばに寄って、ご容態などをしかるべき女房たちにお尋ねになると、親しい者ばかりが控えていて、詳しく申し上げる。

数か月ご病気でいらっしゃるお体で、勤行を少しの間もお休みにならずなさる、その積み重ねで、いっそうひどく衰弱なさっているうえに、近ごろでは柑子さえお口にお触れにならなくなっていたので、もう頼みにできないご容態になられたのだと嘆く人々が多い。

(藤壺)「亡き院のご遺言に従って、帝のご後見をお務めくださること、長年身にしみて存じていることが多うございますが、何かにつけて、何かの折に、感謝の気持ちが格別であることをお伝え申し上げようとばかり、のんびり思っておりましたのに、今となってはしみじみ心残りで」と、かすかにおっしゃるのも、かすかに聞こえるので、(源氏は)お返事も最後まで申し上げられず、泣いていらっしゃる様子はたいへん痛ましい。(源氏は)「どうしてこうまで気弱な様子を見せるのか」と人目を考えて気を取り直そうとなさるけれど、昔からの宮のご様子を思うと、世間一般から見ても失うには惜しい方なのに、思いどおりにならない(命の)ことなので、お引き止め申し上げるすべもなく、どうしようもないとお思いになる気持ちは限りない。

(源氏)「頼りない身ながらも、昔から(帝の)ご後見をお務め申し上げるべきことを、心の及ぶ限りいいかげんにはなく存じておりますうえに、大臣(亡き太政大臣)がお亡くなりになったことでさえ、世の中が落ち着かず慌ただしく存じておりますのに、さらにこのようにおいでになる(ご重病)となりますと、あれこれと心が乱れまして、この世に生きておりますことも、残り少ない気持ちがいたします」と申し上げているうちに、灯火などが消え入るようにして(藤壺は)お亡くなりになったので、(源氏は)どうしようもなく悲しいことをお嘆きになる。

畏れ多い高貴なお身の上と申し上げる中でも、お心ばえなどが、世のためにもあまねく情け深くおいでになって、権勢にかこつけて人の嘆きとなることなども、自然とまじるものなのに、少しもそのような乱れがなく、人がお仕えする事でも、世の苦しみとなるに違いないことはお止めになる。

功徳(供養)の面でも、人が勧めるのにお従いになって、盛大に珍しいことをなさる人などは、昔の賢い御代にも皆あったが、(藤壺は)そのようなことはなさらず、ただもともとのご財産と、(后として)得るはずの年官・年爵(官職や位階を推薦する権利)や封戸(ふこ)からの収入の、しかるべき範囲のものだけを用いて、まことに心のこもった(供養の)事どもだけをしておかれたので、ものの道理をわきまえそうもない山伏などまでが惜しみ申し上げる。

お納め申し上げるときにも、世の中が騒然となって、悲しいと思わない人はいない。殿上人などもみな一様に(喪服の)黒ずんだ色になって、何の映えもない春の暮れである。

(源氏は)二条院のお庭先の桜をご覧になっても、花の宴の折のことなどを思い出される。

「今年ばかりは(墨染めに咲いてくれ)」と独り言をおっしゃって、(涙を)人が見とがめるに違いないので、念誦堂にこもって、一日中泣き暮らされる。夕日が華やかに差して、山際の梢がくっきりと見えるところに、雲が薄く渡っているのが鈍色であるのを、何事にも目がとまらない近ごろだけれど、たいそうしみじみとお感じになる。

「夕日の差す峰にたなびく薄雲は、物思いにふける私の(喪服の)袖と、色がまぎれているのだろうか」。誰も聞いていない所なので、(詠んでも)甲斐がない。ご法事なども過ぎて、あれこれの事も静まって、帝はなんとなく心細くお思いになっている。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください