第30話 蹴鞠の庭で見えた女三の宮

春の夕暮れ、六条院の庭で若い公達たちが蹴鞠に興じています。そこへ唐猫が飛び出し、その綱で御簾が引き上がり、女三の宮の姿が見えてしまう、『源氏物語』屈指の名場面です。

30秒あらすじ

風もない春の夕べ、六条院では蹴鞠の遊びが盛り上がり、貴公子たちが桜の木陰で夢中になっています。ところが、御殿の簾のあたりで、突然、小さな猫が走り出して……。見てはならない人の姿に、ひとりの青年が心を奪われます。

オチを見る(ネタバレ)

猫の綱が御簾を引き上げ、女三の宮の姿があらわになります。夕霧は気づいて咳払いで知らせ、宮は奥へ引きますが、宮に思いを寄せていた柏木は、その姿が目に焼きついて離れません。のちの悲劇の発端となる場面です。

今のことばで言うと

予想外の拍子で、見てはいけないものが見えてしまい、一人の人の気持ちが取り返しのつかないほど動き出す、ということです。

知っておくと面白い

  • 登場人物 おとどは光源氏。大将は源氏の息子の夕霧、衛門督は柏木で、頭中将(源氏の友人であり好敵手)の長男です。宮は、源氏の妻となった女三の宮を指します。
  • 女三の宮 朱雀院の娘で、源氏のもとへ降嫁した皇女です。柏木はかねてから宮を慕っていました。
  • 蹴鞠 鹿革の鞠を、地に落とさないように足で蹴り上げ続ける、平安時代の貴族の遊戯です。庭の四隅に桜・柳・松・楓を植えて、その木のまわりで遊びました。
やうやう暮くれかかるに風吹かぜふかずかしこき日ひなりと興きょうじて弁べんの君きみもえ静めず立たちまじれば、おとど「弁官べんかんもえをさめあへざめるを、上達部かんだちめなりとも若わかきゑふづかさたちはなどか乱みだれ給たまはざらむ、かばかりのよはひにては怪あやしく見みすぐす口惜くちおしく覚おぼえしわざなり。
しだいに日が暮れかかるころ、風も吹かず絶好の日だと興に乗って、弁の君(柏木の弟)も気持ちを抑えきれず(蹴鞠の)輪に加わると、大臣(源氏)は、「弁官でさえ抑えきれないようだ。上達部であっても、若い衛府の役人たちが、どうして羽目をはずさずにいられようか。私もこれほどの年ごろには、(加わらずに)見過ごすのが妙に心残りに思われたものだ。
さるはいときやうぎやうなりや、このことのさまよ」などのたまふに、大将たいしょうもかんの君も皆みなおり居いてえならぬ花はなの影かげにさまよひ給たまふ。
それにしても、たいそう(軽々しいことだな)、この遊びのありさまは」などとおっしゃるうちに、大将(夕霧)も督の君(柏木)も皆、庭に降り立って、見事な花の木陰をさまよい歩きなさる。
夕ゆうばへいと清きよげなり。
夕日に映えて(人々の姿が)たいそう美しい。
をさをささまよくしづかならぬ乱みだれごとなめれど所ところから人ひとがらなりけり。
ほとんど、体裁よく静かなものとは言えない、乱れ騒ぐ遊びのようだけれど、場所柄、人柄のおかげで(見苦しくはなかった)。
故ゆえある庭にわの木立こだちのいたく霞かすみ籠こめたるにいろいろのひも解とき渡わたる花はなの木きども、わづかなるもえぎのかげにかくはかなきことなれど善よき悪あしきけぢめあるをいどみつつ我れも劣らじと思ひ顔なる中に、衛門督えもんのかみのかりそめに立たちまじり給たまへる足あしもとにならぶ人ひとなかりけり。
由緒ありげで趣のある庭の木立が、ひどく霞にこもっている中に、さまざまな色のつぼみをほどき始めた花の木々があり、わずかに萌えいでた若葉の木陰で、こんなたわいもないことでも、上手下手の差があるのを競い合いながら、自分も負けまいと思う顔の人々の中で、衛門督(柏木)が、ちょっと仲間に入っていらっしゃるその足さばきに、並ぶ人はいなかった。
衛門督は柏木のこと。蹴鞠の名手として描かれています。
かたちいときよげになまめきたるさましたる人の用意よういいたくして、さすがにみだりがはしきをかしく見ゆ。
顔だちがたいそう美しく、優雅なようすをした人(柏木)が、たいへん心配りをして振る舞いながらも、そうはいってもやはり、くだけた乱れ方がおもしろく見える。
みはしのまにあたれる桜さくらの蔭かげによりて人々花はなの上うえも忘わすれて心こころに入いれたるを、おとども宮みやもすみの高欄こうらんに出でて御覧ごらんず。
御階のある柱間にあたる桜の木陰に寄って、人々が花のことも忘れて夢中になっているのを、大臣(源氏)も宮も、隅の高欄に出てご覧になる。
いとらうある心こころばへども見えて数かず多おおくなり行くに上じょうらうも乱みだれてかうぶりのひたい少すこしくつろぎたり。
とても技巧のある心づかいがいろいろ見えて、回数が重なっていくうちに、身分の高い人々も乱れて、冠の額のところが少しゆるんでいる。
大将たいしょうの君きみも御位おんくらいの程ほど思ふこそ例れいならぬ乱みだりがはしさかなと覚おぼゆれ。
大将の君(夕霧)も、お位のほどを思うと、ふだんにはないくだけぶりだなあと思われるのだが。
見みる目めは人よりけに若くをかしげにて桜さくらのなほしのややなえたるにさしぬきのすそつかた少しふくみて気色けしきばかりひきあげ給たまへり。
(夕霧は)見た目は人よりもいっそう若々しく美しく、桜襲の直衣が少しなよやかになったところに、指貫の裾のあたりが少しふくらんで、形ばかり引き上げていらっしゃる。
かるがるしくも見えず、物清ものきよげなるうちとけ姿すがたに花はなの雪ゆきのやうに降ふりかかれば打うち見上みあげてしをれたる枝えだ少し押おし折おりてみはしの中のしなの程に居給いたまひぬ。
軽々しくも見えず、さっぱりと美しいくつろぎ姿に、花が雪のように降りかかるので、(夕霧は)見上げて、しなだれた枝を少し折って、階段の中ほどにお座りになった。
かんの君つづきて「花乱りがはしく散るめりや。
督の君(柏木)が続いて、「花がひどく散るようですね。
桜さくらはよぎてこそ」などの給ひつつ宮みやの御前おんまえの方をしりめに見れば例れいのごとにをさまらぬけはひどもしていろいろこぼれ出いでたるみすのつまづますきかげなど、春はるのたむけのぬさぶくろにやと覚おぼゆ。
(風は)桜を避けて吹いてほしいものですね」などとおっしゃりながら、宮の御座所の方を横目で見ると、いつものようにきちんと整っていない気配で、色とりどりの衣の端がこぼれ出た御簾の端々や透き影などが、春の旅立ちの手向けの幣袋かと思われる。
御几帳みきちょうどもしどけなくひきやりつつ人ひとげ近ちかく世よづきてぞ見ゆるに、からねこのいと小ちいさくをかしげなるをすこしおほきなる猫ねこの追おひ続つづきて俄にわかにみすのつまより走はしり出いづるに人々おびえ騒さわぎてそよそよとみじろきさまよふけはひどもきぬの音おとなひ耳みみかしましき心ちす。
御几帳なども、だらしなく脇へ引きやったままで、人の気配が近く、世間並みのくだけた様子に見えるところへ、唐猫のたいそう小さくかわいらしいのを、少し大きな猫が追いかけて、急に御簾の端から走り出たので、女房たちはおびえ騒いで、そよそよと(衣擦れの音を立てて)身じろぎしながら動き回る気配で、衣擦れの音が耳にやかましいほどに感じられる。
唐猫は当時めずらしい愛玩動物で、この場面でも綱をつないで飼われています。
猫ねこはまだよく人にもなつかぬにや、つないと長ながくつきたりけるを物にひきかけまつはれにけるを、逃げむとひこじろふ程ほどにみすのそばいとあらはにひきあげられたるをとみにひきなほす人ひともなし。
猫はまだ人によくなついていないのだろうか、綱がたいそう長くついていたのを、何かに引っかけ、からまってしまったのを、逃げようとして引っ張るうちに、御簾の端がすっかり持ち上げられてしまったのを、すぐに直す人もいない。
この柱はしらのもとにありつる人々も心あわただしげにてものおぢしたるけはひどもなり。
この柱のあたりにいた女房たちも、気持ちがあわただしそうで、おびえている様子である。
几帳きちょうのきは少し入りたる程にうちき姿すがたにて立たち給たまへる人ひとあり。
几帳のきわから少し奥に入ったあたりに、袿姿で立っていらっしゃる方がいる。
端はしより西にしの二ふたの間まのひんがしのそばなれば紛まぎれ所どころもなくあらはに見入みいれらる。
端から西へ数えて二つ目の間の東の側であるので、紛れる所もなく、丸見えに見通せてしまう。
紅梅こうばいにやあらむ濃こき薄うすき、すぎすぎにあまた重かさなりたるけぢめ、はなやかに草紙そうしのつまのやうに見えて桜さくらの織物おりもののほそながなるべし、御みくしのすそまでけざやかに見ゆるは糸いとをよりかけたるやうになびきてすそのふさやかにそがれたるいと美しげにて七八寸しちはっすんばかりぞ余あまり給たまへる。
紅梅襲であろうか、濃い色や薄い色が次々とたくさん重なっている色の違いが、はなやかに草紙の端のように見えて、桜の織物の細長(を着ているの)であろう。御髪の裾までくっきりと見えるのは、糸をよりかけたようになびいて、裾がふさふさと切りそろえられて、たいそう美しげで、(身の丈より)七、八寸ほど余っていらっしゃる。
御おんぞのすそがちにいとほそくささやかにて姿つき髪かみのかかり給たまへるそばめいひしらずあてにらうたげなり。
御衣の裾が長く余りがちで、たいそう細く小柄で、姿つきや、髪のかかっていらっしゃる横顔は、何とも言えず上品でかわいらしい。
夕ゆうかげなればさやかならず奥暗おくぐらき心地するもいと飽あかず口くちをし。
夕方の光なのではっきりせず、奥が暗い心地がするのも、たいそう物足りなく残念だ。
鞠まりに身みをなぐる若公達わかきんだちの花のちるを惜おしみもあへぬ気色どもを見るとて、人々あらはをふともえ見みつけぬなるべし。
鞠に身を投げ出して熱中している若い公達が、散る花を惜しみきれない様子を見ようとして、(女房たちは)丸見えになっていることに、すぐには気づけないのだろう。
猫ねこのいたくなけば見返みかえり給たまへるおももちもてなしなどいとおいらかにて若わかくうつくしの人ひとやとふと見みえたり。
猫がひどく鳴くので振り返りなさったおももちや身のこなしなど、たいそうおっとりとして、若くかわいらしい方だなと、ふと見えた。
大将たいしょういとかたはらいたけれどはひよらむもなかなかいとかるがるしければ、唯ただ心こころを得えさせてうちしはぶき給たまへるにぞやをらひき入いり給たまふ。
大将(夕霧)はたいそう(見ていることが)きまり悪いけれど、這い寄って知らせるのもかえって軽々しいことなので、ただ気づかせようと咳払いなさったところ、(宮は)そっと奥へお入りになる。
さるは我がここちにもいと飽あかぬここちし給へど猫ねこのつなゆるしつれば心こころにもあらず打うちなげかる。
実は(夕霧)自身の気持ちにも、たいそう物足りない思いがなさるけれど、猫の綱を(誰かが)ゆるめたので、(宮の姿が見えなくなり)心ならずもため息が出る。
ましてさばかり心こころをしめたる衛門督えもんのかみは胸むねつとふたがりて誰たればかりにかはあらむここらの中なかにしるきうちきすがたよりも人に紛まぎるべくもあらざりつる御おんけはひなど心こころにかかりて覚おぼゆ。
まして、あれほど心を寄せていた衛門督(柏木)は、胸がふさがって、(あの方は)女三の宮以外のどなたであろうか(宮にちがいない)、これほど大勢の中でもはっきり分かった袿姿といい、他の人と見まちがえようもなかったご様子といい、心にかかって思われる。
さらぬ顔かおにもてなしたれどまさにめとどめじやと大将はいとほしくおぼさる。
(柏木は)何くわぬ顔で振る舞っているが、(宮の姿に)目を留めないはずがあろうかと、大将(夕霧)は気の毒にお思いになる。
わりなきここちのなぐさめに猫ねこを招まねきよせてかきいだきたればいとかうばしくてらうたげに打うちなくもなつかしく思おもひよそへらるるぞすきずきしきや。
どうしようもない気持ちの慰めに、(柏木が)猫を招き寄せて抱き上げると、たいそう良い香りがして、いじらしげに鳴くのも、なつかしく(宮に)なぞらえて思われるのは、好き心めいたことよ。
のちに柏木は、この猫を手元に引き取って、宮の身代わりのように可愛がります。
おとど御覧ごらんじおこせて「上達部かんだちめのざいとかろがろしや、こなたにこそ」とて対たいの南面みなみおもてに入いり給たまへれば皆そなたに参まいり給たまひぬ。
大臣(源氏)がこちらをご覧になって、「上達部の席としては、(縁側近くでは)たいそう軽々しい。こちらへ」と言って、対の南面にお入りになったので、皆そちらへ参上なさった。

ひとことで言うと

風もない春の夕べ、六条院では蹴鞠の遊びが盛り上がり、貴公子たちが桜の木陰で夢中になっています。ところが、御殿の簾のあたりで、突然、小さな猫が走り出して……。見てはならない人の姿に、ひとりの青年が心を奪われます。

あらすじ(結末まで)

春の夕暮れ、六条院では風もない絶好の日に、若い公達が蹴鞠に興じています。源氏(光源氏)は、弁官も加わってしまうほどだから衛府の若者が乱れるのは無理もない、と言って大目に見て、夕霧(大将)も柏木(衛門督)も庭に降りて、桜の花の下で遊びます。柏木の足さばきには並ぶ者がなく、夕霧も常にない乱れぶりで、冠の額もゆるんでいます。

疲れた夕霧と柏木は、桜の散りかかる御階に腰を下ろします。そのとき、女三の宮(源氏の妻)のいる御殿の簾のあたりから、唐猫が走り出ます。小さな猫を大きな猫が追い、綱が柱にからまって、御簾の端がすっかり引き上げられてしまいます。女房たちは騒ぐばかりで、すぐには直しません。

その奥に、袿姿で立つ人がいます。紅梅襲の色が重なり、御髪は裾まで見え、たいそう小柄で上品、いじらしいほどの美しさです。夕暮れで奥は暗く、はっきりとは見えず、人々は鞠に夢中で気づいていません。猫が鳴くと、その人が振り返った面ざしは、おっとりと若々しく見えました。

夕霧ははらはらして咳払いで知らせ、宮は奥へ引き入れます。柏木は、かねて宮に思いを寄せていただけに、胸がふさがり、あの方に違いないとその面影が心から離れません。夕霧は、柏木が目をとめないはずはないと気の毒に思います。柏木は慰めに猫を抱き寄せ、宮になぞらえて思うのでした。やがて源氏が、上達部の席としては軽々しいと、皆を対の南面に招き入れます。

この話のポイント

猫の綱が御簾を引き上げ、女三の宮の姿があらわになります。夕霧は気づいて咳払いで知らせ、宮は奥へ引きますが、宮に思いを寄せていた柏木は、その姿が目に焼きついて離れません。のちの悲劇の発端となる場面です。

今のことばで言うと

予想外の拍子で、見てはいけないものが見えてしまい、一人の人の気持ちが取り返しのつかないほど動き出す、ということです。

知っておくと面白い

  • 登場人物 おとどは光源氏。大将は源氏の息子の夕霧、衛門督は柏木で、頭中将(源氏の友人であり好敵手)の長男です。宮は、源氏の妻となった女三の宮を指します。
  • 女三の宮 朱雀院の娘で、源氏のもとへ降嫁した皇女です。柏木はかねてから宮を慕っていました。
  • 蹴鞠 鹿革の鞠を、地に落とさないように足で蹴り上げ続ける、平安時代の貴族の遊戯です。庭の四隅に桜・柳・松・楓を植えて、その木のまわりで遊びました。

やうやう暮くれかかるに風吹かぜふかずかしこき日ひなりと興きょうじて弁べんの君きみもえ静めず立たちまじれば、おとど「弁官べんかんもえをさめあへざめるを、上達部かんだちめなりとも若わかきゑふづかさたちはなどか乱みだれ給たまはざらむ、かばかりのよはひにては怪あやしく見みすぐす口惜くちおしく覚おぼえしわざなり。

さるはいときやうぎやうなりや、このことのさまよ」などのたまふに、大将たいしょうもかんの君も皆みなおり居いてえならぬ花はなの影かげにさまよひ給たまふ。夕ゆうばへいと清きよげなり。をさをささまよくしづかならぬ乱みだれごとなめれど所ところから人ひとがらなりけり。

故ゆえある庭にわの木立こだちのいたく霞かすみ籠こめたるにいろいろのひも解とき渡わたる花はなの木きども、わづかなるもえぎのかげにかくはかなきことなれど善よき悪あしきけぢめあるをいどみつつ我れも劣らじと思ひ顔なる中に、衛門督えもんのかみのかりそめに立たちまじり給たまへる足あしもとにならぶ人ひとなかりけり。

かたちいときよげになまめきたるさましたる人の用意よういいたくして、さすがにみだりがはしきをかしく見ゆ。みはしのまにあたれる桜さくらの蔭かげによりて人々花はなの上うえも忘わすれて心こころに入いれたるを、おとども宮みやもすみの高欄こうらんに出でて御覧ごらんず。

いとらうある心こころばへども見えて数かず多おおくなり行くに上じょうらうも乱みだれてかうぶりのひたい少すこしくつろぎたり。大将たいしょうの君きみも御位おんくらいの程ほど思ふこそ例れいならぬ乱みだりがはしさかなと覚おぼゆれ。

見みる目めは人よりけに若くをかしげにて桜さくらのなほしのややなえたるにさしぬきのすそつかた少しふくみて気色けしきばかりひきあげ給たまへり。かるがるしくも見えず、物清ものきよげなるうちとけ姿すがたに花はなの雪ゆきのやうに降ふりかかれば打うち見上みあげてしをれたる枝えだ少し押おし折おりてみはしの中のしなの程に居給いたまひぬ。

かんの君つづきて「花乱りがはしく散るめりや。

桜さくらはよぎてこそ」などの給ひつつ宮みやの御前おんまえの方をしりめに見れば例れいのごとにをさまらぬけはひどもしていろいろこぼれ出いでたるみすのつまづますきかげなど、春はるのたむけのぬさぶくろにやと覚おぼゆ。御几帳みきちょうどもしどけなくひきやりつつ人ひとげ近ちかく世よづきてぞ見ゆるに、からねこのいと小ちいさくをかしげなるをすこしおほきなる猫ねこの追おひ続つづきて俄にわかにみすのつまより走はしり出いづるに人々おびえ騒さわぎてそよそよとみじろきさまよふけはひどもきぬの音おとなひ耳みみかしましき心ちす。

猫ねこはまだよく人にもなつかぬにや、つないと長ながくつきたりけるを物にひきかけまつはれにけるを、逃げむとひこじろふ程ほどにみすのそばいとあらはにひきあげられたるをとみにひきなほす人ひともなし。この柱はしらのもとにありつる人々も心あわただしげにてものおぢしたるけはひどもなり。

几帳きちょうのきは少し入りたる程にうちき姿すがたにて立たち給たまへる人ひとあり。端はしより西にしの二ふたの間まのひんがしのそばなれば紛まぎれ所どころもなくあらはに見入みいれらる。紅梅こうばいにやあらむ濃こき薄うすき、すぎすぎにあまた重かさなりたるけぢめ、はなやかに草紙そうしのつまのやうに見えて桜さくらの織物おりもののほそながなるべし、御みくしのすそまでけざやかに見ゆるは糸いとをよりかけたるやうになびきてすそのふさやかにそがれたるいと美しげにて七八寸しちはっすんばかりぞ余あまり給たまへる。

御おんぞのすそがちにいとほそくささやかにて姿つき髪かみのかかり給たまへるそばめいひしらずあてにらうたげなり。夕ゆうかげなればさやかならず奥暗おくぐらき心地するもいと飽あかず口くちをし。鞠まりに身みをなぐる若公達わかきんだちの花のちるを惜おしみもあへぬ気色どもを見るとて、人々あらはをふともえ見みつけぬなるべし。

猫ねこのいたくなけば見返みかえり給たまへるおももちもてなしなどいとおいらかにて若わかくうつくしの人ひとやとふと見みえたり。大将たいしょういとかたはらいたけれどはひよらむもなかなかいとかるがるしければ、唯ただ心こころを得えさせてうちしはぶき給たまへるにぞやをらひき入いり給たまふ。

さるは我がここちにもいと飽あかぬここちし給へど猫ねこのつなゆるしつれば心こころにもあらず打うちなげかる。ましてさばかり心こころをしめたる衛門督えもんのかみは胸むねつとふたがりて誰たればかりにかはあらむここらの中なかにしるきうちきすがたよりも人に紛まぎるべくもあらざりつる御おんけはひなど心こころにかかりて覚おぼゆ。

さらぬ顔かおにもてなしたれどまさにめとどめじやと大将はいとほしくおぼさる。わりなきここちのなぐさめに猫ねこを招まねきよせてかきいだきたればいとかうばしくてらうたげに打うちなくもなつかしく思おもひよそへらるるぞすきずきしきや。

おとど御覧ごらんじおこせて「上達部かんだちめのざいとかろがろしや、こなたにこそ」とて対たいの南面みなみおもてに入いり給たまへれば皆そなたに参まいり給たまひぬ。

しだいに日が暮れかかるころ、風も吹かず絶好の日だと興に乗って、弁の君(柏木の弟)も気持ちを抑えきれず(蹴鞠の)輪に加わると、大臣(源氏)は、「弁官でさえ抑えきれないようだ。上達部であっても、若い衛府の役人たちが、どうして羽目をはずさずにいられようか。私もこれほどの年ごろには、(加わらずに)見過ごすのが妙に心残りに思われたものだ。

それにしても、たいそう(軽々しいことだな)、この遊びのありさまは」などとおっしゃるうちに、大将(夕霧)も督の君(柏木)も皆、庭に降り立って、見事な花の木陰をさまよい歩きなさる。夕日に映えて(人々の姿が)たいそう美しい。ほとんど、体裁よく静かなものとは言えない、乱れ騒ぐ遊びのようだけれど、場所柄、人柄のおかげで(見苦しくはなかった)。

由緒ありげで趣のある庭の木立が、ひどく霞にこもっている中に、さまざまな色のつぼみをほどき始めた花の木々があり、わずかに萌えいでた若葉の木陰で、こんなたわいもないことでも、上手下手の差があるのを競い合いながら、自分も負けまいと思う顔の人々の中で、衛門督(柏木)が、ちょっと仲間に入っていらっしゃるその足さばきに、並ぶ人はいなかった。

顔だちがたいそう美しく、優雅なようすをした人(柏木)が、たいへん心配りをして振る舞いながらも、そうはいってもやはり、くだけた乱れ方がおもしろく見える。御階のある柱間にあたる桜の木陰に寄って、人々が花のことも忘れて夢中になっているのを、大臣(源氏)も宮も、隅の高欄に出てご覧になる。

とても技巧のある心づかいがいろいろ見えて、回数が重なっていくうちに、身分の高い人々も乱れて、冠の額のところが少しゆるんでいる。大将の君(夕霧)も、お位のほどを思うと、ふだんにはないくだけぶりだなあと思われるのだが。

(夕霧は)見た目は人よりもいっそう若々しく美しく、桜襲の直衣が少しなよやかになったところに、指貫の裾のあたりが少しふくらんで、形ばかり引き上げていらっしゃる。軽々しくも見えず、さっぱりと美しいくつろぎ姿に、花が雪のように降りかかるので、(夕霧は)見上げて、しなだれた枝を少し折って、階段の中ほどにお座りになった。

督の君(柏木)が続いて、「花がひどく散るようですね。

(風は)桜を避けて吹いてほしいものですね」などとおっしゃりながら、宮の御座所の方を横目で見ると、いつものようにきちんと整っていない気配で、色とりどりの衣の端がこぼれ出た御簾の端々や透き影などが、春の旅立ちの手向けの幣袋かと思われる。御几帳なども、だらしなく脇へ引きやったままで、人の気配が近く、世間並みのくだけた様子に見えるところへ、唐猫のたいそう小さくかわいらしいのを、少し大きな猫が追いかけて、急に御簾の端から走り出たので、女房たちはおびえ騒いで、そよそよと(衣擦れの音を立てて)身じろぎしながら動き回る気配で、衣擦れの音が耳にやかましいほどに感じられる。

猫はまだ人によくなついていないのだろうか、綱がたいそう長くついていたのを、何かに引っかけ、からまってしまったのを、逃げようとして引っ張るうちに、御簾の端がすっかり持ち上げられてしまったのを、すぐに直す人もいない。この柱のあたりにいた女房たちも、気持ちがあわただしそうで、おびえている様子である。

几帳のきわから少し奥に入ったあたりに、袿姿で立っていらっしゃる方がいる。端から西へ数えて二つ目の間の東の側であるので、紛れる所もなく、丸見えに見通せてしまう。紅梅襲であろうか、濃い色や薄い色が次々とたくさん重なっている色の違いが、はなやかに草紙の端のように見えて、桜の織物の細長(を着ているの)であろう。御髪の裾までくっきりと見えるのは、糸をよりかけたようになびいて、裾がふさふさと切りそろえられて、たいそう美しげで、(身の丈より)七、八寸ほど余っていらっしゃる。

御衣の裾が長く余りがちで、たいそう細く小柄で、姿つきや、髪のかかっていらっしゃる横顔は、何とも言えず上品でかわいらしい。夕方の光なのではっきりせず、奥が暗い心地がするのも、たいそう物足りなく残念だ。鞠に身を投げ出して熱中している若い公達が、散る花を惜しみきれない様子を見ようとして、(女房たちは)丸見えになっていることに、すぐには気づけないのだろう。

猫がひどく鳴くので振り返りなさったおももちや身のこなしなど、たいそうおっとりとして、若くかわいらしい方だなと、ふと見えた。大将(夕霧)はたいそう(見ていることが)きまり悪いけれど、這い寄って知らせるのもかえって軽々しいことなので、ただ気づかせようと咳払いなさったところ、(宮は)そっと奥へお入りになる。

実は(夕霧)自身の気持ちにも、たいそう物足りない思いがなさるけれど、猫の綱を(誰かが)ゆるめたので、(宮の姿が見えなくなり)心ならずもため息が出る。まして、あれほど心を寄せていた衛門督(柏木)は、胸がふさがって、(あの方は)女三の宮以外のどなたであろうか(宮にちがいない)、これほど大勢の中でもはっきり分かった袿姿といい、他の人と見まちがえようもなかったご様子といい、心にかかって思われる。

(柏木は)何くわぬ顔で振る舞っているが、(宮の姿に)目を留めないはずがあろうかと、大将(夕霧)は気の毒にお思いになる。どうしようもない気持ちの慰めに、(柏木が)猫を招き寄せて抱き上げると、たいそう良い香りがして、いじらしげに鳴くのも、なつかしく(宮に)なぞらえて思われるのは、好き心めいたことよ。

大臣(源氏)がこちらをご覧になって、「上達部の席としては、(縁側近くでは)たいそう軽々しい。こちらへ」と言って、対の南面にお入りになったので、皆そちらへ参上なさった。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください