第31話 宮の寝所に忍び入る柏木

光源氏の若い正妻、女三の宮に長く恋いこがれていた柏木が、女房の手引きで寝所に忍び込む、物語の重い転機となる場面です。宮の恐れと、柏木の熱い訴えが交錯します。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる場面や言葉(少女をひそかに連れ出す、同意が曖昧な関係、密通、身分への蔑みなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

賀茂の御禊を翌日に控え、宮のまわりは人が少なくなっていた。その隙に、女房の小侍従の手引きで、ある男が宮の寝所へ入り込む。見知らぬ男の気配に宮は震え、男は胸に秘めた思いを語り続ける……。

オチを見る(ネタバレ)

源氏の妻である宮と柏木が、ついに一夜を過ごしてしまいます。やがて宮は身ごもり、のちの物語を大きく動かします。恋の激しさと、取り返しのつかなさがともに描かれる、見どころの場面です。

今のことばで言うと

警備が手薄になった一瞬のすき間に、取り返しのつかない一歩を踏み出してしまう。長年の思いがかえって人を追い詰める、という怖さに通じる話です。

知っておくと面白い

  • 女三の宮 朱雀院の皇女で、年の離れた光源氏のもとへ嫁いだ人です。本文では「宮」と呼ばれ、幼さの残る人として描かれます。
  • 柏木 かつての頭中将(のちの太政大臣)の長男。本文では名を出さず「この人」と呼ばれます。宮に長く思いを寄せていました。
  • 侍従(小侍従) 宮にお仕えする女房。柏木に頼まれ、手引きをしてしまいます。
  • 猫 以前の巻で、猫が引いた綱で御簾が上がり、柏木が宮の姿を見てしまった出来事があります。本文の後半で柏木がそれを口にします。
四月十余日ばかりのことなり、みそぎあすとて斎院さいいんに奉たてまつり給ふ女房にょうぼう十二人、ことに上臈じょうろうにはあらぬわかびとわらはべなど、おのがじし物縫ひけさうなどしつつ、物見むと思ひ設くるもとりどりに暇いとまなげにて、御前のかたしめやかに人しげからぬ折なりけり。
四月十日余りのころのことである。御禊(賀茂の斎院の行事)が明日というので、斎院へお遣わしになる女房が十二人おり、特に身分の高くない若い女房や童女なども、それぞれ衣装を縫ったり化粧をしたりして、見物しようと準備するのもめいめいに忙しそうで、宮のお側のほうはひっそりとして、人も多くない折であった。
近く侍さぶらふあぜちの君も時々かよふ、源中将げんちゅうじょうせめて呼びいださせければ、おりたるまに、唯この侍従じじゅうばかり近くはさぶらふなりけり。
近くにお仕えしている按察使の君も、時々通っていた源中将が、しきりに呼び出させたので、下がっている間に、ただこの侍従だけが近くに控えているのだった。
善きをりと思ひて、やをら御帳みちょうのひんがしおもての、おましの端にすゑつ。
(侍従は)よい折だと思って、そっと御帳台の東向きの、お座所の端に(柏木を)座らせた。
さまでもあるべきことなりやは。
そこまで手引きしてよいことであろうか、いやよくはない。
宮は何心もなく大殿おおとのごもりにけるを、近く男のけはひのすれば院のおはするとおぼしたるに、打ちかしこまりたる気色見せてゆかのしもに抱いだきおろし奉たてまつるに、物におそはるるかと、せめて見上げ給へればあらぬ人なりけり。
宮は何の警戒もなくお休みになっていたが、近くに男の気配がするので、院(源氏)がおいでになったのだとお思いになっていると、(男は)かしこまった様子を見せて、御寝台の下の床に(宮を)抱き下ろし申し上げたので、物の怪のようなものに襲われるのかと、無理に見上げなさると、見知らぬ別人であった。
怪あやしくも知らぬ事どもをぞ聞ゆるやあさましくむくつけくなりて人召せど近くもさぶらはねば聞きつけて参るもなし。
不思議にも、身に覚えのないことをあれこれ申し上げるので、(宮は)あきれ、気味悪くなって、人をお呼びになるが、近くに控える者もいないので、聞きつけて参る者もいない。
わななき給ふさま、水のやうに汗あせもながれて物も覚え給はぬ気色いと哀あわれにらうたげなり。
震えていらっしゃるご様子は、水のように汗も流れ、正気も失ったようで、まことに哀れでいじらしい。
「数かずならねどいとかうしもおぼし召さるべき身とは思うたまへられずなむ。
「取るに足りない身ではございますが、これほどお疎みになるべき身とは、思われませんのですが。
昔よりおほけなき心の侍はべりしをひたぶるに籠こめて止み侍りなましかば、心の中にくたしてすぎぬべかりけるを、なかなか漏もし聞えさせて、院にも聞きこし召めされにしをこよなくもて離れても、のたまはせざりけるにたのみをかけそめ侍りて、身の数かずならぬひときはに、人より深き志を空しくなし侍りぬることと動し侍りにし心なむ、よろづ今はかひなき事と思う給へ返せど、いかばかりしみ侍りにけるにか、年月にそへて口惜しくもつらくもむくつけくも哀あわれにもいろいろに深く思う給へまさるに、せきかねてかくおほけなきさまを御覧ぜられぬるもかつはいと思ひやりなくはづかしければ、罪つみ重き心も更に侍るまじ」といひもてゆくに、この人なりけりとおぼすに、いとめざましく恐しくてつゆいらへもし給はず。
「昔から身のほど知らずな思いがございましたのを、ひたすら胸に秘めたまま終わらせておりましたなら、心の中で朽ちさせて過ぎてしまえたでしょうに、かえって(その思いを)漏らし申し上げて、院(朱雀院)のお耳にも入りましたのに、(院が)まったく問題外だともおっしゃらなかったので、期待をかけ始めまして、身分が取るに足りない一点のために、人より深い志をむなしくしてしまったことよと、揺れ動きましたこの心が、何事につけても今はかいのないことと思い返しますけれど、どれほど深く染みついておりましたのか、年月とともに、口惜しくも、つらくも、気味悪くも、しみじみ悲しくも、さまざまに深く思いが募りますので、こらえきれず、このように身のほど知らずな有様をご覧に入れてしまいましたのも、一方では思慮のなさが恥ずかしく、罪深い心(これ以上の不埒なつもり)も、決してございません」と語り続けるうちに、(宮は)この人だったのかと分かって、たいそう不愉快で恐ろしくて、少しもお返事をなさらない。
いとことわりなれど「世にためしなき事にも侍らぬを珍めずらかになさけなき御心ばへならば、いと心うくてなかなかひたぶるなる心もこそつき侍れ。
(宮が黙るのは)もっともなことだが、(柏木は続ける)「世に例のないことでもございませんのに、珍しいほど思いやりのないお心づかいでしたら、たいそうつらくて、かえって、ひたむきな(無謀な)心がつくかもしれません。
哀あわれとだにの給はせばそれを承りて罷まかでなむ」とよろづに聞え給ふ。
せめて『かわいそうに』とだけでもおっしゃってくだされば、それをうかがって退出いたしましょう」と、あれこれ申し上げなさる。
よその思ひやりはいつくしく物なれて見え奉たてまつらむもはづかしく推し量られ給ふに、唯かばかり思ひつめたるかたはし聞え知らせて、なかなかかけかけしき事はなくて止みなむと思ひしかど、いとさばかり気高けだかう耻はずかしげにはあらでなつかしくらうたげにやはやはとのみ見え給ふ。
(宮は)外から想像するには、威厳があって、気安くお目にかかるのも気が引けるほどの方と推し量られていらっしゃったので、ただこれほど思いつめた気持ちのほんの一端を申し上げ、知っていただいて、かえってそれ以上の厚かましいことはせずに終わりにしよう、と思っていたが、実際は、それほど気高く気後れするような方ではなく、親しみやすくかわいらしく、なよなよとばかりお見えになる。
御けはひのあてにいみじく覚ゆることぞ人に似させ給はざりける。
ご様子の上品でこの上なく感じられることは、他の人に似ていらっしゃらないのだった。
さかしく思ひしづむる心も失せて、いづちもいづちもゐてかくし奉たてまつりて我が身も世にふるさまならず跡絶えて止みなばやとまで思ひみだれぬ。
賢く思い静める心もなくなって、どこへでも、どこへでも連れていって隠し申し上げ、自分も世間とのつき合いをやめ、消息を絶って終わりにしてしまいたい、とまで思い乱れた。
唯いささかまどろむとしもなき夢に、この手ならしし猫のいとらうたげに打ちなきて来たるを、この宮に奉たてまつらむとて我がゐて来たると覚えしを、何しに奉りつらむと思ふ程におどろきていかに見えつるならむと思ふ。
ほんの少しまどろんだともいえないほどの夢に、あの手なずけていた猫がたいそうかわいらしく鳴いてきたのを、この宮に差し上げようとして自分が連れてきたのだと思われたが、どうして差し上げたのだろうと思ううちに目が覚めて、どういう夢のしるしだったのだろうと思う。
宮はいとあさましくうつつとも覚え給はぬに胸ふたがりておぼしおぼるるを、「猶かく遁れぬ御すくせの浅からざりけるとおぼしなせ。
宮はまったくあきれて、現実とも思われず、胸がふさがって思いに沈んでいらっしゃるのを、(柏木は)「やはり、こうして逃れられないご宿縁が浅くはなかったのだと、お思いなさいませ。
みづからの心ながらもうつしごころにはあらずなむ覚え侍る」。
私自身の心ながら、正気の心とは思われません」。
かの覚えなかりしみすのつまを猫のつなびきたりし夕ゆうべのことも聞え出でたり。
あの思いがけなかった、御簾の端のこと、猫が綱を引いた夕べのことも、(柏木は)話に出した。
実にさはたありけむよと口惜しくちぎり心うき御身なりけり。
なるほど、そういうことがあったのだろうよと、(宮は)口惜しく、前世の因縁もつらい御身であった。
院にも今はいかでかは見え奉たてまつらむと、悲しく心細くていとをさなげに泣なき給ふをいとかたじけなく哀あわれと見奉りて人の御涙をさへのごふ袖はいとど露けさのみまさる。
院(源氏)にも、今となってはどうしてお目にかかれようかと、悲しく心細く、たいそう幼げに泣いていらっしゃるのを、(柏木は)まことに恐れ多くいとおしいと拝見して、人(宮)のお涙までぬぐう自分の袖は、いっそう涙で湿るばかりである。
明けゆく気色なるに出でむかたなくなかなかなり。
夜が明けていく気配なのに、(柏木は)出ていく気にもなれず、かえってつらい。
「いかがはし侍るべき。
「どういたしましょうか。
いみじくにくませ給へば又聞えさせむ事もありがたきを、唯ひとこと御声を聞かせ給へ」と万に聞えなやますもうるさくわびしくて物の更にいはれ給はねば「はてはてはむくつけくこそなり侍はべりぬれ。
ひどく憎んでいらっしゃるので、再びお話し申し上げる機会もめったにないでしょうから、ただ一言、お声を聞かせてください」と、あれこれ申し上げて困らせるのも、(宮は)うるさくつらくて、何もおっしゃれないので、(柏木は)「しまいには気味が悪くなってまいりました。
又かかるやうはあらじ」といとうしと思ひ聞えて「さらばふようなめり。
二度とこのようなことはあるまい」と、ひどくつらいと思い申し上げて、(柏木は)「それでは、言っても無益のようですね。

ひとことで言うと

賀茂の御禊を翌日に控え、宮のまわりは人が少なくなっていた。その隙に、女房の小侍従の手引きで、ある男が宮の寝所へ入り込む。見知らぬ男の気配に宮は震え、男は胸に秘めた思いを語り続ける……。

あらすじ(結末まで)

四月十日余り、賀茂の御禊(行事)を翌日に控えて、女三の宮(源氏の妻)のもとでは、女房たちが見物の支度で忙しく、宮のそばは人が少なくなっていました。按察使の君も恋人の源中将に呼び出されて下がっており、近くには侍従(小侍従)だけが残っています。

この機をとらえて、侍従は、宮に思いを寄せる柏木(衛門督)をひそかに宮の御帳台の端へ導き入れます。宮は源氏が来たのだと思っていましたが、男に抱き下ろされ、見知らぬ人と知って、物の怪に襲われたかと恐れ、汗を流して震えます。

柏木は、昔からの身のほどをわきまえない思いを、朱雀院にも聞かれ、お許しとはいかぬまでも拒まれなかったので期待をかけ、それがかなわなかったのが今も心に深く残っていて、こらえきれずここまで来たと語り続けます。宮は「この人だったのか」と、不愉快で恐ろしく、返事もできません。柏木は、情けないお心でしたら何をしかねないかと言い、せめて「かわいそうに」の一言を、と頼みます。

けれど、宮の様子は、想像していたような威厳ある方ではなく、親しみやすくかわいらしい人でした。柏木は理性を失って、このまま宮を連れ去って姿を消してしまいたいとまで思い乱れ、猫の夢の話も心にかかります。宮は夢とも思えずに涙を流し、柏木は宿縁だと慰めます。夜が明けはじめ、柏木は「二度とこんなことはないでしょう」と、出てゆくこともできずにいます。

この話のポイント

源氏の妻である宮と柏木が、ついに一夜を過ごしてしまいます。やがて宮は身ごもり、のちの物語を大きく動かします。恋の激しさと、取り返しのつかなさがともに描かれる、見どころの場面です。

今のことばで言うと

警備が手薄になった一瞬のすき間に、取り返しのつかない一歩を踏み出してしまう。長年の思いがかえって人を追い詰める、という怖さに通じる話です。

知っておくと面白い

  • 女三の宮 朱雀院の皇女で、年の離れた光源氏のもとへ嫁いだ人です。本文では「宮」と呼ばれ、幼さの残る人として描かれます。
  • 柏木 かつての頭中将(のちの太政大臣)の長男。本文では名を出さず「この人」と呼ばれます。宮に長く思いを寄せていました。
  • 侍従(小侍従) 宮にお仕えする女房。柏木に頼まれ、手引きをしてしまいます。
  • 猫 以前の巻で、猫が引いた綱で御簾が上がり、柏木が宮の姿を見てしまった出来事があります。本文の後半で柏木がそれを口にします。

四月十余日ばかりのことなり、みそぎあすとて斎院さいいんに奉たてまつり給ふ女房にょうぼう十二人、ことに上臈じょうろうにはあらぬわかびとわらはべなど、おのがじし物縫ひけさうなどしつつ、物見むと思ひ設くるもとりどりに暇いとまなげにて、御前のかたしめやかに人しげからぬ折なりけり。

近く侍さぶらふあぜちの君も時々かよふ、源中将げんちゅうじょうせめて呼びいださせければ、おりたるまに、唯この侍従じじゅうばかり近くはさぶらふなりけり。

善きをりと思ひて、やをら御帳みちょうのひんがしおもての、おましの端にすゑつ。さまでもあるべきことなりやは。宮は何心もなく大殿おおとのごもりにけるを、近く男のけはひのすれば院のおはするとおぼしたるに、打ちかしこまりたる気色見せてゆかのしもに抱いだきおろし奉たてまつるに、物におそはるるかと、せめて見上げ給へればあらぬ人なりけり。

怪あやしくも知らぬ事どもをぞ聞ゆるやあさましくむくつけくなりて人召せど近くもさぶらはねば聞きつけて参るもなし。わななき給ふさま、水のやうに汗あせもながれて物も覚え給はぬ気色いと哀あわれにらうたげなり。

「数かずならねどいとかうしもおぼし召さるべき身とは思うたまへられずなむ。

昔よりおほけなき心の侍はべりしをひたぶるに籠こめて止み侍りなましかば、心の中にくたしてすぎぬべかりけるを、なかなか漏もし聞えさせて、院にも聞きこし召めされにしをこよなくもて離れても、のたまはせざりけるにたのみをかけそめ侍りて、身の数かずならぬひときはに、人より深き志を空しくなし侍りぬることと動し侍りにし心なむ、よろづ今はかひなき事と思う給へ返せど、いかばかりしみ侍りにけるにか、年月にそへて口惜しくもつらくもむくつけくも哀あわれにもいろいろに深く思う給へまさるに、せきかねてかくおほけなきさまを御覧ぜられぬるもかつはいと思ひやりなくはづかしければ、罪つみ重き心も更に侍るまじ」といひもてゆくに、この人なりけりとおぼすに、いとめざましく恐しくてつゆいらへもし給はず。

いとことわりなれど「世にためしなき事にも侍らぬを珍めずらかになさけなき御心ばへならば、いと心うくてなかなかひたぶるなる心もこそつき侍れ。哀あわれとだにの給はせばそれを承りて罷まかでなむ」とよろづに聞え給ふ。

よその思ひやりはいつくしく物なれて見え奉たてまつらむもはづかしく推し量られ給ふに、唯かばかり思ひつめたるかたはし聞え知らせて、なかなかかけかけしき事はなくて止みなむと思ひしかど、いとさばかり気高けだかう耻はずかしげにはあらでなつかしくらうたげにやはやはとのみ見え給ふ。

御けはひのあてにいみじく覚ゆることぞ人に似させ給はざりける。さかしく思ひしづむる心も失せて、いづちもいづちもゐてかくし奉たてまつりて我が身も世にふるさまならず跡絶えて止みなばやとまで思ひみだれぬ。唯いささかまどろむとしもなき夢に、この手ならしし猫のいとらうたげに打ちなきて来たるを、この宮に奉たてまつらむとて我がゐて来たると覚えしを、何しに奉りつらむと思ふ程におどろきていかに見えつるならむと思ふ。

宮はいとあさましくうつつとも覚え給はぬに胸ふたがりておぼしおぼるるを、「猶かく遁れぬ御すくせの浅からざりけるとおぼしなせ。みづからの心ながらもうつしごころにはあらずなむ覚え侍る」。かの覚えなかりしみすのつまを猫のつなびきたりし夕ゆうべのことも聞え出でたり。

実にさはたありけむよと口惜しくちぎり心うき御身なりけり。院にも今はいかでかは見え奉たてまつらむと、悲しく心細くていとをさなげに泣なき給ふをいとかたじけなく哀あわれと見奉りて人の御涙をさへのごふ袖はいとど露けさのみまさる。

明けゆく気色なるに出でむかたなくなかなかなり。

「いかがはし侍るべき。いみじくにくませ給へば又聞えさせむ事もありがたきを、唯ひとこと御声を聞かせ給へ」と万に聞えなやますもうるさくわびしくて物の更にいはれ給はねば「はてはてはむくつけくこそなり侍はべりぬれ。

又かかるやうはあらじ」といとうしと思ひ聞えて「さらばふようなめり。

四月十日余りのころのことである。御禊(賀茂の斎院の行事)が明日というので、斎院へお遣わしになる女房が十二人おり、特に身分の高くない若い女房や童女なども、それぞれ衣装を縫ったり化粧をしたりして、見物しようと準備するのもめいめいに忙しそうで、宮のお側のほうはひっそりとして、人も多くない折であった。

近くにお仕えしている按察使の君も、時々通っていた源中将が、しきりに呼び出させたので、下がっている間に、ただこの侍従だけが近くに控えているのだった。

(侍従は)よい折だと思って、そっと御帳台の東向きの、お座所の端に(柏木を)座らせた。そこまで手引きしてよいことであろうか、いやよくはない。宮は何の警戒もなくお休みになっていたが、近くに男の気配がするので、院(源氏)がおいでになったのだとお思いになっていると、(男は)かしこまった様子を見せて、御寝台の下の床に(宮を)抱き下ろし申し上げたので、物の怪のようなものに襲われるのかと、無理に見上げなさると、見知らぬ別人であった。

不思議にも、身に覚えのないことをあれこれ申し上げるので、(宮は)あきれ、気味悪くなって、人をお呼びになるが、近くに控える者もいないので、聞きつけて参る者もいない。震えていらっしゃるご様子は、水のように汗も流れ、正気も失ったようで、まことに哀れでいじらしい。

「取るに足りない身ではございますが、これほどお疎みになるべき身とは、思われませんのですが。

「昔から身のほど知らずな思いがございましたのを、ひたすら胸に秘めたまま終わらせておりましたなら、心の中で朽ちさせて過ぎてしまえたでしょうに、かえって(その思いを)漏らし申し上げて、院(朱雀院)のお耳にも入りましたのに、(院が)まったく問題外だともおっしゃらなかったので、期待をかけ始めまして、身分が取るに足りない一点のために、人より深い志をむなしくしてしまったことよと、揺れ動きましたこの心が、何事につけても今はかいのないことと思い返しますけれど、どれほど深く染みついておりましたのか、年月とともに、口惜しくも、つらくも、気味悪くも、しみじみ悲しくも、さまざまに深く思いが募りますので、こらえきれず、このように身のほど知らずな有様をご覧に入れてしまいましたのも、一方では思慮のなさが恥ずかしく、罪深い心(これ以上の不埒なつもり)も、決してございません」と語り続けるうちに、(宮は)この人だったのかと分かって、たいそう不愉快で恐ろしくて、少しもお返事をなさらない。

(宮が黙るのは)もっともなことだが、(柏木は続ける)「世に例のないことでもございませんのに、珍しいほど思いやりのないお心づかいでしたら、たいそうつらくて、かえって、ひたむきな(無謀な)心がつくかもしれません。せめて『かわいそうに』とだけでもおっしゃってくだされば、それをうかがって退出いたしましょう」と、あれこれ申し上げなさる。

(宮は)外から想像するには、威厳があって、気安くお目にかかるのも気が引けるほどの方と推し量られていらっしゃったので、ただこれほど思いつめた気持ちのほんの一端を申し上げ、知っていただいて、かえってそれ以上の厚かましいことはせずに終わりにしよう、と思っていたが、実際は、それほど気高く気後れするような方ではなく、親しみやすくかわいらしく、なよなよとばかりお見えになる。

ご様子の上品でこの上なく感じられることは、他の人に似ていらっしゃらないのだった。賢く思い静める心もなくなって、どこへでも、どこへでも連れていって隠し申し上げ、自分も世間とのつき合いをやめ、消息を絶って終わりにしてしまいたい、とまで思い乱れた。ほんの少しまどろんだともいえないほどの夢に、あの手なずけていた猫がたいそうかわいらしく鳴いてきたのを、この宮に差し上げようとして自分が連れてきたのだと思われたが、どうして差し上げたのだろうと思ううちに目が覚めて、どういう夢のしるしだったのだろうと思う。

宮はまったくあきれて、現実とも思われず、胸がふさがって思いに沈んでいらっしゃるのを、(柏木は)「やはり、こうして逃れられないご宿縁が浅くはなかったのだと、お思いなさいませ。私自身の心ながら、正気の心とは思われません」。あの思いがけなかった、御簾の端のこと、猫が綱を引いた夕べのことも、(柏木は)話に出した。

なるほど、そういうことがあったのだろうよと、(宮は)口惜しく、前世の因縁もつらい御身であった。院(源氏)にも、今となってはどうしてお目にかかれようかと、悲しく心細く、たいそう幼げに泣いていらっしゃるのを、(柏木は)まことに恐れ多くいとおしいと拝見して、人(宮)のお涙までぬぐう自分の袖は、いっそう涙で湿るばかりである。

夜が明けていく気配なのに、(柏木は)出ていく気にもなれず、かえってつらい。

「どういたしましょうか。ひどく憎んでいらっしゃるので、再びお話し申し上げる機会もめったにないでしょうから、ただ一言、お声を聞かせてください」と、あれこれ申し上げて困らせるのも、(宮は)うるさくつらくて、何もおっしゃれないので、(柏木は)「しまいには気味が悪くなってまいりました。

二度とこのようなことはあるまい」と、ひどくつらいと思い申し上げて、(柏木は)「それでは、言っても無益のようですね。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください