第32話 死を覚悟する柏木の手紙

宮との一件を源氏に知られ、気に病んで床に就いた柏木が、死を覚悟して宮に別れの歌を送ります。父の大臣は、験者や聖を集めて加持祈祷に必死です。

30秒あらすじ

病が重くなった柏木は、宮に最後の便りを書き、返事をくださいと乞う。侍従がその意を伝えるが、宮は気が進まない。一方、父の大臣は祈祷の聖を招き、柏木はその陀羅尼の声にひるんで……。

オチを見る(ネタバレ)

柏木は、宮の返事を受け取って心を慰めようとします。しかし病の本当の原因を知らない父は、物の怪の祈祷に励むばかり。恋の苦しみから衰えていく息子と、何も知らない親の対比が、哀れを誘います。

今のことばで言うと

家族に言えない悩みを抱えたまま、体だけが衰えていく。周りは原因が分からず、あれこれ手を尽くすという、胸の痛む状況です。

知っておくと面白い

  • おとど(大臣) ここでは柏木の父、太政大臣(かつての頭中将)を指します。息子の病を物の怪のせいと考え、祈祷に頼ります。
  • 加持・陀羅尼 加持は僧が仏の力で病や災いを払う祈祷。陀羅尼は長い呪文のような経文で、声高に読み上げます。
  • 葛城山 奈良と大阪の境にある山。修験道の行者が修行した山として知られます。
などかく程もなくしなしつる身ならむとかきくらし思ひ乱れて枕まくらもうきぬばかり人やりならずながしそへつつ、いささかひまありとて人々立ちさり給へる程に、かしこに御文ふみ奉たてまつれ給ふ。
どうしてこうも短い間に、あっけない有様にしてしまった身なのだろうかと、目の前が暗くなるほど思い乱れ、枕も浮くほどの涙を、自分のせいゆえ流し加えながら、少し具合のよい間があるというので人々が立ち去っていらっしゃる間に、あちら(宮)へお手紙をお差し上げになる。
「今はかぎりになりにて侍る有様はおのづからきこし召すやうも侍らむを、いかがなりぬるとだに御耳とどめさせ給はぬもことわりなれど、いとうくも侍るかな」と聞きこゆるに、いみじうわななけば思ふこともみなかきさして、
「今はもう最期という状態になっております有様は、自然とお耳に入ることもございましょうが、どうなったのかとさえお耳にとめてくださらないのも、もっともなことですが、まことにつらいことでございますね」と申し上げるが、手がひどく震えるので、思うことも皆書きさして、
「今はとてもえむ煙けぶりもむすぼほれ絶えぬおもひのなほや残らむ。
「今はこれまでと(亡骸を焼いて)燃える煙も、くすぶって(晴れずに)、絶えない私の思いの火は、なお残るのでしょうか。
哀とだにのたまはせよ。
せめて『かわいそうに』とだけでもおっしゃってください。
心のどめて人やりならぬ闇やみに惑はむ道の光にもし侍らむ」と聞きこえ給ふ。
(その一言で)心を静めて、自分のせいで迷う(死出の)闇路に惑うでしょう時の、道の光にもいたしましょう」と申し上げなさる。
侍従じじゅうにもこりずまに哀なる事どもを言ひおこせ給へり。
侍従にも、懲りることなく、しみじみとしたことをあれこれ言ってよこしなさった。
「みづからも今一たびいふべき事なむある」との給へれば、この人もわらはよりさるたよりに参り通ひつつ見奉たてまつりなれたる人なればおほけなき心こそうたて覚え給ひけれ。
「自分自身も、もう一度直接お話しすべきことがある」とおっしゃるので、この人(侍従)も、子どもの頃からその縁で(柏木のもとに)参り通っては、拝見し慣れている人なので、あの身のほど知らずな心こそ、困ったことに思われなさったのだった。
今はと聞きくはいとかなしうてなくなく「猶この御かへり誠まことにこれをとぢめにもこそ侍れ」と聞ゆれば「我も今日か明日かの心ここちして物心ぼそければ大方の哀ばかりは思ひ知らるれど、いと心うきことと思ひこりにしかばいみじうなむつつましき」とて更にかい給はず。
(侍従は)「もう最期」と聞くのはたいそう悲しくて、泣く泣く「どうか、このお返事を(お書きください)。本当にこれが最後になるかもしれません」と申し上げると、(宮は)「私も今日か明日かという心地がして、なんとなく心細いので、一通りの同情ぐらいは自然とわかりますが、たいそうつらいことと懲りてしまいましたので、ひどくはばかられます」と言って、まったくお書きにならない。
御心の本性の強くづしやかなるにはあらねど耻しげなる人の御けしきの折々にまほならぬがいと恐しうわびしきなるべし。
ご性質がそれほど強く、どっしりとしていらっしゃるわけではないが、気がひけるほどご立派な方(源氏)の、折々にまっすぐでない(うちとけぬ)ご様子が、ひどく恐ろしくつらいのであろう。
されど御硯すずりなどまかなひて責め聞きこゆればしぶしぶに書い給ふをとりて忍びてよひのまぎれにかしこに参りぬ。
けれども(侍従が)御硯などを用意して強く催促申し上げるので、(宮が)しぶしぶお書きになったのを受け取って、人目を忍んで宵の暗がりに紛れて、あちら(柏木のもと)へ参上した。
おとどはかしこきおこなひ人葛城山かずらきやまよりさうじ出でたる、待ちうけ給ひて加持かじ参らせむとし給ふ。
大臣は、霊験あらたかな修行者で葛城山から招き出した者を待ち受けなさって、加持を行わせようとなさる。
みずほふどきやうなどもいとおどろおどろしうさわぎたり。
御修法や読経なども、たいそう仰々しく大騒ぎしている。
人の申すままにさまざまひじりだつげんざなどの、をさをさ世にも聞きこえず深き山に籠りたるなどをも、弟おとうとの君だちをつかはしつつ尋ねめす、にけにくく心づきなき山伏やまぶしどもなどもいと多くまゐる。
人が勧めるままに、さまざまな聖めいた験者などで、ほとんど世に噂も聞こえず深い山に籠っている者などをも、(柏木の)弟君たちを遣わしては探し求めてお呼び寄せになると、何となく憎らしく気に食わない山伏たちなどもたいそう多く参上する。
煩ひ給ふさまのそこはかとなく物を心ぼそく思ひてねをのみ時々はなき給ふ。
(柏木が)病んでいらっしゃる様子は、どこが悪いとはっきりせず、何かと心細く思って、声をあげて泣くことばかりが時々おありになる。
陰陽師おんみょうじなども多くは女の霊とのみ占ひ申しければさることもやとおぼせど、更にもののけの顕れ出でくるもなきに、おもほしわづらひてかかる隈々をも尋ね給ふなりけり。
陰陽師なども、多くは女の霊のしわざとばかり占い申したので、そういうこともあるかとお思いになるが、物の怪が現れ出てくる気配もまったくないので、思い悩んで、このような(山の)奥々までもお尋ねになるのだった。
このひじりもたけたかやかにまぶしつべだましくて、荒らかにおどろおどろしく陀羅尼だらに読むを「いであなにくや、罪の深き身にやあらむ、陀羅尼の声高きはいとけおそろしくていよいよしぬべくこそ覚ゆれ」とて、やをらすべり出でてこの侍従じじゅうと語らひ給ふ。
この聖も、背が高く、険しい様子で、荒々しく仰々しく陀羅尼を読むのを、(柏木は)「ああ、いやなことだ。罪の深い身だからだろうか、陀羅尼の声が高いのは、ひどく恐ろしくて、ますます死んでしまいそうに思われる」と言って、そっと席を抜け出して、この侍従とお語らいになる。
おとどはさもしり給はず「うちやすみたる」と人々して申させ給へば、さおぼして忍びやかにこの聖ひじりと物語し給ふ。
大臣はそうともご存じなく、(柏木が)「少し休んでいます」と人々を通して申し上げさせなさるので、そうお思いになって、静かにこの聖と話をなさる。
おとなび給へれど猶花やぎたるところつきて物わらひし給ふおとどの、かかるものどもと向ひ居てこの煩ひそめ給ひし有様、何ともなくうちたゆみつつおもり給へること「誠まことにこのもののけあらはるべく念じ給へ」などこまやかに語らひ給ふもいと哀れなり。
年を重ねていらっしゃるが、なお華やいだところがあって、よく笑われる大臣が、このような者たちと向かい合って座り、(柏木の)この病気のなりはじめや、これというほどのこともなく気がゆるむうちに重くなっていらっしゃることを、「どうかこの物の怪が現れるように祈ってください」などと、こまやかにお語らいになるのも、まことに哀れである。

ひとことで言うと

病が重くなった柏木は、宮に最後の便りを書き、返事をくださいと乞う。侍従がその意を伝えるが、宮は気が進まない。一方、父の大臣は祈祷の聖を招き、柏木はその陀羅尼の声にひるんで……。

あらすじ(結末まで)

柏木(衛門督)は病が重くなり、死を覚悟して、女三の宮にあてて最後の手紙を書きます。手が震えて書きさしながら、今はもう最期というのを、せめて「かわいそうに」の一言だけでも、と訴え、煙も絶えぬ思いが残るでしょうかと歌を添えます。

侍従(宮の女房)にも、これまでのことを言ってよこし、もう一度直接話したいと伝えます。侍従は子どものころから柏木に親しんでおり、いよいよ最期と聞いて泣く泣く、宮に返事を勧めます。宮は、自分も今日か明日かという心地がして心細く、また柏木とのことに懲りているので、気が進まないと断ります。それでも侍従に硯を整えられ、せがまれて、しぶしぶ返事を書きます。侍従はそれを受け取って、人目を忍んで宵の暗がりに柏木のもとへ向かいます。

柏木の父・大臣(致仕の大臣)は、病の原因が分からず、葛城山から験者を招き、加持祈祷をさせます。陰陽師の多くは女の霊のしわざと占いますが、物の怪が現れる気配はなく、深い山の修行者まで探し求めます。柏木は、聖の荒々しい陀羅尼の声に怯え、「ますます死んでしまいそうだ」とそっと抜け出し、侍従と語らいます。

恋の苦しみから衰えていく息子と、そうとは知らずに祈祷にすがる父。柏木が宮の返事で心を慰めようとするのと対照的に、父は物の怪が現れてほしいと聖に頼むのでした。

この話のポイント

柏木は、宮の返事を受け取って心を慰めようとします。しかし病の本当の原因を知らない父は、物の怪の祈祷に励むばかり。恋の苦しみから衰えていく息子と、何も知らない親の対比が、哀れを誘います。

今のことばで言うと

家族に言えない悩みを抱えたまま、体だけが衰えていく。周りは原因が分からず、あれこれ手を尽くすという、胸の痛む状況です。

知っておくと面白い

  • おとど(大臣) ここでは柏木の父、太政大臣(かつての頭中将)を指します。息子の病を物の怪のせいと考え、祈祷に頼ります。
  • 加持・陀羅尼 加持は僧が仏の力で病や災いを払う祈祷。陀羅尼は長い呪文のような経文で、声高に読み上げます。
  • 葛城山 奈良と大阪の境にある山。修験道の行者が修行した山として知られます。

などかく程もなくしなしつる身ならむとかきくらし思ひ乱れて枕まくらもうきぬばかり人やりならずながしそへつつ、いささかひまありとて人々立ちさり給へる程に、かしこに御文ふみ奉たてまつれ給ふ。

「今はかぎりになりにて侍る有様はおのづからきこし召すやうも侍らむを、いかがなりぬるとだに御耳とどめさせ給はぬもことわりなれど、いとうくも侍るかな」と聞きこゆるに、いみじうわななけば思ふこともみなかきさして、

「今はとてもえむ煙けぶりもむすぼほれ絶えぬおもひのなほや残らむ。哀とだにのたまはせよ。

心のどめて人やりならぬ闇やみに惑はむ道の光にもし侍らむ」と聞きこえ給ふ。侍従じじゅうにもこりずまに哀なる事どもを言ひおこせ給へり。

「みづからも今一たびいふべき事なむある」との給へれば、この人もわらはよりさるたよりに参り通ひつつ見奉たてまつりなれたる人なればおほけなき心こそうたて覚え給ひけれ。

今はと聞きくはいとかなしうてなくなく「猶この御かへり誠まことにこれをとぢめにもこそ侍れ」と聞ゆれば「我も今日か明日かの心ここちして物心ぼそければ大方の哀ばかりは思ひ知らるれど、いと心うきことと思ひこりにしかばいみじうなむつつましき」とて更にかい給はず。

御心の本性の強くづしやかなるにはあらねど耻しげなる人の御けしきの折々にまほならぬがいと恐しうわびしきなるべし。されど御硯すずりなどまかなひて責め聞きこゆればしぶしぶに書い給ふをとりて忍びてよひのまぎれにかしこに参りぬ。

おとどはかしこきおこなひ人葛城山かずらきやまよりさうじ出でたる、待ちうけ給ひて加持かじ参らせむとし給ふ。みずほふどきやうなどもいとおどろおどろしうさわぎたり。人の申すままにさまざまひじりだつげんざなどの、をさをさ世にも聞きこえず深き山に籠りたるなどをも、弟おとうとの君だちをつかはしつつ尋ねめす、にけにくく心づきなき山伏やまぶしどもなどもいと多くまゐる。

煩ひ給ふさまのそこはかとなく物を心ぼそく思ひてねをのみ時々はなき給ふ。陰陽師おんみょうじなども多くは女の霊とのみ占ひ申しければさることもやとおぼせど、更にもののけの顕れ出でくるもなきに、おもほしわづらひてかかる隈々をも尋ね給ふなりけり。

このひじりもたけたかやかにまぶしつべだましくて、荒らかにおどろおどろしく陀羅尼だらに読むを「いであなにくや、罪の深き身にやあらむ、陀羅尼の声高きはいとけおそろしくていよいよしぬべくこそ覚ゆれ」とて、やをらすべり出でてこの侍従じじゅうと語らひ給ふ。

おとどはさもしり給はず「うちやすみたる」と人々して申させ給へば、さおぼして忍びやかにこの聖ひじりと物語し給ふ。おとなび給へれど猶花やぎたるところつきて物わらひし給ふおとどの、かかるものどもと向ひ居てこの煩ひそめ給ひし有様、何ともなくうちたゆみつつおもり給へること「誠まことにこのもののけあらはるべく念じ給へ」などこまやかに語らひ給ふもいと哀れなり。

どうしてこうも短い間に、あっけない有様にしてしまった身なのだろうかと、目の前が暗くなるほど思い乱れ、枕も浮くほどの涙を、自分のせいゆえ流し加えながら、少し具合のよい間があるというので人々が立ち去っていらっしゃる間に、あちら(宮)へお手紙をお差し上げになる。

「今はもう最期という状態になっております有様は、自然とお耳に入ることもございましょうが、どうなったのかとさえお耳にとめてくださらないのも、もっともなことですが、まことにつらいことでございますね」と申し上げるが、手がひどく震えるので、思うことも皆書きさして、

「今はこれまでと(亡骸を焼いて)燃える煙も、くすぶって(晴れずに)、絶えない私の思いの火は、なお残るのでしょうか。せめて『かわいそうに』とだけでもおっしゃってください。

(その一言で)心を静めて、自分のせいで迷う(死出の)闇路に惑うでしょう時の、道の光にもいたしましょう」と申し上げなさる。侍従にも、懲りることなく、しみじみとしたことをあれこれ言ってよこしなさった。

「自分自身も、もう一度直接お話しすべきことがある」とおっしゃるので、この人(侍従)も、子どもの頃からその縁で(柏木のもとに)参り通っては、拝見し慣れている人なので、あの身のほど知らずな心こそ、困ったことに思われなさったのだった。

(侍従は)「もう最期」と聞くのはたいそう悲しくて、泣く泣く「どうか、このお返事を(お書きください)。本当にこれが最後になるかもしれません」と申し上げると、(宮は)「私も今日か明日かという心地がして、なんとなく心細いので、一通りの同情ぐらいは自然とわかりますが、たいそうつらいことと懲りてしまいましたので、ひどくはばかられます」と言って、まったくお書きにならない。

ご性質がそれほど強く、どっしりとしていらっしゃるわけではないが、気がひけるほどご立派な方(源氏)の、折々にまっすぐでない(うちとけぬ)ご様子が、ひどく恐ろしくつらいのであろう。けれども(侍従が)御硯などを用意して強く催促申し上げるので、(宮が)しぶしぶお書きになったのを受け取って、人目を忍んで宵の暗がりに紛れて、あちら(柏木のもと)へ参上した。

大臣は、霊験あらたかな修行者で葛城山から招き出した者を待ち受けなさって、加持を行わせようとなさる。御修法や読経なども、たいそう仰々しく大騒ぎしている。人が勧めるままに、さまざまな聖めいた験者などで、ほとんど世に噂も聞こえず深い山に籠っている者などをも、(柏木の)弟君たちを遣わしては探し求めてお呼び寄せになると、何となく憎らしく気に食わない山伏たちなどもたいそう多く参上する。

(柏木が)病んでいらっしゃる様子は、どこが悪いとはっきりせず、何かと心細く思って、声をあげて泣くことばかりが時々おありになる。陰陽師なども、多くは女の霊のしわざとばかり占い申したので、そういうこともあるかとお思いになるが、物の怪が現れ出てくる気配もまったくないので、思い悩んで、このような(山の)奥々までもお尋ねになるのだった。

この聖も、背が高く、険しい様子で、荒々しく仰々しく陀羅尼を読むのを、(柏木は)「ああ、いやなことだ。罪の深い身だからだろうか、陀羅尼の声が高いのは、ひどく恐ろしくて、ますます死んでしまいそうに思われる」と言って、そっと席を抜け出して、この侍従とお語らいになる。

大臣はそうともご存じなく、(柏木が)「少し休んでいます」と人々を通して申し上げさせなさるので、そうお思いになって、静かにこの聖と話をなさる。年を重ねていらっしゃるが、なお華やいだところがあって、よく笑われる大臣が、このような者たちと向かい合って座り、(柏木の)この病気のなりはじめや、これというほどのこともなく気がゆるむうちに重くなっていらっしゃることを、「どうかこの物の怪が現れるように祈ってください」などと、こまやかにお語らいになるのも、まことに哀れである。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください