第27話 蛍の光で見せた玉鬘の姿

源氏が、養女の玉鬘にひそかに思いを寄せる弟の蛍兵部卿宮に、夕闇の中で放った蛍の光で玉鬘の姿を垣間見させる場面です。源氏のたくらみと、宮・玉鬘の贈答歌が描かれます。

30秒あらすじ

源氏は、養女として世話をしている玉鬘のもとへ訪れた弟宮を、几帳ごしに近づけます。ふと、あたりが光り……。薄絹に包んで隠してあった蛍を、源氏が放ったのです。思いがけず浮かび上がった玉鬘の横顔に、宮の心は大きく揺れます。

オチを見る(ネタバレ)

蛍の光で玉鬘の横顔を見せるのは、宮の心を惹きつけようとする源氏の演出でした。宮は「蛍の火でも人が消せるものか」と恋の思いを歌い、玉鬘は軽くいなして奥へ入ります。語り手が源氏の下心にひと言添えるのも見どころです。

今のことばで言うと

夕暮れ、気になる相手の横顔が一瞬だけ照らされ、忘れられなくなってしまう、そんな演出を保護者がそっと仕掛けた、という場面です。

知っておくと面白い

  • 玉鬘 亡き夕顔の娘で、源氏が養女として六条院で引き取っています。実の父は内大臣(もとの頭中将)ですが、世間にはそれを伏せ、源氏の娘として扱われています。
  • 蛍兵部卿宮 源氏の弟にあたる親王で、玉鬘に求婚している一人です。ここでは、源氏が自分の「娘」の評判を高めようと、宮に玉鬘の姿を垣間見させます。
  • 蛍と恋 古歌では、蛍の火を「思ひ(の火)」にたとえて、声に出さない恋心を詠むことがよくありました。この場面の二首も、その連想の上にあります。
何なにくれと事長き御おんいらへ聞え給ふ事もなく思おぼしやすらふに、寄より給たまひて御几帳みきちょうのかたびらをひとへうちかけ給ふにあはせて、さと光ひかるもの、しそくをさし出いでたるかとあきれたり。
あれこれと長い返事を申し上げなさることもなく、(玉鬘が)ためらっておいでになるところへ、(源氏が)近寄りなさって、御几帳の帷子を一枚ひき掛けなさるのと同時に、さっと光るものがあり、(玉鬘は)紙燭を差し出したのかと驚きあきれた。
蛍ほたるをうすきかたにこの夕ゆうつ方かたいと多く包つつみおきて光をつつみ隠し給へりけるを、さりげなくとかくひきつくろふやうにて俄にわかにかくけちえんに光れるに、あさましくて扇おうぎをさし隠かくし給たまへるかたはらめいとをかしげなり。
蛍を薄い物にこの夕方たくさん包みおいて、光を包み隠していらっしゃったのを(源氏は)、何げなくあれこれ身づくろいをするふりをして、急にこのようにはっきりと光らせたので、(玉鬘は)驚きあきれて扇をかざして顔を隠しなさる、その横顔はたいそう美しい。
おどろおどろしき光見えば宮みやも覗のぞき給たまひなむ。
(このように)目を引く光が見えれば、宮もきっとのぞき込みなさるだろう。
我わがむすめとおぼすばかりのおぼえにかくまでのたまふなめり。
(玉鬘を)源氏が自分の娘としてお扱いになっているという評判のゆえに、宮はこれほどまで(熱心に)おっしゃるのだろう。
人ひとざまかたちなどいとかくしもぐしたらむとはえ推おしはかり給たまはじ。
人柄や容姿などが、これほどまでに備わっているとは、(宮は)とても推察なさることはできないだろう。
いとよくすき給たまひぬべき心こころ惑まどはさむと構かまへありき給たまふなりけり。
(宮が)たいそう好き心をおこしてしまうにちがいない、その心を惑わせようと、(源氏は)しかけてお回りになっていたのだった。
まことの我わが姫君ひめぎみをばかくしももて騒さわぎ給たまはじ。
本当の自分の姫君(明石の姫君)を、こんなにまで大騒ぎして扱いなさることはないだろう。
うたてある御心なりけり。
(源氏は)困った(いやな)お心の持ち主なのだった。
ことかたよりやをらすべり出いでて渡わたり給たまひぬ。
(源氏は)別の方向からそっと抜け出して、(自室へ)お渡りになった。
宮みやは人のおはする程さばかりと推しはかり給ふが、少しけぢかき御おんけはひするに、御心みこころ時ときめきせられ給たまひてえならぬうすもののかたびらのひまより見入みいれ給たまへるに、ひとまばかり隔へだてたる見渡みわたしにかくおぼえなき光ひかりのうちほのめくををかしと見給ふ。
宮は、(玉鬘の)いらっしゃる所はあのあたりと見当をつけなさるが、少し近くにお気配がするので、胸がどきどきなさって、たいそう美しい薄物の帷子の隙間から中をのぞき込みなさると、一間ほど隔てた見通しの向こうに、こんなふうに思いがけない光がぼんやりと光るのを、風情があると御覧になる。
程ほどもなくまぎらはしてかくしつ。
間もなく(蛍の光を)紛らわして、隠してしまった。
されどほのかなる光ひかりえんなることのつまにもしつべく見みゆ。
けれどもかすかな光は、風情あることのきっかけにもなりそうに見える。
ほのかなれどそびやかに臥ふし給たまへりつるやうだいのをかしかりつるを飽あかずおぼして、げにあのごと御心みこころにしみにけり。
かすかではあったが、すらりとして横になっていらした姿の美しかったのを、(宮は)見足りない思いでお思いになり、まことにあの(光の)ように、お心にしみてしまったのだった。
「なく声こえも聞きこえぬ虫むしのおもひだに人のけつにはきゆるものかは。
鳴く声も聞こえない(蛍という)虫の「思ひ」の火でさえ、人が消そうとして消えるものでしょうか、いや消えはしません。
詠み手は蛍兵部卿宮。物語では、このあと玉鬘がそっけなく返す歌とともに、一組の贈答歌になります。
思おもひ知しり給たまひぬや」と聞きこえ給たまふ。
(私の恋の火の消えないことを)お分かりになりましたか」と(宮が)申し上げなさる。
かやうの御返しを思おもひまはさむもねぢけたれば、ときばかりをぞ、
このような贈歌へのお返しを、あれこれ考えめぐらすのもひねくれて(わざとらしく)聞こえるので、(玉鬘は)早さだけを(取りえとして)、
「声こえはせで身みをのみこがす蛍ほたるこそいふよりまさる思おもひなるらめ」などはかなく聞きこえなして、御おんみづからはひきいり給たまひにければ、いと遥はるかにもてなし給たまふうれはしさをいみじく恨うらみ聞きこえ給たまふ。
「声には出さず、わが身を焦がすばかりの蛍こそ、口に出して言うよりも、まさった思いをしているのでしょう」などと、さりげなく返事を申し上げて、(玉鬘)ご自身は奥へ入ってしまわれたので、(宮は)たいそう遠くよそよそしく扱われるつらさを、ひどく恨み申し上げなさる。
すきずきしきやうなれば居い給たまひもあかさで、軒のきの雫しずくも苦くるしさにぬれぬれ夜深よぶかく出いで給たまひぬ。
(宮は)好き者めいて見えるので、夜明けまで居続けもなさらず、軒の雫に濡れるのもつらく思いながら、夜深いうちにお帰りになった。
時鳥ほととぎすなど必ず打うち鳴なきけむかし。
ほととぎすなども、きっと鳴いたことであろうよ。

ひとことで言うと

源氏は、養女として世話をしている玉鬘のもとへ訪れた弟宮を、几帳ごしに近づけます。ふと、あたりが光り……。薄絹に包んで隠してあった蛍を、源氏が放ったのです。思いがけず浮かび上がった玉鬘の横顔に、宮の心は大きく揺れます。

あらすじ(結末まで)

五月雨のころ、源氏(光源氏)は養女の玉鬘のもとに、弟の蛍兵部卿宮(宮)を迎え入れます。宮は玉鬘に求婚している一人で、玉鬘は几帳(ついたて)の奥にいます。

源氏は、夕方に薄い物に包んで隠しておいた蛍を、身づくろいをするふりをして急に放ちます。几帳の帷子を掛けるのと同時にさっと光が広がり、玉鬘は紙燭を差し出されたかと驚き、扇で顔を隠しますが、その横顔はたいそう美しく見えました。語り手は、源氏がわざと宮の心を惑わせようとしているので、実の姫君にはここまでしないだろうと、少しあきれた評を添えます。

源氏が別の方向からそっと抜け出したあと、宮は薄物の帷子の隙間から、思いがけない光に浮かぶ玉鬘の姿を見て心をときめかせます。光はまもなく紛らわして隠されますが、ほのかに横になっていたすらりとした姿が心に残ります。

宮は「鳴く声も聞こえぬ虫の思いの火さえ、人が消せるものですか」と恋の歌を詠みかけます。玉鬘は「声に出さず身を焦がす蛍こそ、口に出す人より思いが深いのでしょう」と軽くかわし、自分は奥へ入ってしまいます。宮はそのつれなさを恨み、好き者めいて見えるのを避けて、軒の雫に濡れながら夜深いうちに帰ります。ほととぎすもきっと鳴いたことだろう、と語り手が結びます。

この話のポイント

蛍の光で玉鬘の横顔を見せるのは、宮の心を惹きつけようとする源氏の演出でした。宮は「蛍の火でも人が消せるものか」と恋の思いを歌い、玉鬘は軽くいなして奥へ入ります。語り手が源氏の下心にひと言添えるのも見どころです。

今のことばで言うと

夕暮れ、気になる相手の横顔が一瞬だけ照らされ、忘れられなくなってしまう、そんな演出を保護者がそっと仕掛けた、という場面です。

知っておくと面白い

  • 玉鬘 亡き夕顔の娘で、源氏が養女として六条院で引き取っています。実の父は内大臣(もとの頭中将)ですが、世間にはそれを伏せ、源氏の娘として扱われています。
  • 蛍兵部卿宮 源氏の弟にあたる親王で、玉鬘に求婚している一人です。ここでは、源氏が自分の「娘」の評判を高めようと、宮に玉鬘の姿を垣間見させます。
  • 蛍と恋 古歌では、蛍の火を「思ひ(の火)」にたとえて、声に出さない恋心を詠むことがよくありました。この場面の二首も、その連想の上にあります。

何なにくれと事長き御おんいらへ聞え給ふ事もなく思おぼしやすらふに、寄より給たまひて御几帳みきちょうのかたびらをひとへうちかけ給ふにあはせて、さと光ひかるもの、しそくをさし出いでたるかとあきれたり。蛍ほたるをうすきかたにこの夕ゆうつ方かたいと多く包つつみおきて光をつつみ隠し給へりけるを、さりげなくとかくひきつくろふやうにて俄にわかにかくけちえんに光れるに、あさましくて扇おうぎをさし隠かくし給たまへるかたはらめいとをかしげなり。

おどろおどろしき光見えば宮みやも覗のぞき給たまひなむ。

我わがむすめとおぼすばかりのおぼえにかくまでのたまふなめり。人ひとざまかたちなどいとかくしもぐしたらむとはえ推おしはかり給たまはじ。

いとよくすき給たまひぬべき心こころ惑まどはさむと構かまへありき給たまふなりけり。まことの我わが姫君ひめぎみをばかくしももて騒さわぎ給たまはじ。

うたてある御心なりけり。

ことかたよりやをらすべり出いでて渡わたり給たまひぬ。宮みやは人のおはする程さばかりと推しはかり給ふが、少しけぢかき御おんけはひするに、御心みこころ時ときめきせられ給たまひてえならぬうすもののかたびらのひまより見入みいれ給たまへるに、ひとまばかり隔へだてたる見渡みわたしにかくおぼえなき光ひかりのうちほのめくををかしと見給ふ。

程ほどもなくまぎらはしてかくしつ。されどほのかなる光ひかりえんなることのつまにもしつべく見みゆ。ほのかなれどそびやかに臥ふし給たまへりつるやうだいのをかしかりつるを飽あかずおぼして、げにあのごと御心みこころにしみにけり。

「なく声こえも聞きこえぬ虫むしのおもひだに人のけつにはきゆるものかは。

思おもひ知しり給たまひぬや」と聞きこえ給たまふ。かやうの御返しを思おもひまはさむもねぢけたれば、ときばかりをぞ、

「声こえはせで身みをのみこがす蛍ほたるこそいふよりまさる思おもひなるらめ」などはかなく聞きこえなして、御おんみづからはひきいり給たまひにければ、いと遥はるかにもてなし給たまふうれはしさをいみじく恨うらみ聞きこえ給たまふ。

すきずきしきやうなれば居い給たまひもあかさで、軒のきの雫しずくも苦くるしさにぬれぬれ夜深よぶかく出いで給たまひぬ。時鳥ほととぎすなど必ず打うち鳴なきけむかし。

あれこれと長い返事を申し上げなさることもなく、(玉鬘が)ためらっておいでになるところへ、(源氏が)近寄りなさって、御几帳の帷子を一枚ひき掛けなさるのと同時に、さっと光るものがあり、(玉鬘は)紙燭を差し出したのかと驚きあきれた。蛍を薄い物にこの夕方たくさん包みおいて、光を包み隠していらっしゃったのを(源氏は)、何げなくあれこれ身づくろいをするふりをして、急にこのようにはっきりと光らせたので、(玉鬘は)驚きあきれて扇をかざして顔を隠しなさる、その横顔はたいそう美しい。

(このように)目を引く光が見えれば、宮もきっとのぞき込みなさるだろう。

(玉鬘を)源氏が自分の娘としてお扱いになっているという評判のゆえに、宮はこれほどまで(熱心に)おっしゃるのだろう。人柄や容姿などが、これほどまでに備わっているとは、(宮は)とても推察なさることはできないだろう。

(宮が)たいそう好き心をおこしてしまうにちがいない、その心を惑わせようと、(源氏は)しかけてお回りになっていたのだった。本当の自分の姫君(明石の姫君)を、こんなにまで大騒ぎして扱いなさることはないだろう。

(源氏は)困った(いやな)お心の持ち主なのだった。

(源氏は)別の方向からそっと抜け出して、(自室へ)お渡りになった。宮は、(玉鬘の)いらっしゃる所はあのあたりと見当をつけなさるが、少し近くにお気配がするので、胸がどきどきなさって、たいそう美しい薄物の帷子の隙間から中をのぞき込みなさると、一間ほど隔てた見通しの向こうに、こんなふうに思いがけない光がぼんやりと光るのを、風情があると御覧になる。

間もなく(蛍の光を)紛らわして、隠してしまった。けれどもかすかな光は、風情あることのきっかけにもなりそうに見える。かすかではあったが、すらりとして横になっていらした姿の美しかったのを、(宮は)見足りない思いでお思いになり、まことにあの(光の)ように、お心にしみてしまったのだった。

鳴く声も聞こえない(蛍という)虫の「思ひ」の火でさえ、人が消そうとして消えるものでしょうか、いや消えはしません。

(私の恋の火の消えないことを)お分かりになりましたか」と(宮が)申し上げなさる。このような贈歌へのお返しを、あれこれ考えめぐらすのもひねくれて(わざとらしく)聞こえるので、(玉鬘は)早さだけを(取りえとして)、

「声には出さず、わが身を焦がすばかりの蛍こそ、口に出して言うよりも、まさった思いをしているのでしょう」などと、さりげなく返事を申し上げて、(玉鬘)ご自身は奥へ入ってしまわれたので、(宮は)たいそう遠くよそよそしく扱われるつらさを、ひどく恨み申し上げなさる。

(宮は)好き者めいて見えるので、夜明けまで居続けもなさらず、軒の雫に濡れるのもつらく思いながら、夜深いうちにお帰りになった。ほととぎすなども、きっと鳴いたことであろうよ。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください