第34話 秋風の露、紫の上の最期
光源氏の最愛の妻、紫の上が世を去る場面です。病の身で秋の庭を見ながら、源氏、明石の中宮と歌を詠み交わし、やがて静かに息を引き取ります。
30秒あらすじ
痩せ細った紫の上は、秋風の吹く夕暮れ、脇息にもたれて庭の萩を眺めている。そこへ源氏が訪れ、中宮も加わって、露にたとえた命のはかなさを歌に詠み交わす。やがて紫の上の様子が……。
オチを見る(ネタバレ)
歌を交わした日のうちに、紫の上は夜明けとともに亡くなります。ほどなくして悲しみの底にいる源氏は、紫の上の長年の願いだった出家だけは叶えようと、夕霧に命じます。哀しみの中の源氏の弱さが胸を打つ場面です。
今のことばで言うと
いつものように穏やかに会話した、そのわずかな時間が最後になってしまう。そうとは知らずに過ぎた一日の重みが伝わってくる場面です。
知っておくと面白い
- 紫の上 光源氏が幼い頃に引き取って育て、のち最愛の妻となった女性。長く病を患い、本文のころには衰弱が進んでいます。
- 宮(明石の中宮) 本文の「宮」は、紫の上が養女として育てた明石の中宮と解されます。紫の上の最期を看取ります。
- 大将の君 源氏の長男、夕霧のこと。出家の手配を父から頼まれます。
- 露 露は消えやすいもの、はかない命の象徴として古くから詠まれます。この場面の三首は、いずれも露にたとえて命を詠みます。
ひとことで言うと
痩せ細った紫の上は、秋風の吹く夕暮れ、脇息にもたれて庭の萩を眺めている。そこへ源氏が訪れ、中宮も加わって、露にたとえた命のはかなさを歌に詠み交わす。やがて紫の上の様子が……。
あらすじ(結末まで)
秋風の吹く夕暮れ、病で痩せ細った紫の上は、脇息にもたれて庭の萩を眺めていました。源氏が訪れて、いつになく起きていられることを喜ぶと、紫の上は露にたとえて自分の命のはかなさを歌に詠みます。源氏も、露の消えるときは後れ先立つことなく一緒にと詠み、涙をぬぐいきれません。
そばにいた明石の中宮もこれに応じ、誰の命も露と同じと歌を返します。源氏は、このまま千年も過ごせたらと願いますが、命をつなぎとめるすべはないのでした。
やがて紫の上は気分が悪いと言って几帳を引き寄せて臥し、見る間に消え入りそうになります。中宮が手を取って泣く中、誦経の使いが寺々へ立ち騒ぎ、源氏は物の怪の仕業かと疑って夜通し手を尽くしますが、夜明けのころ亡くなりました。
人々は悲しみに我を失い、源氏は誰よりも取り乱しながらも、夕霧を呼び、長年の本意だった出家だけでもかなえたいと、僧を残らせるよう命じます。夕霧は父の涙をもっともだと見て、物の怪のしわざかもしれぬとしつつも、出家は善いことだと答えました。
この話のポイント
歌を交わした日のうちに、紫の上は夜明けとともに亡くなります。ほどなくして悲しみの底にいる源氏は、紫の上の長年の願いだった出家だけは叶えようと、夕霧に命じます。哀しみの中の源氏の弱さが胸を打つ場面です。
今のことばで言うと
いつものように穏やかに会話した、そのわずかな時間が最後になってしまう。そうとは知らずに過ぎた一日の重みが伝わってくる場面です。
知っておくと面白い
- 紫の上 光源氏が幼い頃に引き取って育て、のち最愛の妻となった女性。長く病を患い、本文のころには衰弱が進んでいます。
- 宮(明石の中宮) 本文の「宮」は、紫の上が養女として育てた明石の中宮と解されます。紫の上の最期を看取ります。
- 大将の君 源氏の長男、夕霧のこと。出家の手配を父から頼まれます。
- 露 露は消えやすいもの、はかない命の象徴として古くから詠まれます。この場面の三首は、いずれも露にたとえて命を詠みます。
こよなう痩せほそり給へれどかくてこそあてになまめかしきことの限なさもまさりてめでたかりけれと、きしかたあまりにほひ多くあざあざとかはせしさかりはなかなかこの世の花のかをりにもよそへられ給ひしを、限もなくらうたげにをかしげなる御さまにていと仮初に世を思ひ給へる気色似るものなく心苦しくすずろに物がなし。
風すごく吹き出でたる夕暮に前栽見給ふとて脇息により居給へるを院渡りて見奉り給ひて「今日はいとよく起き居給ふめるはこの御前にてはこよなく御心もはればれしげなめりかし」と聞え給ふ。
かばかりのひまあるをもいと嬉しと思ひ聞え給へる御気色を見給ふも心苦しく、つひにいかにおぼしさわがむと思ふにあはれなれば、
「おくと見るほどぞはかなきともすれば風にみだるる萩のうは露」。げにぞ折れかへりとまるべうもあらぬ花の露もよそへられたるをりさへ忍びがたきを、
「ややもせばきえをあらそふ露の世におくれさきだつ程へずもがな」とて御涙をはらひあへ給はず。宮、
「秋風にしばしとまらぬ露の世をたれか草葉のうへとのみ見む」と聞えかはし給ふ。御かたちどもあらまほしく見るかひあるにつけてもかくて千年をすぐすわざもがなとおぼさるれど、心にかなはぬことなればかけとめむ方なきぞ悲しかりける。
「今は渡らせ給ひね。みだり心ちいと苦しくなり侍りぬ。
いふかひなくなりにける程といひながらいとなめげに侍りや」とて御几帳ひきよせて臥し給へるさまの常よりもいとたのもしげなく見え給へば、いかにおぼさるるにかとて宮は御手をとらへ奉りてなくなく見奉り給ふに誠に消えゆく露の心ちして限に見え給へば、御誦経の使ども数も知らずたち騒ぎたり。
さきざきも斯ていき出で給ふ折にならひ給ひて御もののけと疑ひ給ひて夜一夜さまざまのことを尽させ給へどかひもなく、明けはつる程に消えはて給ひぬ。宮も帰り給はでかくて見奉り給へるをかぎりなくおぼす。
誰もたれもことわりの別れにてたぐひあることともおぼされず、珍らかにいみじく明けぐれの夢にまどひ給ふほどさらなりや、さかしき人おはせざりけり。さぶらふ女房などもあるかぎり更に物覚えたるなし。
院はましておぼししづめむ方なければ、大将の君近く参り給へるを御几帳のもとに呼び寄せ奉り給ひて「かく今はかぎりのさまなめるを、年比のほ意ありて思へる事かかるきざみにその思ひたがへて止みなむがいといとほしきを、御加持にさぶらふ大とこ達読経の僧などの皆声やめて出でぬなめるをさりとも立ちとまりてものすべきもあらむ。
この世には空しき心ちするを仏の御しるし今はかの暗き道のとぶらひだに頼み申すべきをかしらおろすべきよし物し給へ。さるべき僧誰かとまりたる」などのたまふ御けしき心づよくおぼしなすべかめれど、御顔の色もあらぬさまにいみじくたへかね御涙のとまらぬをことわりに悲しく見奉り給ふ。
「御もののけなどのこれも人の御心乱らむとてかくのみものは侍るを、さもやおはしますらむ。さらばとてもかくても御ほ意のことはよろしき事に侍るなり。
ひどく痩せ細っていらっしゃるけれど、かえってこのほうが上品で優美なことの限りなさも増して、すばらしいと思われ、過ぎ去った昔、つやがあまりにも多く、あざやかでいらしたころは、かえってこの世の花の香りにもたとえられなさったが、今は限りなくかわいらしく美しいご様子で、ほんの仮のものとして世を思っていらっしゃる様子は、他に似るものがなく、痛ましく、わけもなく悲しい。
風が物寂しく吹き出した夕暮れに、庭の植え込みを見ようとして、脇息にもたれていらっしゃるところへ、院(源氏)がおいでになってご覧になり、「今日はとてもよく起きていらっしゃるようだね。この方(中宮)の前では、格別に気分もはればれとしているようだよ」と申し上げなさる。
これほどの小康でもたいそう嬉しいと(源氏が)お思い申していらっしゃるご様子を、(紫の上が)ご覧になるにつけても心苦しく、いずれは(源氏が)どれほど思い嘆かれるだろうと思うと胸が痛むので、
「(露が)置く、そのように(私が)起きていると見える間も束の間のこと。ともすれば風に乱れ散る萩の上の露のように、(私の命も)はかないことです」。なるほど、風に折れ返る萩の枝に、とどまっていられそうにもない花の露にも(紫の上が)なぞらえられている、その折さえこらえがたいのに、
「ともすれば、消えるのを競い合うような露のはかない世で、(私が)後れたり(あなたが)先立ったりする時間を置かず、(同時に消えたい)ものだ」と言って、お涙をぬぐいきれなさらない。宮(中宮)が、
「秋風にしばらくも留まっていられない露のようにはかない世を、誰が(ただ)草葉の上のことだけと見られましょうか(誰の命も同じです)」と、お互いに詠み交わしなさる。お二方(紫の上と中宮)のお姿はいずれも理想的で、見るかいがあるにつけても、このまま千年を過ごす方法があればよいのにと(源氏は)お思いになるけれど、思い通りにならないことなので、(命を)つなぎとめる手立てがないのが悲しいことであった。
「もうお渡り(お帰り)になってください。気分がたいそう苦しくなってしまいました。
「(弱って)言うかいもない有様になったとはいえ、まことに失礼でございますこと」と言って、御几帳を引き寄せて臥していらっしゃる様子が、いつもよりずっと頼りなげにお見えになるので、(宮は)どうなさったのかと御手を取り申し上げて、泣く泣く見守っていらっしゃると、本当に消えゆく露のような心地がして、臨終とお見えになるので、御誦経の使いたちが数も知れず(寺々へ向けて)立ち騒いだ。
これまでも、こうして息を吹き返しなさることがあったのに慣れていらっしゃったので、(源氏は)物の怪のしわざと疑われて、一晩中さまざまの手立てを尽くさせなさったが、かいもなく、夜が明けきるころに、お亡くなりになってしまった。宮(中宮)もお帰りにならず、こうして(最期まで)お見守り申し上げていらっしゃることを、この上ないこととお思いになる。
誰もかれも、(これを)ありふれた道理の別れとして、他にも例のあることとはお思いになれず、類まれに悲痛で、明け方のほの暗い夢のうちにいるように取り乱していらっしゃる様子は、言うまでもないことだ。しっかりした人はいらっしゃらなかった。お仕えする女房なども、いる者すべて、まったく正気を保っている者はない。
院(源氏)は(周りの人々)以上に心を静めるすべもないので、大将の君(夕霧)が近くに参上していらっしゃるのを、御几帳のそばに呼び寄せ申し上げなさって、「このようにもうご臨終のようであるが、長年(紫の上が)本意として思っていたことが、こういう時にその思いに反して終わってしまうのがたいそう気の毒なので、御加持にお仕えしている大徳たちや読経の僧たちが、皆声をやめて出てしまったようだが、それでも(中には)立ち止まって(その事を)勤めるべき者もいるだろう。
この世ではもう助からないような気がするけれども、仏のご霊験を、今はあの暗い道(冥途)への導きだけでも頼み申し上げるべきなので、頭を剃る(出家させる)ように、(僧に)お命じなさい。ふさわしい僧は誰が残っているか」などとおっしゃるご様子は、気強く振る舞おうとなさっているようだが、お顔の色も常とは違う様子で、ひどく耐えかねて、お涙が止まらないのを、(夕霧は)もっともだと悲しく拝見なさる。
「御物の怪などが、これも人(源氏)のお心を乱そうとして、このようにばかりするものでございますので、(今回も)そうでいらっしゃるのかもしれません。それでは、どちらにしても、ご本意(出家)のことは、よいことでございます。
底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。