第23話 雪の夜、源氏が紫の上に語る

朝顔の斎院へ便りを送る源氏に、紫の上は心穏やかではありません。雪の積もった夕暮れから月夜へ、源氏は冬の景色のよさを語り、童たちに雪まろばしをさせます。

30秒あらすじ

源氏は、朝顔の斎院へ便りを送っていることで紫の上が気を悪くしていないかと、一日中なだめます。雪が降り積もった夕暮れから月夜へ、庭は白一色に染まります。そこで源氏は、思いがけず、ある人の思い出を語り始めますが……。

オチを見る(ネタバレ)

源氏は、花や紅葉より冬の月と雪の夜こそ心にしみる、と語り、庭に童を下ろして雪まろばしをさせます。話はやがて、亡き藤壺が雪の山を作らせた思い出に移り、紫の上への気づかいの裏に、藤壺への深い思慕がにじみます。

今のことばで言うと

雪の夜に、窓辺で温かいものを飲みながら、昔の大切な人の思い出をぽつりと話す。そんな静かな場面です。

知っておくと面白い

  • 朝顔の斎院 桃園式部卿宮の姫君で、賀茂の斎院を務めた人です。源氏は昔から折にふれて手紙を送り、思いを寄せていました。
  • 雪まろばし 雪の玉を転がして大きくしていく遊びです。ここでは庭に童を下ろして、月夜の雪の上でさせています。
  • 中宮(藤壺) 文中の「中宮」は亡くなった藤壺の宮のことです。前の巻で亡くなったばかりで、源氏の思いがにじみます。
「斎院さいいんにはかなしごと聞きこゆるや。
(源氏)「斎院(朝顔の姫君)に、ちょっとしたお便りを差し上げているのを(気にしておいでなのですか)。
もし思おぼし僻ひがむるかたある、それはいともてはなれたることぞよ。
もしあなたがひがんでお思いになる点があるなら、それはまったく見当違いのことですよ。
おのづから見み給ひてむ。
そのうち自然とお分かりになるでしょう。
昔むかしよりこよなうけどほき御心ばへなるをさうざうしき折々おりおりただならで聞えなやますに、彼処かしこも徒然つれづれに物し給ふ所なればたまさかの御いらへなどし給へどまめまめしきさまにもあらぬをかくなむあるとしもうれへ聞ゆべき事にやは。
(あの方は)昔からたいそうよそよそしいお心の持ち主なので、手持ちぶさたな折々に、並一通りでない思いで(お便りを)差し上げてお悩ませ申し上げるが、あちらも所在なくお過ごしの所なので、まれにお返事などはなさるけれど、(それも)本気の様子でもないのを、(あなたに)こうなのですと、わざわざ訴え申し上げるほどのことでしょうか(いや、そんなことはありません)。
後うしろめたうはあらじとを思おもひなほし給へ」など日一日ひひとひ慰なぐさめ聞きこえ給ふ。
気がかりなことはあるまいと、お考え直しなさい」などと、一日中(紫の上を)お慰め申し上げなさる。
雪の痛いたう降り積りたる上に今も散りつつ松と竹とのけぢめをかしう見ゆる夕暮ゆうぐれに人の御かたちも光ひかりまさりて見ゆ。
雪がひどく降り積もった上に、今も降り続けて、松と竹との(雪の積もり方の)違いが趣深く見える夕暮に、(源氏の)お姿もいっそう光り輝いて見える。
「時々ときどきにつけても人の心をうつすめる花紅葉はなもみじのさかりよりも冬ふゆの夜のすめる月に雪の光りあひたる空こそ怪あやしう色なきものの身みにしみてこの世の外ほかの事まで思ひ流ながされ面白おもしろさも哀さも残のこらぬをりなれ。
(源氏)「折々につけて人の心を引きつけるように見える花や紅葉の盛りよりも、冬の夜の澄んだ月に雪の光が映え合っている空こそ、不思議にも色彩のないものが(かえって)身にしみて、この世の外のことまで思いが流れてゆき、おもしろさも哀れさも残らず(感じ尽くす)折ですね。
すさまじきためしに言ひ置きけむ人の心こころあささよ」とてみす巻きあげさせ給ふ。
冬の月を興ざめなものの例として言い残したという人は、思慮の浅いことよ」と言って、御簾を巻き上げさせなさる。
月は隈くまなくさし出でてひとつ色に見え渡されたるにしをれたる前栽せんざいのかげ心苦しう遣水やりみずもいと痛うむせびて池いけの氷こおりもえもいはずすごきに、わらはべおろして雪ゆきまろばしせさせ給ふ、をかしげなる姿かしらつきども月にはえて大きやかになれたるがさまざまの衵あこめ乱れ着、帯しどけなき宿直とのい姿なまめいたるに、こよなう余れる髪かみの末、白き庭にわにはましてもてはやしたるいとけざやかなり。
月は隈なく照り出して、一面同じ色に見渡されるなか、しおれた前栽の姿が痛ましく、遣水もたいそう激しくむせぶように流れ、池の氷もいいようもなく凄みを帯びているところに、(源氏は)童たちを庭に下ろして雪まろばしをおさせになる。かわいらしい姿や頭つきなどが月に映えて、大柄で慣れた童が、さまざまの衵を乱れ着て、帯もしどけない宿直姿でなまめかしいのに、衣の裾からずっとあまって垂れた髪の先が、白い庭ではいっそう引き立てられるように、たいへんくっきりと見える。
小ちいさきはわらはげて喜よろこびはしるに扇おうぎなども落おしてうちとけ顔をかしげなり。
小さい子は子どもらしく喜んで走り回るうちに、扇なども落として、くつろいだ顔つきでかわいらしい。
いと多おおうまろばさむとふくつけがれどえも押おし動うごかさでわぶめり。
「うんと大きく転がそう」と欲ばるけれど、(雪玉を)押し動かせず、困っているようだ。
かたへは東ひがしのつまなどに出いで居いて心こころもとなげに笑わらふ。
一部の童は東の端などに出て座って、もどかしそうに笑っている。
一ひととせ中宮ちゅうぐうの御まへに雪ゆきの山やま造つくられたりし世よにふりたることなれど猶なお珍めずらしくもはかなき事をしなし給へりしかな。
先年、中宮(藤壺)のお庭先に雪の山をお造らせになったことがありました。世間にはありふれたことだけれど、それでもやはり目新しく感じられるほど、ちょっとしたことも趣向をこらしておできになったものでしたね。
何の折々おりおりにつけても口惜くちおしう飽あかずもあるかな。
どんな折々につけても(あの方がおいででないのは)残念で、飽き足りない思いがすることですね。
いとけどほくもてなし給ひてくはしき御有様ありさまを見ならし奉たてまつりしことはなかりしかど御まじらひの程ほどに後うしろやすきものにはおぼしたりきかし。
(あの方は私に)たいそうよそよそしくお振る舞いになって、詳しいご様子を身近に見慣れ申し上げたことはなかったけれど、宮中でお暮らしになるうえで、私を安心できる者とはお思いになっていましたよ。
うち頼たのみ聞きこえてとある事かかる折につけて何事も聞え通かよひしに、もて出いでてらうらうしき事も見え給はざりしかど、いふかひありて思おもふさまにはかなき事わざをもしなし給ひしはや。
(私も)頼りにしてお願い申し上げて、あれこれの折につけて、何事も(お便りなどで)やりとりしたが、表立って才気を見せることはなさらなかったけれど、立派で申し分なく、ちょっとした事柄までもなさったことよ。

ひとことで言うと

源氏は、朝顔の斎院へ便りを送っていることで紫の上が気を悪くしていないかと、一日中なだめます。雪が降り積もった夕暮れから月夜へ、庭は白一色に染まります。そこで源氏は、思いがけず、ある人の思い出を語り始めますが……。

あらすじ(結末まで)

二条院の雪の夕暮れです。源氏(光源氏)は、朝顔の斎院(前の賀茂の斎院)にお便りを差し上げていることを、紫の上が気にしてひがんでいないかと、一日中なだめて過ごします。あちらは本気で応じてくれる相手でもないのだから、心配はいらないというのです。

日が暮れて、雪はいっそう降り積もり、松と竹の雪の積もり方の違いまで趣深く見えます。源氏は、花や紅葉の盛りより、冬の夜の澄んだ月と雪の光の空こそ、身にしみて心が遠くまで流れてゆくものだと語り、冬の月を興ざめの例にあげた昔の人は思慮が浅い、と御簾を巻き上げさせます。

月の光の下、源氏は童たちを庭に下ろして雪まろばしをさせます。乱れた衵(あこめ)姿の童たちの、衣の裾よりも長く垂れた髪が白い雪の庭に映え、小さい子は扇を落として喜び走り、年かさの子は大きな雪玉を押し動かせずに困っています。

やがて源氏は、先年、亡き中宮(藤壺の宮)が御前に雪の山をお作らせになった思い出を語り始めます。何事につけても惜しまれ、飽き足りない方だった、と。冬の夜の景色を愛でる話の底に、藤壺への深い思慕が静かににじむ場面です。

この話のポイント

源氏は、花や紅葉より冬の月と雪の夜こそ心にしみる、と語り、庭に童を下ろして雪まろばしをさせます。話はやがて、亡き藤壺が雪の山を作らせた思い出に移り、紫の上への気づかいの裏に、藤壺への深い思慕がにじみます。

今のことばで言うと

雪の夜に、窓辺で温かいものを飲みながら、昔の大切な人の思い出をぽつりと話す。そんな静かな場面です。

知っておくと面白い

  • 朝顔の斎院 桃園式部卿宮の姫君で、賀茂の斎院を務めた人です。源氏は昔から折にふれて手紙を送り、思いを寄せていました。
  • 雪まろばし 雪の玉を転がして大きくしていく遊びです。ここでは庭に童を下ろして、月夜の雪の上でさせています。
  • 中宮(藤壺) 文中の「中宮」は亡くなった藤壺の宮のことです。前の巻で亡くなったばかりで、源氏の思いがにじみます。

「斎院さいいんにはかなしごと聞きこゆるや。もし思おぼし僻ひがむるかたある、それはいともてはなれたることぞよ。おのづから見み給ひてむ。

昔むかしよりこよなうけどほき御心ばへなるをさうざうしき折々おりおりただならで聞えなやますに、彼処かしこも徒然つれづれに物し給ふ所なればたまさかの御いらへなどし給へどまめまめしきさまにもあらぬをかくなむあるとしもうれへ聞ゆべき事にやは。

後うしろめたうはあらじとを思おもひなほし給へ」など日一日ひひとひ慰なぐさめ聞きこえ給ふ。雪の痛いたう降り積りたる上に今も散りつつ松と竹とのけぢめをかしう見ゆる夕暮ゆうぐれに人の御かたちも光ひかりまさりて見ゆ。

「時々ときどきにつけても人の心をうつすめる花紅葉はなもみじのさかりよりも冬ふゆの夜のすめる月に雪の光りあひたる空こそ怪あやしう色なきものの身みにしみてこの世の外ほかの事まで思ひ流ながされ面白おもしろさも哀さも残のこらぬをりなれ。

すさまじきためしに言ひ置きけむ人の心こころあささよ」とてみす巻きあげさせ給ふ。月は隈くまなくさし出でてひとつ色に見え渡されたるにしをれたる前栽せんざいのかげ心苦しう遣水やりみずもいと痛うむせびて池いけの氷こおりもえもいはずすごきに、わらはべおろして雪ゆきまろばしせさせ給ふ、をかしげなる姿かしらつきども月にはえて大きやかになれたるがさまざまの衵あこめ乱れ着、帯しどけなき宿直とのい姿なまめいたるに、こよなう余れる髪かみの末、白き庭にわにはましてもてはやしたるいとけざやかなり。

小ちいさきはわらはげて喜よろこびはしるに扇おうぎなども落おしてうちとけ顔をかしげなり。

いと多おおうまろばさむとふくつけがれどえも押おし動うごかさでわぶめり。かたへは東ひがしのつまなどに出いで居いて心こころもとなげに笑わらふ。一ひととせ中宮ちゅうぐうの御まへに雪ゆきの山やま造つくられたりし世よにふりたることなれど猶なお珍めずらしくもはかなき事をしなし給へりしかな。

何の折々おりおりにつけても口惜くちおしう飽あかずもあるかな。

いとけどほくもてなし給ひてくはしき御有様ありさまを見ならし奉たてまつりしことはなかりしかど御まじらひの程ほどに後うしろやすきものにはおぼしたりきかし。

うち頼たのみ聞きこえてとある事かかる折につけて何事も聞え通かよひしに、もて出いでてらうらうしき事も見え給はざりしかど、いふかひありて思おもふさまにはかなき事わざをもしなし給ひしはや。

(源氏)「斎院(朝顔の姫君)に、ちょっとしたお便りを差し上げているのを(気にしておいでなのですか)。もしあなたがひがんでお思いになる点があるなら、それはまったく見当違いのことですよ。そのうち自然とお分かりになるでしょう。

(あの方は)昔からたいそうよそよそしいお心の持ち主なので、手持ちぶさたな折々に、並一通りでない思いで(お便りを)差し上げてお悩ませ申し上げるが、あちらも所在なくお過ごしの所なので、まれにお返事などはなさるけれど、(それも)本気の様子でもないのを、(あなたに)こうなのですと、わざわざ訴え申し上げるほどのことでしょうか(いや、そんなことはありません)。

気がかりなことはあるまいと、お考え直しなさい」などと、一日中(紫の上を)お慰め申し上げなさる。雪がひどく降り積もった上に、今も降り続けて、松と竹との(雪の積もり方の)違いが趣深く見える夕暮に、(源氏の)お姿もいっそう光り輝いて見える。

(源氏)「折々につけて人の心を引きつけるように見える花や紅葉の盛りよりも、冬の夜の澄んだ月に雪の光が映え合っている空こそ、不思議にも色彩のないものが(かえって)身にしみて、この世の外のことまで思いが流れてゆき、おもしろさも哀れさも残らず(感じ尽くす)折ですね。

冬の月を興ざめなものの例として言い残したという人は、思慮の浅いことよ」と言って、御簾を巻き上げさせなさる。月は隈なく照り出して、一面同じ色に見渡されるなか、しおれた前栽の姿が痛ましく、遣水もたいそう激しくむせぶように流れ、池の氷もいいようもなく凄みを帯びているところに、(源氏は)童たちを庭に下ろして雪まろばしをおさせになる。かわいらしい姿や頭つきなどが月に映えて、大柄で慣れた童が、さまざまの衵を乱れ着て、帯もしどけない宿直姿でなまめかしいのに、衣の裾からずっとあまって垂れた髪の先が、白い庭ではいっそう引き立てられるように、たいへんくっきりと見える。

小さい子は子どもらしく喜んで走り回るうちに、扇なども落として、くつろいだ顔つきでかわいらしい。

「うんと大きく転がそう」と欲ばるけれど、(雪玉を)押し動かせず、困っているようだ。一部の童は東の端などに出て座って、もどかしそうに笑っている。先年、中宮(藤壺)のお庭先に雪の山をお造らせになったことがありました。世間にはありふれたことだけれど、それでもやはり目新しく感じられるほど、ちょっとしたことも趣向をこらしておできになったものでしたね。

どんな折々につけても(あの方がおいででないのは)残念で、飽き足りない思いがすることですね。

(あの方は私に)たいそうよそよそしくお振る舞いになって、詳しいご様子を身近に見慣れ申し上げたことはなかったけれど、宮中でお暮らしになるうえで、私を安心できる者とはお思いになっていましたよ。

(私も)頼りにしてお願い申し上げて、あれこれの折につけて、何事も(お便りなどで)やりとりしたが、表立って才気を見せることはなさらなかったけれど、立派で申し分なく、ちょっとした事柄までもなさったことよ。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください