第24話 夕霧と雲居の雁、引き裂かれる夜

祖母の大宮のもとで幼なじみとして育った夕霧と雲居雁。二人の仲を知った雲居雁の父の内大臣は、二人を引き離そうとします。ここは、別れを前にした夕暮れから翌朝までの場面です。

30秒あらすじ

雲居雁の乳母は、位の低い夕霧を「六位の若者」と見下してつぶやきます。それを物陰で聞いた夕霧は、深く傷つきます。乳母の取りはからいで、夕暮れに二人は人目を忍んで会いますが、そこへ雲居雁の父が……。

オチを見る(ネタバレ)

内大臣が現れ、雲居雁は連れ去られます。夕霧は涙のうちに夜を明かし、霜の白い朝に二条東院へ急ぎ、歌を詠みます。「浅緑」と見下された悔しさと、幼い恋を引き裂かれた悲しみが、この場面の見どころです。

今のことばで言うと

幼なじみの恋を、親の都合で引き裂かれる。その悔しさと切なさは、時代が変わっても共感できるものです。

知っておくと面白い

  • 夕霧と雲居雁 夕霧は源氏と亡き葵の上の子、雲居雁は葵の上のきょうだい(兄とする説が多い)である内大臣(もとの頭中将)の娘で、二人はいとこ同士です。祖母の大宮のもとで育ちました。
  • 六位の浅緑(あさみどり) 当時は官位によって袍(ほう)の色が決まっており、六位は浅緑でした。源氏は、夕霧に学問を積ませるため、あえて低い位から出発させたとされます。
  • 大宮 桐壺院の妹で、亡き葵の上と内大臣の母にあたります。孫の夕霧と雲居雁を手元で育てました。
さりともげにわが君きみや人に劣り聞きこえさせ給ふと聞しめしあはせよ」となま心やましきままにいふ。
「そうはいっても、本当にわが君(私どもがお仕えする方)が、人に劣っていらっしゃるでしょうか。(世間の評判も)お聞き合わせください」と、いくぶん腹立たしい気持ちのままに言う。
くわざの君物の後うしろにいり居て見給ふに人の咎とがめむもよろしき時こそ苦くるしかりけれ。
冠者の君(夕霧)は、物の後ろに入って座って(様子を)ご覧になるが、人が咎めるのも、(事が)穏やかなときにこそつらいのであるが(今はそれどころでなく)。
いと心細こころぼそくて涙なみだおしのごひつつおはするけしきを御乳母おんめのといと心苦こころぐるしう見て宮みやにとかく聞きこえたばかりて、夕ゆうまぐれの人ひとのまよひにたいめんせさせ給へり。
(夕霧が)たいそう心細くて、涙を拭い拭いしていらっしゃる様子を、御乳母がたいそう気の毒に見て、宮(大宮)にあれこれと申し上げて取り計らい、夕暮れの人が行き交って紛れるころに、二人を対面させなさった。
かたみに物耻はずかしく胸むねつぶれて物もいはで泣なき給ふ。
お互いに恥ずかしく、胸がどきどきして、ものも言えずに泣いていらっしゃる。
「大臣おとどの御心みこころのいとつらければ、さばれ思おもひ止やみなむと思へど恋こいしうおはせむこそわりなかるべけれ。
(夕霧)「あなたのお父上のお心がたいそうひどいので、ええ、ままよ、(あなたのことを)思い切ってしまおうと思うけれど、(あなたが)恋しくなるだろうことは、どうにも耐えがたいでしょう。
などて少すこしひまありぬべかりつる日頃ひごろよそに隔へだてつらむ」とのたまふさまもいと若わかう哀あわれげなれば、まろもさこそはあらめ」とのたまふ。
どうして、少しは隙のあったはずの先日来、(あなたと)よそに離れていたのだろう」とおっしゃる様子もたいそう若々しくいじらしいので、(雲居雁が)「私も、同じ気持ちでおりましょう」とおっしゃる。
「恋こいしとはおぼしなむや」とのたまへば、少すこしうなづき給ふさまもをさなげなり。
「(私を)恋しいとお思いになってくれるだろうか」とおっしゃると、(雲居雁が)少しうなずきなさる様子も幼い感じである。
おほとなぶらまゐり殿とのまかで給ふけはひこちたく、おひののしるみさきの声こえに人々ひとびと「そそや」などおぢさわげばいと恐おそろしとおぼしてわななき給ふ。
大殿油をともし、殿(内大臣)が(宮中から)退出なさる気配が仰々しく、大声で先払いをする声に、女房たちが「それ、(おいでだ)」などと怖がって騒ぐと、(雲居雁は)たいそう恐ろしいとお思いになって震えていらっしゃる。
男おとこはさもさわがればとひたぶるに許ゆるし聞え給はず。
男君(夕霧)は、「そんなに騒ぐなら騒げ」とばかり、ひたすら(雲居雁を)お放し申し上げない。
御乳母おんめのと参まいりて求もとめ奉るに気色けしきを見てあな心こころづきなや、げに宮みやしらせ給はぬことにはあらざりけりと思おもふにいとつらく、いでやうかりける世よかな。
(雲居雁の)御乳母が参って(姫君を)お探し申し上げるうちに、(二人の)様子を見て「ああ、いやなこと。やはり宮(大宮)がご存じないことではなかったのだ」と思うとたいそうつらく、「いやもう、情けないことだ、この世は」と思う。
殿とののおぼしのたまふことは更さらにも聞きこえず、大納言だいなごん殿にもいかに聞かせ給はむ。
殿(内大臣)がお思いになりおっしゃることは言うまでもなく、大納言殿にもどのようにお聞きになることでしょうか。
めでたくとも物の初はじめの六位ろくいすくせよ」とつぶやくもほのきこゆ。
「どんなにご立派でも、(姫君の)はじめての縁が六位の人とは、情けない宿縁だわ」とつぶやくのも、かすかに聞こえる。
唯この屏風びょうぶのうしろに尋たずねきて嘆なげくなりけり。
(乳母は)ちょうどこの屏風のすぐ後ろまで(姫君を)探して来て、嘆いているのだった。
をとこ君、我をば位くらいなしとてはしたなむるなりけりとおぼすに、世よの中うらめしければ哀あわれも少しさむる心ちしてめざまし。
男君(夕霧)は、「自分を位がないといって、恥をかかせているのだな」とお思いになると、世の中が恨めしく、(雲居雁への)しみじみとした思いも少し冷めて、不愉快である。
「かれ聞きき給へ。
(夕霧)「あれを聞いてください。
くれなゐの涙なみだに深ふかき袖そでの色いろを浅緑あさみどりとやいひしをるべき。
紅の涙でこんなに深く染まった私の袖の色を、「浅緑」だと言って、けなしてよいものでしょうか(いえ、よくありません)。
はづかし」とのたまへば、
「(こんなことを言われるとは、)恥ずかしいことだ」とおっしゃると、
「いろいろに身みのうきほどの知しらるるはいかに染めける中なかの衣ころもぞ」とのたまひはてぬに、殿との入り給へり。
「さまざまに、わが身のつらい境遇が思い知らされるのは、いったいどのように染めた(二人の)仲の衣なのでしょうか」と(雲居雁が)おっしゃり終わらないうちに、殿(内大臣)がお入りになった。
わりなくて渡わたり給ひぬ。
(雲居雁は)どうしようもなくて、(その場から)お移りになってしまった。
をとこ君は立たちとまりたる心地ここちもいと人わろく胸むねふたがりて我が御おんかたにふし給ひぬ。
男君(夕霧)は、取り残されて立ちつくした気持ちもたいそうみっともなく、胸がふさがって、ご自分のお部屋に伏せっていらっしゃった。
御車みくるま三つばかりにて忍しのびやかに急いそぎ出で給ふ。
(内大臣は、姫君を連れて)お車三台ほどでひっそりと急いでお出になる。
けはひを聞きくもしづ心なければ宮みやの御まへより参まいり給へとあれど寝ねたるやうにて動うごきもし給はず。
その気配を聞くのも気が静まらないので、宮(大宮)の御前から「こちらへ参りなさい」とお召しがあっても、寝ているふりをして動きもなさらない。
涙なみだのみとどまらねば嘆なげきあかして霜しものいと白しろきに急いそぎ出で給ふ。
涙ばかりが止まらないので、嘆き明かして、霜がたいそう白い朝に、急いでお出になる。
うちはれたるまみも人ひとに見みえむがはづかしきに宮みやはためしまつはすべかめれば心こころやすき所ところにとて急いそぎ出で給ふなりけり。
腫れた目もとも人に見られるのが恥ずかしいうえに、宮(大宮)もまた(自分を)呼びよせてそばに置こうとなさるようなので、気楽な所へと思って、急いでお出になったのだった。
道みちのほど人やりならず心細こころぼそく思おもひ続つづくるに空そらの気色けしきもいたう曇くもりてまだくらかりけり。
道中、誰のせいでもなく(わが心から)心細く思い続けるうちに、空の様子もひどく曇って、まだ暗かった。
「霜氷しもごおりうたてむすべる明くれ《あけぐれ》の空そらかきくらし降ふるなみだかな」。
「霜や氷がいやに固く結んでいる、明け方の暗い空を、さらに暗くして降る涙であることよ」。

ひとことで言うと

雲居雁の乳母は、位の低い夕霧を「六位の若者」と見下してつぶやきます。それを物陰で聞いた夕霧は、深く傷つきます。乳母の取りはからいで、夕暮れに二人は人目を忍んで会いますが、そこへ雲居雁の父が……。

あらすじ(結末まで)

夕霧(光源氏の子)は、幼なじみで恋人の雲居雁と、会うことを許されないまま日々を過ごしています。雲居雁の乳母が、六位の夕霧を「出世の見込みがない」と見下す言葉を物陰で聞いてしまい、夕霧はたいそう傷つき、心細く涙を拭っています。

それを見かねた夕霧の乳母が大宮(二人の祖母)に取りなして、夕暮れの人目にまぎれるころ、二人は久しぶりに対面します。互いに恥ずかしさと胸の高鳴りで言葉もなく泣き、夕霧は、父の内大臣のつれなさに恋を諦めようと思うものの、恋しくなるのが耐えがたいと訴えます。雲居雁も、幼いながら同じ思いでうなずきます。

そこへ内大臣が宮中から来る先払いの声が響き、女房たちが騒ぎ、雲居雁は震え上がります。夕霧は放そうとしませんが、探しに来た雲居雁の乳母は二人の様子を見て、大宮が承知の上だったのかと嘆き、六位の男との縁を恨むつぶやきをもらします。夕霧は「自分を位がないと見下すのか」と世を恨み、紅の涙に染まった袖を「浅緑」と見下してよいのか、と詠みかけます。雲居雁も、二人の仲を嘆く歌を返しますが、言い終わらぬうちに内大臣が入ってきます。

雲居雁はやむなくその場を去り、夕霧は取り残されて胸がふさぎ、自室に伏せってしまいます。内大臣は車で雲居雁を連れて急いで出てゆき、夕霧は涙のうちに夜を明かして、霜の白い早朝、泣きはらした目を人に見られるのも恥ずかしく、心安らぐ所へと急いで邸を出ます。道中、曇った暗い空を見ながら、涙の降るような歌を詠みます。

この話のポイント

内大臣が現れ、雲居雁は連れ去られます。夕霧は涙のうちに夜を明かし、霜の白い朝に二条東院へ急ぎ、歌を詠みます。「浅緑」と見下された悔しさと、幼い恋を引き裂かれた悲しみが、この場面の見どころです。

今のことばで言うと

幼なじみの恋を、親の都合で引き裂かれる。その悔しさと切なさは、時代が変わっても共感できるものです。

知っておくと面白い

  • 夕霧と雲居雁 夕霧は源氏と亡き葵の上の子、雲居雁は葵の上のきょうだい(兄とする説が多い)である内大臣(もとの頭中将)の娘で、二人はいとこ同士です。祖母の大宮のもとで育ちました。
  • 六位の浅緑(あさみどり) 当時は官位によって袍(ほう)の色が決まっており、六位は浅緑でした。源氏は、夕霧に学問を積ませるため、あえて低い位から出発させたとされます。
  • 大宮 桐壺院の妹で、亡き葵の上と内大臣の母にあたります。孫の夕霧と雲居雁を手元で育てました。

さりともげにわが君きみや人に劣り聞きこえさせ給ふと聞しめしあはせよ」となま心やましきままにいふ。くわざの君物の後うしろにいり居て見給ふに人の咎とがめむもよろしき時こそ苦くるしかりけれ。

いと心細こころぼそくて涙なみだおしのごひつつおはするけしきを御乳母おんめのといと心苦こころぐるしう見て宮みやにとかく聞きこえたばかりて、夕ゆうまぐれの人ひとのまよひにたいめんせさせ給へり。かたみに物耻はずかしく胸むねつぶれて物もいはで泣なき給ふ。

「大臣おとどの御心みこころのいとつらければ、さばれ思おもひ止やみなむと思へど恋こいしうおはせむこそわりなかるべけれ。などて少すこしひまありぬべかりつる日頃ひごろよそに隔へだてつらむ」とのたまふさまもいと若わかう哀あわれげなれば、まろもさこそはあらめ」とのたまふ。

「恋こいしとはおぼしなむや」とのたまへば、少すこしうなづき給ふさまもをさなげなり。おほとなぶらまゐり殿とのまかで給ふけはひこちたく、おひののしるみさきの声こえに人々ひとびと「そそや」などおぢさわげばいと恐おそろしとおぼしてわななき給ふ。

男おとこはさもさわがればとひたぶるに許ゆるし聞え給はず。

御乳母おんめのと参まいりて求もとめ奉るに気色けしきを見てあな心こころづきなや、げに宮みやしらせ給はぬことにはあらざりけりと思おもふにいとつらく、いでやうかりける世よかな。殿とののおぼしのたまふことは更さらにも聞きこえず、大納言だいなごん殿にもいかに聞かせ給はむ。

めでたくとも物の初はじめの六位ろくいすくせよ」とつぶやくもほのきこゆ。

唯この屏風びょうぶのうしろに尋たずねきて嘆なげくなりけり。をとこ君、我をば位くらいなしとてはしたなむるなりけりとおぼすに、世よの中うらめしければ哀あわれも少しさむる心ちしてめざまし。

「かれ聞きき給へ。くれなゐの涙なみだに深ふかき袖そでの色いろを浅緑あさみどりとやいひしをるべき。

はづかし」とのたまへば、

「いろいろに身みのうきほどの知しらるるはいかに染めける中なかの衣ころもぞ」とのたまひはてぬに、殿との入り給へり。

わりなくて渡わたり給ひぬ。をとこ君は立たちとまりたる心地ここちもいと人わろく胸むねふたがりて我が御おんかたにふし給ひぬ。

御車みくるま三つばかりにて忍しのびやかに急いそぎ出で給ふ。けはひを聞きくもしづ心なければ宮みやの御まへより参まいり給へとあれど寝ねたるやうにて動うごきもし給はず。涙なみだのみとどまらねば嘆なげきあかして霜しものいと白しろきに急いそぎ出で給ふ。

うちはれたるまみも人ひとに見みえむがはづかしきに宮みやはためしまつはすべかめれば心こころやすき所ところにとて急いそぎ出で給ふなりけり。道みちのほど人やりならず心細こころぼそく思おもひ続つづくるに空そらの気色けしきもいたう曇くもりてまだくらかりけり。

「霜氷しもごおりうたてむすべる明くれ《あけぐれ》の空そらかきくらし降ふるなみだかな」。

「そうはいっても、本当にわが君(私どもがお仕えする方)が、人に劣っていらっしゃるでしょうか。(世間の評判も)お聞き合わせください」と、いくぶん腹立たしい気持ちのままに言う。冠者の君(夕霧)は、物の後ろに入って座って(様子を)ご覧になるが、人が咎めるのも、(事が)穏やかなときにこそつらいのであるが(今はそれどころでなく)。

(夕霧が)たいそう心細くて、涙を拭い拭いしていらっしゃる様子を、御乳母がたいそう気の毒に見て、宮(大宮)にあれこれと申し上げて取り計らい、夕暮れの人が行き交って紛れるころに、二人を対面させなさった。お互いに恥ずかしく、胸がどきどきして、ものも言えずに泣いていらっしゃる。

(夕霧)「あなたのお父上のお心がたいそうひどいので、ええ、ままよ、(あなたのことを)思い切ってしまおうと思うけれど、(あなたが)恋しくなるだろうことは、どうにも耐えがたいでしょう。どうして、少しは隙のあったはずの先日来、(あなたと)よそに離れていたのだろう」とおっしゃる様子もたいそう若々しくいじらしいので、(雲居雁が)「私も、同じ気持ちでおりましょう」とおっしゃる。

「(私を)恋しいとお思いになってくれるだろうか」とおっしゃると、(雲居雁が)少しうなずきなさる様子も幼い感じである。大殿油をともし、殿(内大臣)が(宮中から)退出なさる気配が仰々しく、大声で先払いをする声に、女房たちが「それ、(おいでだ)」などと怖がって騒ぐと、(雲居雁は)たいそう恐ろしいとお思いになって震えていらっしゃる。

男君(夕霧)は、「そんなに騒ぐなら騒げ」とばかり、ひたすら(雲居雁を)お放し申し上げない。

(雲居雁の)御乳母が参って(姫君を)お探し申し上げるうちに、(二人の)様子を見て「ああ、いやなこと。やはり宮(大宮)がご存じないことではなかったのだ」と思うとたいそうつらく、「いやもう、情けないことだ、この世は」と思う。殿(内大臣)がお思いになりおっしゃることは言うまでもなく、大納言殿にもどのようにお聞きになることでしょうか。

「どんなにご立派でも、(姫君の)はじめての縁が六位の人とは、情けない宿縁だわ」とつぶやくのも、かすかに聞こえる。

(乳母は)ちょうどこの屏風のすぐ後ろまで(姫君を)探して来て、嘆いているのだった。男君(夕霧)は、「自分を位がないといって、恥をかかせているのだな」とお思いになると、世の中が恨めしく、(雲居雁への)しみじみとした思いも少し冷めて、不愉快である。

(夕霧)「あれを聞いてください。紅の涙でこんなに深く染まった私の袖の色を、「浅緑」だと言って、けなしてよいものでしょうか(いえ、よくありません)。

「(こんなことを言われるとは、)恥ずかしいことだ」とおっしゃると、

「さまざまに、わが身のつらい境遇が思い知らされるのは、いったいどのように染めた(二人の)仲の衣なのでしょうか」と(雲居雁が)おっしゃり終わらないうちに、殿(内大臣)がお入りになった。

(雲居雁は)どうしようもなくて、(その場から)お移りになってしまった。男君(夕霧)は、取り残されて立ちつくした気持ちもたいそうみっともなく、胸がふさがって、ご自分のお部屋に伏せっていらっしゃった。

(内大臣は、姫君を連れて)お車三台ほどでひっそりと急いでお出になる。その気配を聞くのも気が静まらないので、宮(大宮)の御前から「こちらへ参りなさい」とお召しがあっても、寝ているふりをして動きもなさらない。涙ばかりが止まらないので、嘆き明かして、霜がたいそう白い朝に、急いでお出になる。

腫れた目もとも人に見られるのが恥ずかしいうえに、宮(大宮)もまた(自分を)呼びよせてそばに置こうとなさるようなので、気楽な所へと思って、急いでお出になったのだった。道中、誰のせいでもなく(わが心から)心細く思い続けるうちに、空の様子もひどく曇って、まだ暗かった。

「霜や氷がいやに固く結んでいる、明け方の暗い空を、さらに暗くして降る涙であることよ」。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください