第29話 野分の朝、夕霧が見た紫の上

秋の激しい嵐の日、六条院は大騒ぎになります。そのさなか、源氏の息子の夕霧が、あいた妻戸のすきまから、義理の母にあたる紫の上の姿をはっきりと見てしまう、有名な場面です。

30秒あらすじ

日暮れとともに風は激しさを増し、六条院の庭の花は嘆きの種になります。見舞いに訪れた夕霧は、屏風が畳まれ、見通しの良くなった部屋の奥に、思いがけず一人の貴婦人の姿を見ます。その美しさに息をのみ……。

オチを見る(ネタバレ)

夕霧は紫の上の比類のない美しさに心を奪われますが、源氏が日ごろ夕霧を紫の上から遠ざけていた理由に気づいて、恐ろしくなって立ち去ります。嵐が思わぬきっかけを生む、物語の転換点となる場面です。

今のことばで言うと

台風の日に、普段は入れない場所をうっかり見てしまった、という出来事です。家族のことなのに、見てはいけないものを見た気まずさと感動が入り交じります。

知っておくと面白い

  • 夕霧(中将の君) 光源氏の息子で、母は亡くなった葵の上です。幼いころに祖母のもとで育ち、紫の上とは直接顔を合わせないよう、源氏が気を配っていました。
  • 紫の上 源氏の最も重んじられた妻で、六条院では春の町(南東の町)に住んでいます。夕霧にとっては義母にあたります。
  • 野分 秋に吹く激しい風、今でいう台風のことです。『源氏物語』の「野分」の巻は、この嵐の場面にちなんでいます。
暮くれ行ゆくままに物も見えず吹き迷はしていとむくつけければ、御格子みこうしなどまゐりぬるに、後うしろめたくいみじと花のうへをおぼし嘆なげく。
日が暮れていくにつれて物も見えなくなり、風が吹き乱して、たいそう気味が悪いので、御格子などを下ろしたが、(秋の町の主は)気がかりでたまらないと、花の身の上を嘆いていらっしゃる。
南みなみのおとどにも前栽せんざいつくろはせ給たまひける折おりにしも、かく吹き出でてもとあらの小萩こはぎはしたなく待まちえたる風の気色なり。
南の御殿(紫の上の春の町)でも、庭の植え込みを手入れさせなさった、ちょうどその折に、こうして風が吹き出して、根もとのまばらな小萩に、容赦なく襲いかかろうと待っていたような風のようすである。
をれかへり露つゆもとまるまじう吹ふき散ちすを少すこしはし近ぢかうて見み給たまふ。
(萩が)折れ返って、露も留まっていられないほどに吹き散らすのを、(紫の上は)少し端近(縁に近いところ)に出て御覧になる。
おとどは姫君ひめぎみの御方おんかたにおはします程ほどに、中将ちゅうじょうの君きみ参まいり給たまひて東ひがしの渡殿わたどのの小こさうじのかみより妻戸つまどのあきたるひまを、何心なにごころもなく見入みいれ給たまへるに、女房にょうぼう数多あまた見ゆれば立たちとまりて音おともせで見みる。
大臣(源氏)が姫君のお部屋にいらっしゃる間に、中将の君(夕霧)が参上なさって、東の渡殿の小障子の上から、妻戸の開いているすきまを、何げなくのぞき込みなさると、女房が大勢見えるので、立ち止まって物音も立てずに見る。
御屏風みびょうぶも風のいたう吹ふきければ押おし畳たたみよせたるに、みとほしあらはなる廂ひさしのおましに居い給たまへる人ひと、物に紛まぎるべくもあらず。
御屏風も、風がひどく吹くので押したたんで寄せてあるために、見通しが丸見えになっている廂の間のお席にお座りの方は、他の誰かと見まちがえようもない。
気高けだかく清きよらにさとうち匂におふ心ここちして、春の曙あけぼのの霞かすみのまよりおもしろきかば桜ざくらの咲さき乱みだれたるを見る心ちす。
気高く美しく、さっと辺りが照り映えるような心地がして、春の曙の霞の間から、見事な樺桜が咲き乱れているのを見るような心地がする。
あぢきなく見み奉たてまつる。
(夕霧は)どうにもならない思いで、(その方を)拝見する。
我わが顔かおにも移うつりくるやうに愛敬あいぎょうは匂におひたり。
自分の顔にも、その美しさが移ってくるかのように、愛らしさが美しく照り映えている。
又またなくめづらしき人ひとの御様おんさまなり。
ふたりといない、珍しいほど(すぐれた)方のお姿である。
みすの吹ふき上あげらるるを人々ひとびとおさへて、いかにしたるにかあらむ打うち笑わらひ給たまへる、いといみじう見みゆ。
簾が吹き上げられるのを女房たちが押さえて、どうしたことだろうか、(紫の上が)お笑いになったのが、たいそうすばらしく見える。
花はなどもを心苦こころぐるしがりてえ見捨みすてて入いり給たまはず。
(紫の上は)花々を気の毒に思って、見捨てて奥へお入りになれない。
おまへなる人々ひとびともさまざまに物清ものきよげなる姿どもは見渡さるれど目めうつるべくもあらず。
御前にいる女房たちも、それぞれにこざっぱりした姿は見渡せるけれど、(夕霧は)目を移す気にもならない。
おとどのいとけ遠どおく遥はるかにもてなし給たまへるはかく見みる人ひとただにはえ思おもふまじき御有様を、いたり深ふかき御心みこころにて、若もしかかることもやとおぼすなりけりと思ふに、けはひ恐おそろしくて立たちさるにぞ、西にしの御方おんかたよりうちの御障子みしょうじひき開あけて渡わたり給たまふ。
大臣(源氏)が、夕霧をたいそうよそよそしく遠ざけてお扱いになっているのは、こうして見る人が、平静ではいられそうもないご様子であるのを、行き届いた深いお心で、万一こんなこともあろうかとお考えになっていたのだ、と(夕霧が)思うと、気配が恐ろしくなって立ち去るところへ、西の御方から、内の障子を引き開けて(源氏が)お渡りになる。
「いとうたてあわただしき風なめり。
「ほんとうにいやな、あわただしい風のようだ。
御格子みこうしおろしてよ。
御格子を下ろしなさい。
をのこどもあるらむを、あらはにもこそあれ」と聞きこえ給たまふを、又またよりて見みれば、物もの聞きこえておとどもほほゑみてぞ見奉り給ふ。
男たちがいるだろうに、丸見えになっては大変だ」と(源氏が)おっしゃるのを、(夕霧が)またのぞいて見ると、(紫の上が)何かお答え申し上げて、大臣もほほえんで、(紫の上を)拝見なさっている。
親おやとも覚おぼえず若わかく清きよらになまめきていみじき御おんかたちのさかりなり。
(源氏は)親とも思えず、若々しく美しく優美で、すばらしいお姿の盛りである。
女おんなもねびととのひ、飽あかぬ事ことなき御さまどもなるを見るに身みにしむばかり覚ゆれど、この渡殿わたどのの東の格子も吹ふき放はなちて、立てる所のあらはになれば恐しくて立たちのきぬ。
(紫の上という)女君も大人びて美しく整い、不足のないお二人のご様子であるのを見ると、身にしみるほど心を打たれるが、この渡殿の東の格子も吹き放たれて、立っている所が丸見えになるので、恐ろしくなって立ち退いた。
今いま参まいるやうにうちこわづくりてすのこの方に歩あゆみ出いで給たまへれば、「さればよ、あらはなりつらむ」とて「かの妻戸つまどのあきたりけるよ」と今ぞ見咎みとがめ給たまふ。
今参上したようなふりで咳払いをして、簀子の方へ歩み出なさると、(源氏は)「やはりそうか、丸見えだったのだろう」と言って、「あの妻戸が開いていたのだな」と、今になって気づいて、とがめるようにおっしゃる。
年頃としごろかかることの露つゆなかりつるを、風かぜこそげに巌いわおも吹ふき上あげつべきものなりけれ、さばかりの御心みこころどもをさわがして珍めずらしく嬉うれしきめを見つるかなと覚ゆ。
長年こんなことは少しもなかったのに、風というものは、本当に巌をも吹き上げてしまいそうなものだったのだな。あれほど(用心深い)お心の人々を騒がせて、珍しく、うれしい目に遭ったことだなあ、と(夕霧は)思う。
人々ひとびとまゐりて、「いといかめしう吹ふきぬべき風には侍はべり。
人々が参上して、「たいそう激しく吹きそうな風でございます。

ひとことで言うと

日暮れとともに風は激しさを増し、六条院の庭の花は嘆きの種になります。見舞いに訪れた夕霧は、屏風が畳まれ、見通しの良くなった部屋の奥に、思いがけず一人の貴婦人の姿を見ます。その美しさに息をのみ……。

あらすじ(結末まで)

野分(秋の暴風)の日、日が暮れるにつれて風はつのり、六条院の秋の草花は無残に吹き乱されて、人々は花の身の上を案じます。南の御殿(紫の上の春の町)でも植え込みを手入れさせたばかりで、根もとのまばらな小萩が風に折れかえり、露もとどまらないほどです。紫の上は、端近に出てその様子を見ています。

源氏(光源氏)が姫君の部屋にいる間、息子の夕霧(中将の君)が見舞いに来て、東の渡殿の小障子の上から、開いた妻戸の隙間を何気なくのぞきます。屏風も風で畳み寄せられ、見通しの利く廂の間に座る人は、紛れもなく紫の上でした。気高く清らかで、春の曙の霞の間から咲き乱れる樺桜を見るような美しさに、夕霧は思わず見とれます。

吹き上がる簾を女房たちが押さえ、紫の上が笑う顔のまた美しいこと。源氏と紫の上がほほえみ合う様子も、若々しく似合いの二人でした。夕霧は、源氏が自分を紫の上から遠ざけてきたのは、このようなことがあってはと思う深い心づかいだったのかと悟り、恐ろしくなって立ち退きます。

夕霧はわざと咳払いをして、今参ったように見せて簀子に現れます。源氏は妻戸が開いていたことに気づき、のぞかれたのではと察します。夕霧は、長年なかったことなのに、風のおかげで珍しく、うれしい思いをしたと胸の内で思うのでした。

この話のポイント

夕霧は紫の上の比類のない美しさに心を奪われますが、源氏が日ごろ夕霧を紫の上から遠ざけていた理由に気づいて、恐ろしくなって立ち去ります。嵐が思わぬきっかけを生む、物語の転換点となる場面です。

今のことばで言うと

台風の日に、普段は入れない場所をうっかり見てしまった、という出来事です。家族のことなのに、見てはいけないものを見た気まずさと感動が入り交じります。

知っておくと面白い

  • 夕霧(中将の君) 光源氏の息子で、母は亡くなった葵の上です。幼いころに祖母のもとで育ち、紫の上とは直接顔を合わせないよう、源氏が気を配っていました。
  • 紫の上 源氏の最も重んじられた妻で、六条院では春の町(南東の町)に住んでいます。夕霧にとっては義母にあたります。
  • 野分 秋に吹く激しい風、今でいう台風のことです。『源氏物語』の「野分」の巻は、この嵐の場面にちなんでいます。

暮くれ行ゆくままに物も見えず吹き迷はしていとむくつけければ、御格子みこうしなどまゐりぬるに、後うしろめたくいみじと花のうへをおぼし嘆なげく。南みなみのおとどにも前栽せんざいつくろはせ給たまひける折おりにしも、かく吹き出でてもとあらの小萩こはぎはしたなく待まちえたる風の気色なり。

をれかへり露つゆもとまるまじう吹ふき散ちすを少すこしはし近ぢかうて見み給たまふ。おとどは姫君ひめぎみの御方おんかたにおはします程ほどに、中将ちゅうじょうの君きみ参まいり給たまひて東ひがしの渡殿わたどのの小こさうじのかみより妻戸つまどのあきたるひまを、何心なにごころもなく見入みいれ給たまへるに、女房にょうぼう数多あまた見ゆれば立たちとまりて音おともせで見みる。

御屏風みびょうぶも風のいたう吹ふきければ押おし畳たたみよせたるに、みとほしあらはなる廂ひさしのおましに居い給たまへる人ひと、物に紛まぎるべくもあらず。気高けだかく清きよらにさとうち匂におふ心ここちして、春の曙あけぼのの霞かすみのまよりおもしろきかば桜ざくらの咲さき乱みだれたるを見る心ちす。

あぢきなく見み奉たてまつる。我わが顔かおにも移うつりくるやうに愛敬あいぎょうは匂におひたり。又またなくめづらしき人ひとの御様おんさまなり。

みすの吹ふき上あげらるるを人々ひとびとおさへて、いかにしたるにかあらむ打うち笑わらひ給たまへる、いといみじう見みゆ。

花はなどもを心苦こころぐるしがりてえ見捨みすてて入いり給たまはず。おまへなる人々ひとびともさまざまに物清ものきよげなる姿どもは見渡さるれど目めうつるべくもあらず。おとどのいとけ遠どおく遥はるかにもてなし給たまへるはかく見みる人ひとただにはえ思おもふまじき御有様を、いたり深ふかき御心みこころにて、若もしかかることもやとおぼすなりけりと思ふに、けはひ恐おそろしくて立たちさるにぞ、西にしの御方おんかたよりうちの御障子みしょうじひき開あけて渡わたり給たまふ。

「いとうたてあわただしき風なめり。御格子みこうしおろしてよ。をのこどもあるらむを、あらはにもこそあれ」と聞きこえ給たまふを、又またよりて見みれば、物もの聞きこえておとどもほほゑみてぞ見奉り給ふ。

親おやとも覚おぼえず若わかく清きよらになまめきていみじき御おんかたちのさかりなり。

女おんなもねびととのひ、飽あかぬ事ことなき御さまどもなるを見るに身みにしむばかり覚ゆれど、この渡殿わたどのの東の格子も吹ふき放はなちて、立てる所のあらはになれば恐しくて立たちのきぬ。今いま参まいるやうにうちこわづくりてすのこの方に歩あゆみ出いで給たまへれば、「さればよ、あらはなりつらむ」とて「かの妻戸つまどのあきたりけるよ」と今ぞ見咎みとがめ給たまふ。

年頃としごろかかることの露つゆなかりつるを、風かぜこそげに巌いわおも吹ふき上あげつべきものなりけれ、さばかりの御心みこころどもをさわがして珍めずらしく嬉うれしきめを見つるかなと覚ゆ。人々ひとびとまゐりて、「いといかめしう吹ふきぬべき風には侍はべり。

日が暮れていくにつれて物も見えなくなり、風が吹き乱して、たいそう気味が悪いので、御格子などを下ろしたが、(秋の町の主は)気がかりでたまらないと、花の身の上を嘆いていらっしゃる。南の御殿(紫の上の春の町)でも、庭の植え込みを手入れさせなさった、ちょうどその折に、こうして風が吹き出して、根もとのまばらな小萩に、容赦なく襲いかかろうと待っていたような風のようすである。

(萩が)折れ返って、露も留まっていられないほどに吹き散らすのを、(紫の上は)少し端近(縁に近いところ)に出て御覧になる。大臣(源氏)が姫君のお部屋にいらっしゃる間に、中将の君(夕霧)が参上なさって、東の渡殿の小障子の上から、妻戸の開いているすきまを、何げなくのぞき込みなさると、女房が大勢見えるので、立ち止まって物音も立てずに見る。

御屏風も、風がひどく吹くので押したたんで寄せてあるために、見通しが丸見えになっている廂の間のお席にお座りの方は、他の誰かと見まちがえようもない。気高く美しく、さっと辺りが照り映えるような心地がして、春の曙の霞の間から、見事な樺桜が咲き乱れているのを見るような心地がする。

(夕霧は)どうにもならない思いで、(その方を)拝見する。自分の顔にも、その美しさが移ってくるかのように、愛らしさが美しく照り映えている。ふたりといない、珍しいほど(すぐれた)方のお姿である。

簾が吹き上げられるのを女房たちが押さえて、どうしたことだろうか、(紫の上が)お笑いになったのが、たいそうすばらしく見える。

(紫の上は)花々を気の毒に思って、見捨てて奥へお入りになれない。御前にいる女房たちも、それぞれにこざっぱりした姿は見渡せるけれど、(夕霧は)目を移す気にもならない。大臣(源氏)が、夕霧をたいそうよそよそしく遠ざけてお扱いになっているのは、こうして見る人が、平静ではいられそうもないご様子であるのを、行き届いた深いお心で、万一こんなこともあろうかとお考えになっていたのだ、と(夕霧が)思うと、気配が恐ろしくなって立ち去るところへ、西の御方から、内の障子を引き開けて(源氏が)お渡りになる。

「ほんとうにいやな、あわただしい風のようだ。御格子を下ろしなさい。男たちがいるだろうに、丸見えになっては大変だ」と(源氏が)おっしゃるのを、(夕霧が)またのぞいて見ると、(紫の上が)何かお答え申し上げて、大臣もほほえんで、(紫の上を)拝見なさっている。

(源氏は)親とも思えず、若々しく美しく優美で、すばらしいお姿の盛りである。

(紫の上という)女君も大人びて美しく整い、不足のないお二人のご様子であるのを見ると、身にしみるほど心を打たれるが、この渡殿の東の格子も吹き放たれて、立っている所が丸見えになるので、恐ろしくなって立ち退いた。今参上したようなふりで咳払いをして、簀子の方へ歩み出なさると、(源氏は)「やはりそうか、丸見えだったのだろう」と言って、「あの妻戸が開いていたのだな」と、今になって気づいて、とがめるようにおっしゃる。

長年こんなことは少しもなかったのに、風というものは、本当に巌をも吹き上げてしまいそうなものだったのだな。あれほど(用心深い)お心の人々を騒がせて、珍しく、うれしい目に遭ったことだなあ、と(夕霧は)思う。人々が参上して、「たいそう激しく吹きそうな風でございます。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください