第25話 初瀬の寺で出会う右近と豊後介

亡き夕顔に仕えていた右近は、観音のおわす初瀬(長谷寺)へたびたび参詣していました。ある日、寺で隣り合わせた一行の中に、見覚えのある顔を見つけます。長い年月を隔てた、思いがけない再会の場面です。

30秒あらすじ

右近は初瀬の寺で、隣の席から聞こえる男の声に耳をとめ、その顔に見覚えを感じます。やがて、かつての仲間だった女も現れ、二人は互いに気づきます。そして右近は、あの方の姫君のことを尋ねますが……。

オチを見る(ネタバレ)

右近は、夕顔に仕えた三条や乳母たちと再会し、玉鬘が大人になって一行にいると知ります。夕顔が亡くなったと告げると、三人は声をあげて泣きむせびます。日が暮れて慌ただしく別れ、二人が再び会うための糸口がつかまれた場面です。

今のことばで言うと

二十年近く会わなかった旧友と、旅先でばったり出会う。その驚きと喜びと、言い出しにくい悲しい知らせが、一度に押し寄せてきます。

知っておくと面白い

  • 右近 亡き夕顔の侍女で、いまは源氏に仕えています。夕顔の死後も、その娘(玉鬘)の行方をずっと案じていました。
  • 玉鬘と筑紫 玉鬘は夕顔の娘で、母の死後、乳母に連れられて筑紫(九州)で育ちました。上京してきた一行が、初瀬に参詣しているのです。
  • 初瀬(長谷寺) 大和国にある観音信仰の寺で、平安時代には女性の参詣者も多く、貴族の日記や物語にたびたび登場します。
さるはかの夜よと共に恋こひなく右近うこんなりけり。
実はそれは、あの、いつも(亡き夕顔を)恋い慕って泣いている右近であったのだ。
年月としつきに添そへてはしたなきまじらひのつきなくなり行く身みを思おもひ悩なやみて、この御寺てらになむ度々たびたびまうでける。
年月とともに、(源氏の邸での)中途半端な立場でのつきあいが似つかわしくなくなっていく身を思い悩んで、この御寺(初瀬)に、たびたび参詣していたのだった。
れいならひにければかやすく構かまへたりけれどかちより歩あゆみ堪たへがたくてよりふしたるに、この豊後ぶんごの介、隣となりのぜじやうのもとに寄より来て、参まいりものなるべし、をしき手てづから取とりて「これはおまへに参らせ給へ。
(右近は)いつものこととして慣れていたので、気軽に支度して来たけれど、徒歩で歩くのが耐えがたくて、寄りふしていたところ、この豊後介が、隣の軟障(仕切りの幕)のそばに寄って来て、お食事なのだろう、折敷を自分の手で取って、「これを御前に差し上げなさい。
御だいなどうちあはでいとかたはらいたしや」といふを聞くに、我がなみの人にはあらじと思ひて物のはざまより覗のぞけばこの男おとこの顔かお見し心ちす。
お膳なども整えられず、まことに気がひけることです」と言うのを聞くと、(右近は)(この男がお仕えしている人は)自分と同じ並の身分の人ではあるまいと思って、物のすき間から覗くと、この男の顔に見覚えがある気がする。
誰たれとはえ覚おぼえず、いと若わかかりしほどを見みしに、ふとり黒くろみてやつれたれば多くの年経としへたるめにはふとしも見わかぬなりけり。
誰とは思い出せず、たいそう若かったころを見たので、(今は)太って黒ずみ、みすぼらしい身なりになっているため、多くの年を経た目には、すぐには見分けられないのだった。
「三条さんじょうここに召めす」と呼よびよする女おんなを見みればまた見し人なり。
「三条、こちらにお呼びです」と呼び寄せる女を見ると、これもまた見覚えのある人である。
故こ御おんかたに、しも人なれど久しく仕つかうまつりなれてかの隠かくれ給へりし御すみかまでありしものなりけりと見みなしていみじく夢ゆめのやうなり。
亡き(夕顔の)お方に、下仕えの者ではあるが長くお仕えして馴れ、あの(夕顔が)隠れていらしたお住まいまで(お供して)いた者であったのだと見て取って、(右近は)まことに夢のようである。
しゆうと思おぼしき人は、いとゆかしけれど見ゆべくもかまへず。
主人と思われる人(玉鬘)は、たいそう見たいけれど、見えるようにも(場が)設けられていない。
思おもひわびてこの女おんなに問とはむ、兵藤太ひょうどうたといひし人も、これにこそあらめ、姫君ひめぎみのおはするにやと思ひよるに、いと心こころもとなくてこのなかへだてなる三条さんじょうをよばすれどくひものに心入れてとみにもこぬ、いとにくしとおぼゆるもうちつけなりや。
(右近は)思い悩んで、「この女(三条)に尋ねよう。兵藤太といった人も、この男なのだろう、姫君がおいでなのでは」と思い当たって、たいそうじれったくて、この間仕切りの向こうにいる三条を呼ばせるけれど、(三条は)食べ物に気をとられてすぐには来ない。たいそう憎らしいと思われるのも、出し抜けなことだ。
辛からうじてきて「おぼえずこそ侍れ。
ようやくやって来て、「(あなたのことが)思い出せません。
筑紫つくしの国くににはたとせばかり経へにたるげすの身みを知しらせ給ふべき京人きょうびとよ。
筑紫の国に二十年ほども過ごした、身分の低い者のことを、ご存じのはずの(ない)京の方ですよ。
人ひとたがへにや侍はべらむ」とて寄より来たり。
人違いではございませんか」と言って、近寄って来た。
田舎いなかびたるかいねりにきぬなどきていといたうふとりにけり。
田舎びた掻練に、衣などを着て、たいそうひどく太っていた。
我わがよはひもいとどおぼえて恥はずかしけれど「なほさしのぞけ、我をば見知みしりたりや」とて顔かおをさし出いでたり。
(右近は)自分の年齢もいっそう意識されて恥ずかしいけれど、「やはりこちらをのぞいてごらんなさい、私を見知っていますか」と言って、顔を差し出した。
この女おんな手てを打うちて「あがおもとにこそおはしましけれ。
この女は手を打って「あなた様でいらっしゃいましたか。
あなうれしともうれし。
ああ、うれしいといったら、もう(この上なくうれしい)。
いづくより参まいり給ひたるぞ。
どちらからお参りにいらっしゃったのですか。
うへはおはしますや」といとおどろおどろしくなく。
「(夕顔の)上はおいでですか」と、たいそう大げさに泣く。
わかものにて見みなれし世よを思おもひ出づるに、隔へだてきにける年月としつき数かぞへられていとあはれなり。
(右近は)三条が若い者だったころ見慣れていた昔を思い出すと、隔たってきた年月が数えられて、たいそうしみじみと感慨深い。
「まづおとどはおはすや。
「まず、おとどは(お元気で)いらっしゃいますか。
若君わかぎみはいかがなり給ひにし。
若君はどうなさいましたか。
あてきと聞きこえしは」とて君きみの御おんことははかなき世よを思おもふにあへなくもやいはむとてかけむもゆゆしくて言いひ出いでず。
「あてきと申した人は」と言って、(夕顔の)君のことは、はかないこの世を思うと、「あっけなく亡くなった」とでも言ってしまうだろうかと思われて、口に出すのも不吉で、言い出さない。
「皆みなおはします。
「皆さま、お元気でいらっしゃいます。
姫君ひめぎみもおとなに成りておはします。
姫君も大人になっていらっしゃいます。
まづおとどにかくなむと聞きこえむ」とて入いりぬ。
まずおとどに、これこれと申し上げましょう」と言って、中へ入った。
皆みな驚おどろきて、「夢ゆめの心地ここちもするかな。
皆驚いて、「夢のような心地がすることよ。
いとつらくいはむかたなく思おもひ聞きこゆる人ひとにたいめんしぬべきことよ」とてこのへだてによりきたり。
たいそうつらく、言いようもなく(恨めしく)思い申し上げていた人(右近)に、ついにお目にかかれることよ」と言って、この隔てのところに寄って来た。
けどほくへだてつる屏風びょうぶだつもの名残なごりなくおしあけてまづいひやるべきかたなく泣なきかはす。
遠くへだてていた屏風のようなものを、跡形もなく押し開けて、まず言うべき言葉も見つからず、泣き交わす。
おいびとはただ我わが君きみはいかがなり給ひにし。
老人(乳母)は、ただもう「わが君(夕顔さま)はどうなさってしまわれたのですか。
ここらの年比としごろ夢にてもおはしまさむ所を見むと大願たいがんを立つれど遥はるかなる世界せかいにて風かぜの音にてもえ聞き伝つたへ奉たてまつらぬをいみじく悲かなしと思ふに、老おいの身の残のこりとどまりたるもいと心憂こころうけれどうち捨すて奉り給へる若君わかぎみのらうたくあはれにておはしますをよみぢのほだしにもて煩わずらひ聞えてなむまたたき侍る」といひつづくれば、昔むかしそのをりいふかひなかりしことよりもいらへむかたなく煩はしと思へども「いでや聞えてもかひなし。
(乳母)「ここ長年、夢にでもいらっしゃる所を見たいと大願を立てましたけれど、遠い世界にいて、風の便りにも聞き伝え申し上げることができないのを、たいそう悲しく思ううちに、年老いた身が残って(生き長らえて)いるのもたいへんつらいのですが、(夕顔さまが)お見捨てになった若君がいじらしく、いとおしくていらっしゃるのを、黄泉路の絆として持て余し申し上げながら、こうしてまたたいております」と話し続けるので、(右近は)昔のあの折の、言ってもしかたのなかったことよりも、返事のしようがなく、つらいと思うけれど、「さあ、お話し申し上げてもしかたありません。
御おんかたは早はやううせ給ひにき」といふままに三人さんにんながらむせかへりいとむつかしくせきかねたり。
「(夕顔の)お方は、とっくにお亡くなりになりました」と言うやいなや、三人ともむせかえって、たいそうやりきれず、(涙を)せき止めかねている。
日ひ暮くれぬと急いそぎたちてみあかしのことどもしたため出いでて急がせば、なかなかいと心こころあわただしく立たちわかる。
日が暮れたと急いで立って、御灯明のことなどを手配して(人を)急がせるので、かえってたいへん気ぜわしく別れる。
「もろともにや」といへどかたみにともの人ひとのあやしと思ふべければこの介すけにも事ことのさまだにいひしらせあへず我われも人もことに恥はずかしくはあらで皆みなおりたちぬ。
(右近が)「ご一緒にどうですか」と言うけれど、お互いに供の人が不審に思うだろうから、この豊後介にも事情さえ言い知らせきれず、自分も相手も、格別気がねすることもなく、皆、立ち上がって外へ出た。

ひとことで言うと

右近は初瀬の寺で、隣の席から聞こえる男の声に耳をとめ、その顔に見覚えを感じます。やがて、かつての仲間だった女も現れ、二人は互いに気づきます。そして右近は、あの方の姫君のことを尋ねますが……。

あらすじ(結末まで)

初瀬(長谷寺)への参詣の途中、右近は隣の席の気配に耳をとめます。右近はかつて夕顔に仕えた女房で、夕顔の死後は光源氏の邸にいて、自分の立場が年々そぐわなくなるのに悩み、たびたびこの寺に参詣していたのでした。

隣では、田舎びた様子の男が食事の世話に気をもんでいます。のぞくと、太って黒ずみ、やつれてはいるものの、見覚えのある顔でした。呼ばれて来た女も、かつての知り合いです。右近が顔を見せると、女は手を打って「あなた様でしたか」と喜び、泣き出します。男は豊後介、女は三条といって、夕顔の娘(玉鬘)を連れて筑紫から上ってきた一行でした。

右近はまず夕顔の行方を尋ねかけて、口に出せません。玉鬘は立派な大人になっていると聞き、三条は主人の乳母に知らせに入ります。出てきた乳母は、夕顔様はどうなさったのかと、長年の大願と、残された若君をかかえた苦労を泣きながら語ります。右近は返事に詰まりながら、夕顔はずっと前に亡くなったと告げ、三人はむせび泣きます。

日が暮れて、右近は灯明の用意などを急いで、名残惜しく別れます。供の人の目もあって豊後介にも事情を言いきれないまま、再会の糸口だけを残して立ち別れる、慌ただしい場面です。

この話のポイント

右近は、夕顔に仕えた三条や乳母たちと再会し、玉鬘が大人になって一行にいると知ります。夕顔が亡くなったと告げると、三人は声をあげて泣きむせびます。日が暮れて慌ただしく別れ、二人が再び会うための糸口がつかまれた場面です。

今のことばで言うと

二十年近く会わなかった旧友と、旅先でばったり出会う。その驚きと喜びと、言い出しにくい悲しい知らせが、一度に押し寄せてきます。

知っておくと面白い

  • 右近 亡き夕顔の侍女で、いまは源氏に仕えています。夕顔の死後も、その娘(玉鬘)の行方をずっと案じていました。
  • 玉鬘と筑紫 玉鬘は夕顔の娘で、母の死後、乳母に連れられて筑紫(九州)で育ちました。上京してきた一行が、初瀬に参詣しているのです。
  • 初瀬(長谷寺) 大和国にある観音信仰の寺で、平安時代には女性の参詣者も多く、貴族の日記や物語にたびたび登場します。

さるはかの夜よと共に恋こひなく右近うこんなりけり。年月としつきに添そへてはしたなきまじらひのつきなくなり行く身みを思おもひ悩なやみて、この御寺てらになむ度々たびたびまうでける。

れいならひにければかやすく構かまへたりけれどかちより歩あゆみ堪たへがたくてよりふしたるに、この豊後ぶんごの介、隣となりのぜじやうのもとに寄より来て、参まいりものなるべし、をしき手てづから取とりて「これはおまへに参らせ給へ。御だいなどうちあはでいとかたはらいたしや」といふを聞くに、我がなみの人にはあらじと思ひて物のはざまより覗のぞけばこの男おとこの顔かお見し心ちす。

誰たれとはえ覚おぼえず、いと若わかかりしほどを見みしに、ふとり黒くろみてやつれたれば多くの年経としへたるめにはふとしも見わかぬなりけり。

「三条さんじょうここに召めす」と呼よびよする女おんなを見みればまた見し人なり。故こ御おんかたに、しも人なれど久しく仕つかうまつりなれてかの隠かくれ給へりし御すみかまでありしものなりけりと見みなしていみじく夢ゆめのやうなり。

しゆうと思おぼしき人は、いとゆかしけれど見ゆべくもかまへず。

思おもひわびてこの女おんなに問とはむ、兵藤太ひょうどうたといひし人も、これにこそあらめ、姫君ひめぎみのおはするにやと思ひよるに、いと心こころもとなくてこのなかへだてなる三条さんじょうをよばすれどくひものに心入れてとみにもこぬ、いとにくしとおぼゆるもうちつけなりや。

辛からうじてきて「おぼえずこそ侍れ。筑紫つくしの国くににはたとせばかり経へにたるげすの身みを知しらせ給ふべき京人きょうびとよ。人ひとたがへにや侍はべらむ」とて寄より来たり。

田舎いなかびたるかいねりにきぬなどきていといたうふとりにけり。

我わがよはひもいとどおぼえて恥はずかしけれど「なほさしのぞけ、我をば見知みしりたりや」とて顔かおをさし出いでたり。この女おんな手てを打うちて「あがおもとにこそおはしましけれ。あなうれしともうれし。

いづくより参まいり給ひたるぞ。

うへはおはしますや」といとおどろおどろしくなく。

わかものにて見みなれし世よを思おもひ出づるに、隔へだてきにける年月としつき数かぞへられていとあはれなり。

「まづおとどはおはすや。若君わかぎみはいかがなり給ひにし。

あてきと聞きこえしは」とて君きみの御おんことははかなき世よを思おもふにあへなくもやいはむとてかけむもゆゆしくて言いひ出いでず。

「皆みなおはします。姫君ひめぎみもおとなに成りておはします。まづおとどにかくなむと聞きこえむ」とて入いりぬ。

皆みな驚おどろきて、「夢ゆめの心地ここちもするかな。いとつらくいはむかたなく思おもひ聞きこゆる人ひとにたいめんしぬべきことよ」とてこのへだてによりきたり。けどほくへだてつる屏風びょうぶだつもの名残なごりなくおしあけてまづいひやるべきかたなく泣なきかはす。

おいびとはただ我わが君きみはいかがなり給ひにし。

ここらの年比としごろ夢にてもおはしまさむ所を見むと大願たいがんを立つれど遥はるかなる世界せかいにて風かぜの音にてもえ聞き伝つたへ奉たてまつらぬをいみじく悲かなしと思ふに、老おいの身の残のこりとどまりたるもいと心憂こころうけれどうち捨すて奉り給へる若君わかぎみのらうたくあはれにておはしますをよみぢのほだしにもて煩わずらひ聞えてなむまたたき侍る」といひつづくれば、昔むかしそのをりいふかひなかりしことよりもいらへむかたなく煩はしと思へども「いでや聞えてもかひなし。

御おんかたは早はやううせ給ひにき」といふままに三人さんにんながらむせかへりいとむつかしくせきかねたり。日ひ暮くれぬと急いそぎたちてみあかしのことどもしたため出いでて急がせば、なかなかいと心こころあわただしく立たちわかる。

「もろともにや」といへどかたみにともの人ひとのあやしと思ふべければこの介すけにも事ことのさまだにいひしらせあへず我われも人もことに恥はずかしくはあらで皆みなおりたちぬ。

実はそれは、あの、いつも(亡き夕顔を)恋い慕って泣いている右近であったのだ。年月とともに、(源氏の邸での)中途半端な立場でのつきあいが似つかわしくなくなっていく身を思い悩んで、この御寺(初瀬)に、たびたび参詣していたのだった。

(右近は)いつものこととして慣れていたので、気軽に支度して来たけれど、徒歩で歩くのが耐えがたくて、寄りふしていたところ、この豊後介が、隣の軟障(仕切りの幕)のそばに寄って来て、お食事なのだろう、折敷を自分の手で取って、「これを御前に差し上げなさい。お膳なども整えられず、まことに気がひけることです」と言うのを聞くと、(右近は)(この男がお仕えしている人は)自分と同じ並の身分の人ではあるまいと思って、物のすき間から覗くと、この男の顔に見覚えがある気がする。

誰とは思い出せず、たいそう若かったころを見たので、(今は)太って黒ずみ、みすぼらしい身なりになっているため、多くの年を経た目には、すぐには見分けられないのだった。

「三条、こちらにお呼びです」と呼び寄せる女を見ると、これもまた見覚えのある人である。亡き(夕顔の)お方に、下仕えの者ではあるが長くお仕えして馴れ、あの(夕顔が)隠れていらしたお住まいまで(お供して)いた者であったのだと見て取って、(右近は)まことに夢のようである。

主人と思われる人(玉鬘)は、たいそう見たいけれど、見えるようにも(場が)設けられていない。

(右近は)思い悩んで、「この女(三条)に尋ねよう。兵藤太といった人も、この男なのだろう、姫君がおいでなのでは」と思い当たって、たいそうじれったくて、この間仕切りの向こうにいる三条を呼ばせるけれど、(三条は)食べ物に気をとられてすぐには来ない。たいそう憎らしいと思われるのも、出し抜けなことだ。

ようやくやって来て、「(あなたのことが)思い出せません。筑紫の国に二十年ほども過ごした、身分の低い者のことを、ご存じのはずの(ない)京の方ですよ。人違いではございませんか」と言って、近寄って来た。

田舎びた掻練に、衣などを着て、たいそうひどく太っていた。

(右近は)自分の年齢もいっそう意識されて恥ずかしいけれど、「やはりこちらをのぞいてごらんなさい、私を見知っていますか」と言って、顔を差し出した。この女は手を打って「あなた様でいらっしゃいましたか。ああ、うれしいといったら、もう(この上なくうれしい)。

どちらからお参りにいらっしゃったのですか。

「(夕顔の)上はおいでですか」と、たいそう大げさに泣く。

(右近は)三条が若い者だったころ見慣れていた昔を思い出すと、隔たってきた年月が数えられて、たいそうしみじみと感慨深い。

「まず、おとどは(お元気で)いらっしゃいますか。若君はどうなさいましたか。

「あてきと申した人は」と言って、(夕顔の)君のことは、はかないこの世を思うと、「あっけなく亡くなった」とでも言ってしまうだろうかと思われて、口に出すのも不吉で、言い出さない。

「皆さま、お元気でいらっしゃいます。姫君も大人になっていらっしゃいます。まずおとどに、これこれと申し上げましょう」と言って、中へ入った。

皆驚いて、「夢のような心地がすることよ。たいそうつらく、言いようもなく(恨めしく)思い申し上げていた人(右近)に、ついにお目にかかれることよ」と言って、この隔てのところに寄って来た。遠くへだてていた屏風のようなものを、跡形もなく押し開けて、まず言うべき言葉も見つからず、泣き交わす。

老人(乳母)は、ただもう「わが君(夕顔さま)はどうなさってしまわれたのですか。

(乳母)「ここ長年、夢にでもいらっしゃる所を見たいと大願を立てましたけれど、遠い世界にいて、風の便りにも聞き伝え申し上げることができないのを、たいそう悲しく思ううちに、年老いた身が残って(生き長らえて)いるのもたいへんつらいのですが、(夕顔さまが)お見捨てになった若君がいじらしく、いとおしくていらっしゃるのを、黄泉路の絆として持て余し申し上げながら、こうしてまたたいております」と話し続けるので、(右近は)昔のあの折の、言ってもしかたのなかったことよりも、返事のしようがなく、つらいと思うけれど、「さあ、お話し申し上げてもしかたありません。

「(夕顔の)お方は、とっくにお亡くなりになりました」と言うやいなや、三人ともむせかえって、たいそうやりきれず、(涙を)せき止めかねている。日が暮れたと急いで立って、御灯明のことなどを手配して(人を)急がせるので、かえってたいへん気ぜわしく別れる。

(右近が)「ご一緒にどうですか」と言うけれど、お互いに供の人が不審に思うだろうから、この豊後介にも事情さえ言い知らせきれず、自分も相手も、格別気がねすることもなく、皆、立ち上がって外へ出た。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください