第28話 源氏が語る物語論と玉鬘へのたわむれ

五月雨の頃、玉鬘が物語に読みふけっているところへ、源氏がやって来ます。物語は嘘ばかりかと冗談を言いつつ、物語の値打ちを語る有名な場面で、のちには玉鬘へのたわむれの歌も出てきます。

30秒あらすじ

退屈な長雨の日、玉鬘は絵や物語に夢中です。源氏はそれをからかい、物語は作り事ばかりだと言ってみせます。ところが、話は次第に物語の値打ちへ移り、神代の記録や仏の教えまで引いて、物語をほめ始め……。やがて玉鬘への冗談めかした口説きに変わります。

オチを見る(ネタバレ)

源氏は物語を「作り事」とからかいながら、実は人の世の真実を伝えるものとして擁護します。仏の方便や日本書紀まで持ち出す、堂々たる物語論です。最後は、話を口説きにすり替え、玉鬘に軽くかわされる、という展開が見どころです。

今のことばで言うと

小説なんて作り話ばかり、と言いながら、いつの間にか小説の値打ちを熱く語り出してしまう人、といったところです。しかもその話が、最後は軽い口説きに変わります。

知っておくと面白い

  • 物語論 「蛍」の巻の源氏の発言は、物語とは何かを論じた箇所として古くから知られ、『源氏物語』を読み解く手がかりとしてよく引かれます。
  • 日本紀 『日本書紀』のこと。奈良時代に作られた官撰の歴史書です。源氏は、これは物語の「かたそば(片端)」にすぎない、と物語をたたえます。
  • 方便 仏教で、人を悟りへ導くために、あえて仮の教えや譬えを用いることをいいます。源氏は、仏の方便も物語の作り事も同じだ、と言いたいのです。
ここらの中に誠まことはいと少からむを、かつしるしるかかるすずろごとに心を移しはかられ給ひて、あつかはしきさみだれ髪がみの乱みだるも知しらでかき給たまふよ」とて笑ひ給ふものから、又また「かかる世よのふることならではげに何なにをかまぎるることなきつれづれを慰なぐさめまし。
「これほど多くの物語の中に、本当のことはとても少ないでしょうに、それを承知しながら、このようなとりとめのない話に心を移され、だまされなさって、うっとうしい五月雨の頃の髪の乱れるのも知らずに(物語を)書き写していらっしゃることよ」と笑いなさるが、またこう続ける。「こうした昔の物語がなければ、どうして、何にも気の紛れることのない所在なさを慰められようか。
さてもこのいつはりどもの中なかにげにさもあらむとあはれを見みせ。
それにしても、これらの作り事の中に、なるほどそうでもあろうかとしみじみとした情を感じさせ、
つきづきしうつづけたるはた、はかなしごとと知りながら徒いたずらに心こころ動うごき、らうたげなる姫君ひめぎみの物思ものおもへる見るにかた心ごころつくかし。
もっともらしく筋立てて書き続けてあるのも、またたわいない作り事と承知していながら、むやみに心が動き、いじらしい姫君が物思いに沈んでいるのを見ると、一方に心が寄ってしまうものだ。
又またいとあるまじきことかなと見みるみるおどろおどろしくとりなしけるが、目驚めおどろきて静しずかに又また聞きくたびぞにくけれど、ふとをかしきふしあらはなるなどもあるべし。
また、まったくありえないことだなと思いながら見ていると、大げさに仕立ててあるのが、目を見張る思いがして、落ち着いてあらためて聞くときには憎らしいけれど、ふとおもしろい場面がはっきり現れることなどもあるのだろう。
この頃幼おさなき人の女房にょうぼうなどに時々読よまするをたち聞きけば、物ものよくいふものの世よにあべきかな。
このごろ、幼い人(明石の姫君)が女房などに時々読ませているのを立ち聞きすると、話のたいそう上手な者が世の中にはいるものだなあと思われる。
そらごとをよくしなれたる口くちつきよりぞ言ひ出すらむとおぼゆれどさしもあらじや」とのたまへば、「げに偽いつわりなれたる人やさまざまにさもくみ侍はべらむ。
嘘を言い慣れた口から語り出すのだろうと思われるけれど、そうでもないだろうか」とおっしゃると、(玉鬘は)「たしかに、偽りに慣れていらっしゃる方は、いろいろとそのようにお考えになるのでしょう。
玉鬘が、物語を嘘と笑う源氏に、「嘘に慣れた方の見方でしょう」とやり返す場面で、軽妙な皮肉になっています。
唯ただいと誠まことの事こととこそ思おもひ給たまへられけれ」とて硯すずりをおしやり給たまへば、「こちなくも聞きこえおとしてけるかな。
私にはただ、本当のことと思われてなりません」と言って硯を押しやりなさるので、(源氏は)「無作法にも、物語を悪く言ってしまったな。
神代かみよより世にあることを記しるし置おきけるななり。
神代の昔からこの世にあることを、書き記しておいたものだそうだ。
日本紀にほんぎなどは唯ただかたそばぞかし。
日本紀などは、ほんの一部分にすぎないのだよ。
これらにこそみちみちしくくはしきことはあらめ」とて笑わらひ給たまふ。
これら(物語)にこそ、筋道の通った詳しいことは書かれているのだろう」と言って笑いなさる。
「その人の上とてありのままに言いひ出いづることこそなけれ、善よきも悪あしきも世よにふる人の有様の見みるにも飽あかず聞きくにもあまることを、後の世にも言いひ伝つたへさせまほしきふしぶしを心こころに籠こめ難がたくて言いひ置おき始はじめたるなり。
「(物語は)その人の身の上として、ありのままに語り出すことこそないけれど、よいことも悪いことも、世に生きる人のありさまで、見ても見飽きず、聞いても聞き流せないことを、後の世にも言い伝えさせたい折々の事柄として、心に押し込めておけず、語り置き始めたものなのだ。
よきさまに言ふとてはよきことの限をえり出いで、人ひとにしたがはむとては又悪あしきさまの珍めずらしきことを取とり集あつめたる、皆みなかたがたにつけたるこの世よの外ほかのことならずかし。
よく言おうとしては、よいことの限りを選び出し、人(読者)に合わせようとしては、また悪い方の珍しいことを取り集めてある。それらはみな、どちらの面についても、この世のほかのことではないのだよ。
人ひとのみかどのざえつくりやうかはれる、同おなじやまとの国くにのことなれば昔今むかしいまのに変かわるべし。
外国の朝廷の(物語の)才の作り方が違っているし、同じ日本の国のことであっても、昔のものと今のものとでは違っているはずだ。
深ふかき事こと浅あさき事ことのけぢめこそあらめ、ひたぶるにそらごとと言いひはてむもことの心こころ違たがひてなむありける。
深いことと浅いことの違いはあるだろうが、ひたすら作り事と言い切ってしまうのも、物事の本当の趣旨に外れてしまうのだ。
仏ほとけのいとうるはしき心こころにて説とき置おき給たまへる御法みのりも方便ほうべんといふことありて、さとりなきものはここかしこたがふ疑うたがひを置きつべくなむ方等経ほうどうきょうの中に多かれど、いひもて行ゆけば一つ胸に当りて、菩提ぼだいと煩悩ぼんのうとの隔へだたりなむこの人の善き悪しきばかりのことは変りける。
仏が、たいそう整った清らかな心でお説き置きになった教えにも、方便ということがあって、悟りのない者は、あちこちで食い違うかと疑いを抱きそうなことが、方等経の中には多いけれど、突き詰めていけば、結局ひとつの趣旨に行き着き、菩提と煩悩との隔たりは、(物語の中の)人の善し悪し、ほどの違いにすぎないのだ。
よくいへばすべて何事も空むなしからずなりぬや」と物語をいとわざとのことにのたまひなしつ。
うまく言えば、すべて何事も無駄ではなくなるではないか」と、物語をたいそう格別なことのようにおっしゃりなした。
「さてかかるふる事ことのなかに、まろ、かやうにじほうなるしれものの物語はありや。
「ところで、こうした昔の物語の中に、私のように、真面目一方で愚かな者の話はあるかな。
いみじうけどほきものの姫君も、御心みこころのやうにつれなくそらおぼめきしたるは世よにあらじな。
ひどくよそよそしい姫君でも、あなたのように何くわぬ顔でしらばくれているのは、世にいないだろうな。
いざたぐひなき物語にして世よに伝つたへさせむ」とさしよりて聞え給へば、顔かおをひき入いれて、「さらずとも、かく珍めずらかなることは世語よがたりにこそはなり侍はべりぬべかめれ」とのたまへば、「珍めずらかにやおぼえ給たまふ。
さあ、類のない物語にして、世に伝えさせよう」と(源氏が)近寄って申し上げなさると、(玉鬘は)顔を衣の中に引き入れて、「そうなさらなくても、こんな珍しいことは、世間の語り草になってしまいそうでございます」とおっしゃるので、(源氏は)「珍しいとお思いになるのか。
げにこそまたなき心地ここちすれ」とてより居い給たまへるさまいとあざれたり。
まったくその通り、私もまたとない心地がする」と言って寄り添っていらっしゃるさまは、たいそうふざけて戯れている様子である。
「思おもひあまり昔むかしのあとを尋ぬれど親おやにそむける子こぞたぐひなき。
(あなたのことを)思いあまって、昔の物語の先例を訪ね求めたけれど、親にそむく子というのは例がありません。
源氏の歌。親子の立場を使いながら、玉鬘に思いを寄せる、複雑な内容の一首です。
ふけうなるは仏ほとけの道みちにもいみじくこそいひたれ」とのたまへど、顔かおももたげ給たまはねば、みぐしをかきやりつついみじう恨うらみ給たまへば、からうじて、
親不孝は仏の道でも厳しく戒めている」とおっしゃるが、(玉鬘が)顔をお上げにならないので、御髪をかきやりながら、ひどく恨み言をおっしゃると、やっとのことで(玉鬘は返歌を)、
「ふるき跡あとをたづぬれどげになかりけりこの世よにかかる親おやの心こころは」と聞きこえ給たまふも心こころはづかしければいといたくも乱みだれ給たまはず。
古い物語の先例を訪ねてみても、なるほど、ありませんでした。この世にこんな(娘に言い寄る)親の心というものは」と申し上げなさるのにも、(源氏は)気恥ずかしくなって、それほどひどくは(戯れに)乱れなさらない。
玉鬘の返歌。源氏の歌の言葉をそのまま受けて、やんわりと切り返しています。

ひとことで言うと

退屈な長雨の日、玉鬘は絵や物語に夢中です。源氏はそれをからかい、物語は作り事ばかりだと言ってみせます。ところが、話は次第に物語の値打ちへ移り、神代の記録や仏の教えまで引いて、物語をほめ始め……。やがて玉鬘への冗談めかした口説きに変わります。

あらすじ(結末まで)

長雨の退屈な日、玉鬘は物語の書き写しや読みふけりに夢中です。源氏(光源氏)は、世に多い物語の中に本当のことは少ないのに、わかっていながら作り事に心を動かされ、五月雨に髪が乱れるのも知らずに書き写しているとからかい、笑います。

けれど、物語がなければ所在ない日々の慰めがない、とも認めます。作り事とわかっていても姫君の物思いには心を寄せ、大げさな場面には目を見張り、ふとおもしろい場面にも出会う、と読み手の気持ちを語り、このごろは姫君(明石の姫君)が女房に読ませるのを立ち聞きして、話の上手な者がいるものだと感心します。玉鬘は「嘘に慣れた方はそう思うのでしょう。私は本当のことだと思います」と切り返して硯を押しやり、源氏は「無作法にも悪く言ってしまった」と言いつくろいます。

そこから源氏の物語論が始まります。物語は神代からのことを記したもので、日本紀(日本書紀)などは一部にすぎず、物語にこそ詳しい事柄がある。よいことも悪いことも、人の世のことで心に収めておけず、後の世に語り伝えたくて書き始めたものだ。仏の教えにも方便があるように、作り事も無益ではない、と言います。

やがて話は玉鬘への戯れに変わります。源氏は「真面目一方の愚か者の話は物語にあるか」と笑い、「類のない物語にして世に伝えよう」と近寄って寄り添います。「思い余って昔の例を尋ねたが、親にそむく子は例がない」と詠みかけ、玉鬘は「昔の例を尋ねても、こんな親の心は例がありません」と返します。その毅然とした返歌に、源氏はさすがに気恥ずかしくなり、それ以上ひどくは戯れませんでした。

この話のポイント

源氏は物語を「作り事」とからかいながら、実は人の世の真実を伝えるものとして擁護します。仏の方便や日本書紀まで持ち出す、堂々たる物語論です。最後は、話を口説きにすり替え、玉鬘に軽くかわされる、という展開が見どころです。

今のことばで言うと

小説なんて作り話ばかり、と言いながら、いつの間にか小説の値打ちを熱く語り出してしまう人、といったところです。しかもその話が、最後は軽い口説きに変わります。

知っておくと面白い

  • 物語論 「蛍」の巻の源氏の発言は、物語とは何かを論じた箇所として古くから知られ、『源氏物語』を読み解く手がかりとしてよく引かれます。
  • 日本紀 『日本書紀』のこと。奈良時代に作られた官撰の歴史書です。源氏は、これは物語の「かたそば(片端)」にすぎない、と物語をたたえます。
  • 方便 仏教で、人を悟りへ導くために、あえて仮の教えや譬えを用いることをいいます。源氏は、仏の方便も物語の作り事も同じだ、と言いたいのです。

ここらの中に誠まことはいと少からむを、かつしるしるかかるすずろごとに心を移しはかられ給ひて、あつかはしきさみだれ髪がみの乱みだるも知しらでかき給たまふよ」とて笑ひ給ふものから、又また「かかる世よのふることならではげに何なにをかまぎるることなきつれづれを慰なぐさめまし。

さてもこのいつはりどもの中なかにげにさもあらむとあはれを見みせ。つきづきしうつづけたるはた、はかなしごとと知りながら徒いたずらに心こころ動うごき、らうたげなる姫君ひめぎみの物思ものおもへる見るにかた心ごころつくかし。

又またいとあるまじきことかなと見みるみるおどろおどろしくとりなしけるが、目驚めおどろきて静しずかに又また聞きくたびぞにくけれど、ふとをかしきふしあらはなるなどもあるべし。この頃幼おさなき人の女房にょうぼうなどに時々読よまするをたち聞きけば、物ものよくいふものの世よにあべきかな。

そらごとをよくしなれたる口くちつきよりぞ言ひ出すらむとおぼゆれどさしもあらじや」とのたまへば、「げに偽いつわりなれたる人やさまざまにさもくみ侍はべらむ。唯ただいと誠まことの事こととこそ思おもひ給たまへられけれ」とて硯すずりをおしやり給たまへば、「こちなくも聞きこえおとしてけるかな。

神代かみよより世にあることを記しるし置おきけるななり。日本紀にほんぎなどは唯ただかたそばぞかし。これらにこそみちみちしくくはしきことはあらめ」とて笑わらひ給たまふ。

「その人の上とてありのままに言いひ出いづることこそなけれ、善よきも悪あしきも世よにふる人の有様の見みるにも飽あかず聞きくにもあまることを、後の世にも言いひ伝つたへさせまほしきふしぶしを心こころに籠こめ難がたくて言いひ置おき始はじめたるなり。よきさまに言ふとてはよきことの限をえり出いで、人ひとにしたがはむとては又悪あしきさまの珍めずらしきことを取とり集あつめたる、皆みなかたがたにつけたるこの世よの外ほかのことならずかし。

人ひとのみかどのざえつくりやうかはれる、同おなじやまとの国くにのことなれば昔今むかしいまのに変かわるべし。深ふかき事こと浅あさき事ことのけぢめこそあらめ、ひたぶるにそらごとと言いひはてむもことの心こころ違たがひてなむありける。仏ほとけのいとうるはしき心こころにて説とき置おき給たまへる御法みのりも方便ほうべんといふことありて、さとりなきものはここかしこたがふ疑うたがひを置きつべくなむ方等経ほうどうきょうの中に多かれど、いひもて行ゆけば一つ胸に当りて、菩提ぼだいと煩悩ぼんのうとの隔へだたりなむこの人の善き悪しきばかりのことは変りける。

よくいへばすべて何事も空むなしからずなりぬや」と物語をいとわざとのことにのたまひなしつ。

「さてかかるふる事ことのなかに、まろ、かやうにじほうなるしれものの物語はありや。いみじうけどほきものの姫君も、御心みこころのやうにつれなくそらおぼめきしたるは世よにあらじな。いざたぐひなき物語にして世よに伝つたへさせむ」とさしよりて聞え給へば、顔かおをひき入いれて、「さらずとも、かく珍めずらかなることは世語よがたりにこそはなり侍はべりぬべかめれ」とのたまへば、「珍めずらかにやおぼえ給たまふ。

げにこそまたなき心地ここちすれ」とてより居い給たまへるさまいとあざれたり。

「思おもひあまり昔むかしのあとを尋ぬれど親おやにそむける子こぞたぐひなき。ふけうなるは仏ほとけの道みちにもいみじくこそいひたれ」とのたまへど、顔かおももたげ給たまはねば、みぐしをかきやりつついみじう恨うらみ給たまへば、からうじて、

「ふるき跡あとをたづぬれどげになかりけりこの世よにかかる親おやの心こころは」と聞きこえ給たまふも心こころはづかしければいといたくも乱みだれ給たまはず。

「これほど多くの物語の中に、本当のことはとても少ないでしょうに、それを承知しながら、このようなとりとめのない話に心を移され、だまされなさって、うっとうしい五月雨の頃の髪の乱れるのも知らずに(物語を)書き写していらっしゃることよ」と笑いなさるが、またこう続ける。「こうした昔の物語がなければ、どうして、何にも気の紛れることのない所在なさを慰められようか。

それにしても、これらの作り事の中に、なるほどそうでもあろうかとしみじみとした情を感じさせ、もっともらしく筋立てて書き続けてあるのも、またたわいない作り事と承知していながら、むやみに心が動き、いじらしい姫君が物思いに沈んでいるのを見ると、一方に心が寄ってしまうものだ。

また、まったくありえないことだなと思いながら見ていると、大げさに仕立ててあるのが、目を見張る思いがして、落ち着いてあらためて聞くときには憎らしいけれど、ふとおもしろい場面がはっきり現れることなどもあるのだろう。このごろ、幼い人(明石の姫君)が女房などに時々読ませているのを立ち聞きすると、話のたいそう上手な者が世の中にはいるものだなあと思われる。

嘘を言い慣れた口から語り出すのだろうと思われるけれど、そうでもないだろうか」とおっしゃると、(玉鬘は)「たしかに、偽りに慣れていらっしゃる方は、いろいろとそのようにお考えになるのでしょう。私にはただ、本当のことと思われてなりません」と言って硯を押しやりなさるので、(源氏は)「無作法にも、物語を悪く言ってしまったな。

神代の昔からこの世にあることを、書き記しておいたものだそうだ。日本紀などは、ほんの一部分にすぎないのだよ。これら(物語)にこそ、筋道の通った詳しいことは書かれているのだろう」と言って笑いなさる。

「(物語は)その人の身の上として、ありのままに語り出すことこそないけれど、よいことも悪いことも、世に生きる人のありさまで、見ても見飽きず、聞いても聞き流せないことを、後の世にも言い伝えさせたい折々の事柄として、心に押し込めておけず、語り置き始めたものなのだ。よく言おうとしては、よいことの限りを選び出し、人(読者)に合わせようとしては、また悪い方の珍しいことを取り集めてある。それらはみな、どちらの面についても、この世のほかのことではないのだよ。

外国の朝廷の(物語の)才の作り方が違っているし、同じ日本の国のことであっても、昔のものと今のものとでは違っているはずだ。深いことと浅いことの違いはあるだろうが、ひたすら作り事と言い切ってしまうのも、物事の本当の趣旨に外れてしまうのだ。仏が、たいそう整った清らかな心でお説き置きになった教えにも、方便ということがあって、悟りのない者は、あちこちで食い違うかと疑いを抱きそうなことが、方等経の中には多いけれど、突き詰めていけば、結局ひとつの趣旨に行き着き、菩提と煩悩との隔たりは、(物語の中の)人の善し悪し、ほどの違いにすぎないのだ。

うまく言えば、すべて何事も無駄ではなくなるではないか」と、物語をたいそう格別なことのようにおっしゃりなした。

「ところで、こうした昔の物語の中に、私のように、真面目一方で愚かな者の話はあるかな。ひどくよそよそしい姫君でも、あなたのように何くわぬ顔でしらばくれているのは、世にいないだろうな。さあ、類のない物語にして、世に伝えさせよう」と(源氏が)近寄って申し上げなさると、(玉鬘は)顔を衣の中に引き入れて、「そうなさらなくても、こんな珍しいことは、世間の語り草になってしまいそうでございます」とおっしゃるので、(源氏は)「珍しいとお思いになるのか。

まったくその通り、私もまたとない心地がする」と言って寄り添っていらっしゃるさまは、たいそうふざけて戯れている様子である。

(あなたのことを)思いあまって、昔の物語の先例を訪ね求めたけれど、親にそむく子というのは例がありません。親不孝は仏の道でも厳しく戒めている」とおっしゃるが、(玉鬘が)顔をお上げにならないので、御髪をかきやりながら、ひどく恨み言をおっしゃると、やっとのことで(玉鬘は返歌を)、

古い物語の先例を訪ねてみても、なるほど、ありませんでした。この世にこんな(娘に言い寄る)親の心というものは」と申し上げなさるのにも、(源氏は)気恥ずかしくなって、それほどひどくは(戯れに)乱れなさらない。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください