第26話 初春の六条院、明石の君の初音の歌

光源氏が造った六条院で迎える新年の朝です。春の町の晴れやかな景色、女房たちの祝いごと、源氏と紫の上の贈答歌、そして遠くの町に暮らす明石の君から娘へ届いた歌を描きます。

30秒あらすじ

新年の朝、六条院はどこも春らしくうららかです。女房たちが鏡餅を囲んで長寿を祝うところへ源氏がのぞきにきて、冗談を交わします。夕方には夫人たちのもとを回る源氏。子の日の今日、明石の君から幼い姫君へ、小松に添えた歌が届き……。

オチを見る(ネタバレ)

源氏と紫の上は、池の氷と鏡にことよせた歌で、末永い仲を祝い合います。いっぽう、娘と離れて暮らす明石の君は、鶯の初音(初めての便り)を聞かせてほしいと、小松に託して歌を贈ります。華やかな新春の裏にある母の切なさが、この巻の見どころです。

今のことばで言うと

お正月の朝、家族で新年のあいさつと祝い膳を囲むところへ、離れて暮らす母から娘へ年賀状が届いた、といった場面です。

知っておくと面白い

  • 六条院 光源氏が造営した大邸宅で、春・夏・秋・冬の四つの町に分かれています。春の町には紫の上が住み、幼い明石の姫君も紫の上のもとで育てられています。
  • 明石の君 源氏の妻の一人で、姫君の実の母です。六条院では北西の冬の町(北のおとど)に住んでいます。娘は紫の上のもとで育てられているため、気軽には会えません。
  • 子の日 正月最初の子の日に野に出て小松を引き、長寿を祝う行事です。「引く」「松」は、このあと出てくる明石の君の歌にも詠み込まれます。
年立としたちかへるあしたの空の気色けしき名残なく曇らぬうららかげさには、数かずならぬ垣根かきねの内だに雪間ゆきまの草若やかに色づきそめ、いつしかと気色だつ霞かすみに木このめもうちけぶり、おのづから人の心ものびらかにぞ見ゆるかし。
年があらたまった朝の空のようすが、少しも曇りのないうららかな様子のもと、取るに足りない家の垣根の内でさえ、雪の消えた間から草が若々しく色づき始め、早くも春らしくたなびく霞に木の芽もぼんやりけぶって、自然と人の心ものびやかに見えることである。
ましていとど玉たまを敷しけるおまへは庭より始め見所おほく、みがきまし給へる御おんかたがたの有様、まねびたてむも言の葉たるまじくなむ。
まして、玉を敷き詰めたような(六条院の)御前の庭は、庭をはじめ見どころが多く、(源氏が)いっそう磨きあげなさった夫人たちのお住まいのありさまは、言葉にして語ろうとしても、言葉が足りないことであろう。
春はるのおとどのおまへ取り分きて梅うめの香かも御簾みすの内のにほひに吹きまがひて生いける仏ほとけの御国みくにとおぼゆ。
春の御殿(紫の上の住まい)の御前は、とりわけ、梅の香りも御簾の内の薫物の香りと入りまじって吹きわたり、生きた仏の住む浄土かと思われる。
さすがに打うち解とけてやすらかに住すみなし給たまへり。
それでいて(紫の上は)気を許してくつろいで、おだやかに暮らしていらっしゃる。
侍さぶらふ人々ひとびとも若やかにすぐれたるを姫君ひめぎみの御方にとえらせ給ひて、少すこしおとなびたるかぎりなかなかよしよししくさう束ぞく有様よりはじめてめやすくもてつけて、此処彼処ここかしこにむれ居つつはがためのいはひして、もちひ鏡かがみをさへ取りよせて千年ちとせのかげにしるき年の内の祝事いわいごとどもしてそぼれあへるに、おとどの君きみさしのぞき給へればふところでひきなほしつつ、「いとはしたなきわざかな」とわびあへり。
お仕えする女房たちのうち、若々しくすぐれた者を姫君の方へとお選びになって、少し年かさの者ばかりは、かえって由緒ありげな装束や身なりをはじめとして感じよく振る舞い、あちこちに集まって、歯固めの祝いをし、鏡餅までも取り寄せて、千年の長寿もはっきり祝われる新年のうちの祝いごとをして、はしゃぎ合っているところへ、大臣(源氏)がちょっとおのぞきになると、(女房たちは)ふところ手をなおしながら、「たいそうきまりの悪いことだわ」と困り合っている。
歯固めは、新年に長寿を祈って固いものを食べる宮廷の行事で、平安時代の記録にも見えます。
「いとしたたかなるみづからの祝事いわいごとどもかな。
「ずいぶんしっかりした、めいめいの祝いごとだな。
皆各々みなおのおの思ふことの道々みちみちあらむかし。
みなそれぞれ、願うことが、いろいろの道ごとにあるのだろうよ。
少し聞かせよや。
少し聞かせてほしいものだ。
われことぶきせむ」とうち笑ひ給へる御有様を年としのはじめのさかえに見奉みたてまつる。
私が祝いの言葉をかけよう」とお笑いになった(源氏の)ご様子を、(女房たちは)新年の初めの栄えとして拝見する。
われはと思おもひあがれる中将ちゅうじょうの君きみぞ「かねてぞ見みゆるなどこそ鏡の影にも語かたらひ侍はべりつれ。
われこそはと自信のある中将の君が、「『前もって(千年のさかえが)見える』などと、鏡餅に映る影にも語りかけておりました。
私わたくしのいのりは何なにばかりのことをか」など聞きこゆる。
私の祈りは、たいしたことでもございませんのに」などと申し上げる。
あしたのほどは人々ひとびと参まいりこみて物騒ものさわがしかりけるを、夕ゆうつ方かた御おんかたがたの参座さんざし給たまはむとて心こころことに引ひきつくろひけさうじ給たまふ御蔭みかげこそげに見るかひあめれ。
朝のうちは人々が大勢参上して騒がしかったが、夕方に、夫人たちがお集まりになるというので、(源氏が)格別に身なりを整え、お化粧なさったお姿こそは、なるほど見るかいがあるようだ。
「今朝けさこの人々ひとびとの戯たわぶれかはしつるいと羨うらやましう見えつるを、うへにはわれ見せ奉らむ」とて乱みだれたる事ことども少すこしうちまぜつつ祝いわひ聞きこえたまふ。
「今朝、この女房たちが冗談を言い交わしていたのがうらやましく見えたので、あなたには私が(同じようにして)お見せしよう」と言って、くだけたことも少し交えながら(紫の上を)お祝い申し上げなさる。
「うす氷ごおりとけぬる池いけのかがみには世よにたぐひなきかげぞならべる」。
薄氷がとけた池の鏡のような水面には、世に類のないほど立派な二人の姿が並んで映っています。
源氏の歌とされる、新春を祝う贈答歌の一首目です。
げにめでたき御おんあはひどもなり。
まことにすばらしいお二人の間柄である。
「くもりなき池いけの鏡かがみによろづ代よをすむべきかげぞしるく見みえける」。
曇りのない池の鏡のような水面に、万代(よろずよ)も澄んで(住んで)いられるはずの姿が、はっきり映って見えました。
何事につけても末遠すえとおき御契おんちぎりをあらまほしく聞きこえかはし給たまふ。
何事につけても、末長いご夫婦の契りを、理想的な形で望ましく、(二人は)語り合っていらっしゃる。
今日は子ねの日ひなりけり。
今日は子の日であった。
げに千年ちとせの春はるをかけて祝はむにことわりなる日なり。
いかにも、千年の春を願って祝うのに、もっともな日である。
姫君ひめぎみの御方おんかたに渡わたり給たまへれば、わらはしもづかへなどおまへの山やまの小松こまつひき遊あそぶ。
(源氏が)姫君のお部屋にお渡りになると、女童や下仕えの者たちなどが、お庭先の築山の小松を引いて遊んでいる。
若き人々の心地ここちども置おき所どころなく見みゆ。
若い女房たちの気持ちが、じっとしていられないほど浮き立って見える。
北きたのおとどより、わざとがましくし集あつめたるひげこどもひわりごなど奉たてまつれ給たまへり。
北の御殿(明石の君)から、わざわざ念入りに調えた鬚籠(ひげこ)や檜破子(ひわりご)などを(姫君に)お贈りになった。
えならぬ五葉ごようの枝えだにうつれる鶯うぐいすも思おもふ心こころあらむかし。
言いようもなく見事な五葉の松の枝に移った(作り物の)鶯も、(明石の君と同じく)胸に思うことがあるのだろう。
「年月としつきを松まつにひかれてふる人にけふうぐひすの初音はつねきかせよ。
長い年月、(子の日の)小松に引かれるように(あなたを)待ちつつ過ごしてきた私に、今日は鶯の初音のように、(娘の)初めての便りを聞かせてください。
明石の君が娘に宛てた歌で、娘の姫君が紫の上のもとで育てられている母の思いが込められています。
音おとせぬさとの」と聞きこえ給たまへるを、げにあはれとおぼし知しる。
「(鶯の)声も聞けない里の(私に)」と(明石の君が)お書き添えになっているのを、(読んだ人は)ほんとうに気の毒だとお思いになる。
こといみもえし給はぬ気色なり。
正月の言忌み(涙を避けること)もおできにならない様子である。
「この御おんかへりはみづから聞きこえたまへ。
「このお返事は、あなた自身で申し上げなさい。
初音はつね惜おみ給たまふべき方かたにもあらずかし」とて御硯おんすずり取とりまかなひ書かかせ奉たてまつらせたまふ。
今日は、初音(の便り)を惜しんでよい間柄ではありませんよ」と言って、御硯を取りそろえて、(姫君に)お書かせ申し上げなさる。

ひとことで言うと

新年の朝、六条院はどこも春らしくうららかです。女房たちが鏡餅を囲んで長寿を祝うところへ源氏がのぞきにきて、冗談を交わします。夕方には夫人たちのもとを回る源氏。子の日の今日、明石の君から幼い姫君へ、小松に添えた歌が届き……。

あらすじ(結末まで)

新春の六条院(光源氏が営んだ大邸宅)は、空がうららかに晴れ、庭の草木も芽吹きはじめ、夫人たちの住まいもそれぞれ見事に整えられています。なかでも春の町の紫の上のお庭は、梅の香りが御簾の内の薫物の香りとまじり、生きた仏の浄土かと思われるほどです。

女房たちは、若い者を姫君(明石の姫君)の方に選び出し、年かさの者はあちこちで歯固めの祝いや鏡餅の祝いに興じています。そこへ源氏がのぞくと、ふところ手を直してきまり悪がります。源氏が冗談まじりに「祝いの言葉を聞かせよ」と言うと、中将の君が、鏡餅にも古歌のとおり千年の栄えが見えますと答えます。

夕方、源氏は念入りに身なりを整えます。紫の上とは、池の氷が解けて鏡のように澄んだ水面に二人の姿が並ぶと詠み交わし、二人の末長い契りを確かめ合います。

その日は子の日です。姫君の部屋では、女童たちが庭の小松を引いて遊び、北の御殿の明石の君からは、五葉の松の枝に鶯を添えた贈り物と、娘の初めての便りを待ちわびる歌が届きます。贈られた歌を見た人は、母のさびしさをしみじみ気の毒に思い、正月の言忌みも忘れるほどです。姫君には、母への返事を自分で書くよう勧めて、硯を整えてやるのでした。

この話のポイント

源氏と紫の上は、池の氷と鏡にことよせた歌で、末永い仲を祝い合います。いっぽう、娘と離れて暮らす明石の君は、鶯の初音(初めての便り)を聞かせてほしいと、小松に託して歌を贈ります。華やかな新春の裏にある母の切なさが、この巻の見どころです。

今のことばで言うと

お正月の朝、家族で新年のあいさつと祝い膳を囲むところへ、離れて暮らす母から娘へ年賀状が届いた、といった場面です。

知っておくと面白い

  • 六条院 光源氏が造営した大邸宅で、春・夏・秋・冬の四つの町に分かれています。春の町には紫の上が住み、幼い明石の姫君も紫の上のもとで育てられています。
  • 明石の君 源氏の妻の一人で、姫君の実の母です。六条院では北西の冬の町(北のおとど)に住んでいます。娘は紫の上のもとで育てられているため、気軽には会えません。
  • 子の日 正月最初の子の日に野に出て小松を引き、長寿を祝う行事です。「引く」「松」は、このあと出てくる明石の君の歌にも詠み込まれます。

年立としたちかへるあしたの空の気色けしき名残なく曇らぬうららかげさには、数かずならぬ垣根かきねの内だに雪間ゆきまの草若やかに色づきそめ、いつしかと気色だつ霞かすみに木このめもうちけぶり、おのづから人の心ものびらかにぞ見ゆるかし。ましていとど玉たまを敷しけるおまへは庭より始め見所おほく、みがきまし給へる御おんかたがたの有様、まねびたてむも言の葉たるまじくなむ。

春はるのおとどのおまへ取り分きて梅うめの香かも御簾みすの内のにほひに吹きまがひて生いける仏ほとけの御国みくにとおぼゆ。さすがに打うち解とけてやすらかに住すみなし給たまへり。侍さぶらふ人々ひとびとも若やかにすぐれたるを姫君ひめぎみの御方にとえらせ給ひて、少すこしおとなびたるかぎりなかなかよしよししくさう束ぞく有様よりはじめてめやすくもてつけて、此処彼処ここかしこにむれ居つつはがためのいはひして、もちひ鏡かがみをさへ取りよせて千年ちとせのかげにしるき年の内の祝事いわいごとどもしてそぼれあへるに、おとどの君きみさしのぞき給へればふところでひきなほしつつ、「いとはしたなきわざかな」とわびあへり。

「いとしたたかなるみづからの祝事いわいごとどもかな。皆各々みなおのおの思ふことの道々みちみちあらむかし。少し聞かせよや。

われことぶきせむ」とうち笑ひ給へる御有様を年としのはじめのさかえに見奉みたてまつる。われはと思おもひあがれる中将ちゅうじょうの君きみぞ「かねてぞ見みゆるなどこそ鏡の影にも語かたらひ侍はべりつれ。私わたくしのいのりは何なにばかりのことをか」など聞きこゆる。

あしたのほどは人々ひとびと参まいりこみて物騒ものさわがしかりけるを、夕ゆうつ方かた御おんかたがたの参座さんざし給たまはむとて心こころことに引ひきつくろひけさうじ給たまふ御蔭みかげこそげに見るかひあめれ。

「今朝けさこの人々ひとびとの戯たわぶれかはしつるいと羨うらやましう見えつるを、うへにはわれ見せ奉らむ」とて乱みだれたる事ことども少すこしうちまぜつつ祝いわひ聞きこえたまふ。「うす氷ごおりとけぬる池いけのかがみには世よにたぐひなきかげぞならべる」。

げにめでたき御おんあはひどもなり。「くもりなき池いけの鏡かがみによろづ代よをすむべきかげぞしるく見みえける」。何事につけても末遠すえとおき御契おんちぎりをあらまほしく聞きこえかはし給たまふ。

今日は子ねの日ひなりけり。げに千年ちとせの春はるをかけて祝はむにことわりなる日なり。

姫君ひめぎみの御方おんかたに渡わたり給たまへれば、わらはしもづかへなどおまへの山やまの小松こまつひき遊あそぶ。若き人々の心地ここちども置おき所どころなく見みゆ。北きたのおとどより、わざとがましくし集あつめたるひげこどもひわりごなど奉たてまつれ給たまへり。

えならぬ五葉ごようの枝えだにうつれる鶯うぐいすも思おもふ心こころあらむかし。「年月としつきを松まつにひかれてふる人にけふうぐひすの初音はつねきかせよ。

音おとせぬさとの」と聞きこえ給たまへるを、げにあはれとおぼし知しる。こといみもえし給はぬ気色なり。

「この御おんかへりはみづから聞きこえたまへ。初音はつね惜おみ給たまふべき方かたにもあらずかし」とて御硯おんすずり取とりまかなひ書かかせ奉たてまつらせたまふ。

年があらたまった朝の空のようすが、少しも曇りのないうららかな様子のもと、取るに足りない家の垣根の内でさえ、雪の消えた間から草が若々しく色づき始め、早くも春らしくたなびく霞に木の芽もぼんやりけぶって、自然と人の心ものびやかに見えることである。まして、玉を敷き詰めたような(六条院の)御前の庭は、庭をはじめ見どころが多く、(源氏が)いっそう磨きあげなさった夫人たちのお住まいのありさまは、言葉にして語ろうとしても、言葉が足りないことであろう。

春の御殿(紫の上の住まい)の御前は、とりわけ、梅の香りも御簾の内の薫物の香りと入りまじって吹きわたり、生きた仏の住む浄土かと思われる。それでいて(紫の上は)気を許してくつろいで、おだやかに暮らしていらっしゃる。お仕えする女房たちのうち、若々しくすぐれた者を姫君の方へとお選びになって、少し年かさの者ばかりは、かえって由緒ありげな装束や身なりをはじめとして感じよく振る舞い、あちこちに集まって、歯固めの祝いをし、鏡餅までも取り寄せて、千年の長寿もはっきり祝われる新年のうちの祝いごとをして、はしゃぎ合っているところへ、大臣(源氏)がちょっとおのぞきになると、(女房たちは)ふところ手をなおしながら、「たいそうきまりの悪いことだわ」と困り合っている。

「ずいぶんしっかりした、めいめいの祝いごとだな。みなそれぞれ、願うことが、いろいろの道ごとにあるのだろうよ。少し聞かせてほしいものだ。

私が祝いの言葉をかけよう」とお笑いになった(源氏の)ご様子を、(女房たちは)新年の初めの栄えとして拝見する。われこそはと自信のある中将の君が、「『前もって(千年のさかえが)見える』などと、鏡餅に映る影にも語りかけておりました。私の祈りは、たいしたことでもございませんのに」などと申し上げる。

朝のうちは人々が大勢参上して騒がしかったが、夕方に、夫人たちがお集まりになるというので、(源氏が)格別に身なりを整え、お化粧なさったお姿こそは、なるほど見るかいがあるようだ。

「今朝、この女房たちが冗談を言い交わしていたのがうらやましく見えたので、あなたには私が(同じようにして)お見せしよう」と言って、くだけたことも少し交えながら(紫の上を)お祝い申し上げなさる。薄氷がとけた池の鏡のような水面には、世に類のないほど立派な二人の姿が並んで映っています。

まことにすばらしいお二人の間柄である。曇りのない池の鏡のような水面に、万代(よろずよ)も澄んで(住んで)いられるはずの姿が、はっきり映って見えました。何事につけても、末長いご夫婦の契りを、理想的な形で望ましく、(二人は)語り合っていらっしゃる。

今日は子の日であった。いかにも、千年の春を願って祝うのに、もっともな日である。

(源氏が)姫君のお部屋にお渡りになると、女童や下仕えの者たちなどが、お庭先の築山の小松を引いて遊んでいる。若い女房たちの気持ちが、じっとしていられないほど浮き立って見える。北の御殿(明石の君)から、わざわざ念入りに調えた鬚籠(ひげこ)や檜破子(ひわりご)などを(姫君に)お贈りになった。

言いようもなく見事な五葉の松の枝に移った(作り物の)鶯も、(明石の君と同じく)胸に思うことがあるのだろう。長い年月、(子の日の)小松に引かれるように(あなたを)待ちつつ過ごしてきた私に、今日は鶯の初音のように、(娘の)初めての便りを聞かせてください。

「(鶯の)声も聞けない里の(私に)」と(明石の君が)お書き添えになっているのを、(読んだ人は)ほんとうに気の毒だとお思いになる。正月の言忌み(涙を避けること)もおできにならない様子である。

「このお返事は、あなた自身で申し上げなさい。今日は、初音(の便り)を惜しんでよい間柄ではありませんよ」と言って、御硯を取りそろえて、(姫君に)お書かせ申し上げなさる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください