第36話 霧の宇治で姉妹の合奏を垣間見る

光源氏の子として育った薫は、宇治に住む八の宮を訪ねますが、宮は山寺にこもって留守でした。月夜に聞こえる琵琶と箏の音に誘われ、薫は垣根ごしに宮の姫君たちの姿をかいま見ます。

30秒あらすじ

宇治の山荘に着いた薫の耳に、琵琶と箏の音が聞こえてきます。案内の宿直人に頼んで、物陰からそっと様子をうかがうと、霧のかかる月夜、簾の内で二人の姉妹が楽器を前に、たわむれの言葉を交わしていました。……

オチを見る(ネタバレ)

薫は、物語の中の作り事と思っていた「山里に隠れた姫君との出会い」が、現実にもあるのだと心を動かされます。この夜の出会いが、のちの大君への思いの出発点になります。

今のことばで言うと

夜、訪ねた知人の家から思いがけず家族の合奏が漏れ聞こえ、つい足を止めて聴き入ってしまう。そんな場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 薫 光源氏の晩年に生まれ、表向きは源氏の子として育った貴公子です。生まれつき身に良い香りがあるので「薫」と呼ばれます。この場面では宰相の中将です。
  • 八の宮と姫君たち 八の宮は桐壺帝の第八皇子で、光源氏の異母弟にあたります。政争に敗れて都を離れ、宇治で二人の娘、大君と中の君と静かに暮らしています。ここで琵琶を弾くのは中の君、箏を前にするのは大君とされます。
  • 垣間見 物語では、男が垣根や簾のすきまから女性をのぞき見る場面が出会いのきっかけになります。ここでは薫が透垣の戸からのぞきます。
常にかく遊び給ふと聞くをついでなくて御子みこの御きんの音の名高なだかきも得聞えきかぬぞかし、よき折なるべしと思ひつつ入り給へば、琵琶びわの声のひびきなりけり。
(薫は)「いつもこのように(八の宮が)音楽を楽しんでおられると聞いてはいたが、きっかけがなくて、宮のお琴の音が名高いのも聞けずにいたのだ。ちょうどよい折のようだ」と思いながらお入りになると、琵琶の音が響いてくるのだった。
わうしきでうにしらべて世よの常つねのかきあはせなれど所ところがらにや耳馴みみなれぬ心地ここちして、掻かき返かえすばちの音も物清ものきよげにおもしろし。
(琵琶は)黄鐘調に合わせてあり、ありふれた調べ合わせではあるが、場所柄のせいか耳慣れない心地がして、撥を返して弾き返す音も、どこか清らかで趣深い。
箏そうの琴哀あわれになまめいたる声してたえだえ聞きこゆ。
箏の琴が、しみじみとして優美な音色で、とぎれとぎれに聞こえてくる。
しばし聞かまほしきに忍しのびたまへど、御おんけはひしるく聞きつけて、とのゐびとめくをのこなまかたくなしき出いで来たり。
(薫は)しばらく聞いていたくて気配を忍んでおられたが、そのご様子をはっきりと聞きつけて、宿直人のような男で、どこか無骨な感じのが出てきた。
「しかじかなむ籠こもり坐おわします御せうそこをこそ聞きこえさせめ」と申もうす。
「これこれの次第で(宮は山寺に)お籠もりでいらっしゃいます。お越しのことをお知らせ申し上げましょう」と(宿直人が)申し上げる。
「何かは、しか限かぎりある御行おんおこなひの程ほどを紛まぎはし聞えさせむにあいなし。
(薫)「どうしてそんなことをしようか(いや、いらない)。そのように期間の決まったお勤めのさなかを、お邪魔申し上げるのは具合がよくない。
かくぬれぬれ参まいりていたづらに帰かえらむうれへを姫君ひめぎみの御方おんかたに聞えて哀あわれとのたまはせばなむ慰なぐさむべき」とのたまへば、見みにくき顔かおうちゑみて「申させ侍はべらむ」とてたつを「しばしや」と召しよせて「年比としごろ人づてにのみ聞きてゆかしく思ふ御ことの音どもを嬉うれしきをりかな。
(薫)「こうして(夜露に)濡れ濡れ参って、むなしく帰る私の嘆きを、姫君方に申し上げて、お気の毒にとおっしゃってくださるなら、慰められよう」とおっしゃると、見苦しい顔の(宿直人は)にっこり笑って「申し上げましょう」と言って立つのを、「しばらく待て」と呼び寄せて、「長年、人づてにばかり聞いて聞きたいと思っていた(姫君方の)お琴の音を、うれしい折に出会ったものだ。
暫しばし少すこしたち隠かくれて聞くべきもののくまありや。
しばらくの間、少し身を隠して聞けそうな物陰はあるか。
つきなくさし過ぎて参りよらむほど皆みなことやめ給ひては、いとほいなからむ」とのたまふ。
不似合いに出しゃばって近づくうちに、(姫君方が)みな演奏をおやめになっては、まったく残念だろう」とおっしゃる。
御おんけはひ顔かおかたちのさるなほなほしき心地にもいとめでたくかたじけなく覚おぼゆれば「人きかぬ時は明暮あけくれかくなむあそばせど、しも人にても都みやこのかたより参まいりたちまじる人侍はべる時は音もせさせ給はず。
(薫の)ご様子やお顔だちが、あの(身分の低い)平凡な心にもたいそう立派で恐れ多く思われるので、(宿直人は)「人が聞いていない時には、朝夕このようにお弾きあそばしますが、下々の者でも都の方から参って仲間に加わる者がおります時には、音もお立てになりません。
大おおかたかくて女君達おんなぎみたちおはしますことをばかくさせたまひ、なべての人に知しらせ奉たてまつらじとおぼしのたまはする」と申もうせば、うち笑わらひて「味気あじきなき御おんものかくしなり。
「そもそも、こうして姫君方がおいでになることを(宮は)お隠しになって、世間の人には知らせ申すまいと、お考えになりおっしゃっておられるのです」と申し上げると、(薫は)笑って「つまらない隠し立てだな。
しか忍しのび給ふなれど皆人みなひとありがたき世よのためしに聞きき出いづべかめるを」とのたまひて「猶なおしるべせよ。
そのようにお隠しになっているそうだが、誰もが、世にも稀な例として(姫君方のことを)聞きつけるに違いないようなのに」とおっしゃって、「やはり案内せよ。
われはすきずきしき心などなき人ひとぞ。
私は、好色めいた心などない人間だよ。
かくておはしますらむ御有様おんありさまのあやしくげになべてに覚おぼえ給はぬなり」とこまやかにの給へば「あなかしこ、心こころなきやうに後の聞えや侍はべらむ」とてあなたのお前まえははたけのすいがいしこめて皆みなへだてことなるを、教おしへよせ奉たてまつれり。
このようにお住まいの(姫君方の)ご様子が、不思議にも、なるほど世間一般とは違って思われなさるのだ」と心をこめておっしゃるので、(宿直人は)「ああ、恐れ多いことです。気が利かないと後で(宮のお耳に)入りはしないでしょうか」と言って、あちらの(姫君方の)御座所の前は、「はたけ」の透垣で囲って、すべて隔て方が他と違っているのを、教えてお近づけ申し上げた。
御供おんともの人は西の廊ろうによびすゑてこのとのゐあへしらふ。
お供の人々は西の廊に呼んで座らせて、この宿直人が(相手をして)もてなす。
あなたに通ふべかめる透垣すいがいの戸を少すこし押し明けて見み給へば、月つきをかしき程にきり渡わたれるをながめて、すだれを少すこし短みじかく巻まき上あげて人々ひとびと居いたり。
あちらへ通じているらしい透垣の戸を少し押し開けて(薫が)ご覧になると、月が趣深く見えるほどに霧が一面にかかっているのを眺めて、簾を少し巻き上げて、人々が座っていた。
簀子すのこにいと寒さむげに身みほそくなえばめる童わらわ一人ひとり同じさまなるおとななど居いたり。
簀子には、たいそう寒そうで、身が細く、着物が着古されてよれよれになっている童女が一人と、同じような様子の大人の女房などが座っていた。
内うちなる人ひとりは柱はしらに少し居いかくれて琵琶びわを前に置きてばちを手てまさぐりにしつつ居いたるに、雲がくれたりつる月の俄にわかにいと明あかくさし出でたれば「扇ならでこれしても月はまねきつべかりけり」とてさしのぞきたる顔かおいみじくらうたげににほひやかなるべし。
内にいる人の一人は、柱に少し隠れるように座って、琵琶を前に置き、撥を手慰みにもてあそんでいたところ、雲に隠れていた月が急にたいそう明るく差し出たので、「扇でなくても、これでも月は招き寄せられそうでしたのね」と言って、のぞいた顔は、たいそうかわいらしく、つややかで美しいにちがいない。
そひふしたる人は琴ことの上にかたぶきかかりて「入いる日ひをかへすばちこそありけれ。
寄り添って臥している人は、箏の上に身をかしげてもたれかかって、「沈む夕日を呼び返す撥というのがあったのですね。
さまことにも思おもひ及および給ふ御心みこころかな」とてうち笑わらひたるけはひ今少いますこしおもりかによしづきたり。
変わったことを思いつきなさるお心ですこと」と言って笑った様子は、(先の人より)もう少し落ち着いて重みがあり、気品がある。
「及およばずともこれも月つきに離はなるるものかは」など、はかなきことをうち解けのたまひかはしたる御おんけはひども、更さらによそに思おもひやりしにはにず、いと哀あわれになつかしうをかし。
「(日を返すことには)及ばなくても、この撥だって月と縁がないものでしょうか(いえ、あります)」などと、たわいのないことを打ち解けて言い交わしておられるご様子は、まったく、遠くから想像していたのとは違って、しみじみと心惹かれ、趣がある。
昔物語むかしものがたりなどに語かたり伝つたへて若わかき女房にょうぼうなどの読よむをも聞くに、必かならずかやうのことをいひたるさしもあらざりけむとにくくおしはからるるを、げに哀あわれなるもののくまあるべき世よなりけりと心こころうつりぬべし。
昔物語などで語り伝えられ、若い女房などが読むのを聞いても、決まってこのようなこと(山里の姫君との出会い)を述べているが、実際にはそれほどでもなかったろうと、憎らしく推量されていたのに、なるほど、しみじみと心惹かれる物陰(意外な出会い)もあるはずの世の中だったのだなあと、心が移ってしまいそうである。
霧きりの深ふかければさやかに見ゆべくもあらず。
霧が深いので、はっきり見えそうにもない。
又また月さし出でなむと覚おぼすほどに奥おくの方より「人坐ひとおわす」と告げ聞ゆる人やあらむ、簾垂すだれおろして皆みな入りぬ。
また月が差し出ないだろうかとお思いになるうちに、奥の方から「お客様がおいでです」と告げ申し上げる者でもいたのだろうか、簾を下ろして、皆奥へ入ってしまった。
驚おどろき顔がおにはあらずなごやかにもてなしてやをらかくれぬるけはひどもきぬの音おともせず、いとなよよかに心苦こころぐるしうていみじうあてにみやびかなるを哀あわれと思ひ給ふ。
驚いた様子でもなく、おっとりと振る舞って、そっと隠れた女君たちの気配は、衣ずれの音もせず、実になよやかでいじらしく、たいそう上品で優雅なのを、(薫は)しみじみと心打たれてお思いになる。
やをらたち出でて京きょうに御車おんくるまゐて参まいるべく人ひと走はしらせ給ひつ。
(薫は)そっと立ち出て、京へ、お車を引いて参るようにと、使いの人を走らせなさった。
ありつるさぶらひに折おりあしく参まいり侍はべりにけれどなかなかうれしく思ふこと少すこし慰なぐさめてなむ。
先ほどの侍(宿直人)に(言づけた)「折悪しく参上してしまいましたが、かえってうれしく、思い悩んでいたことが少し慰められました」と。

ひとことで言うと

宇治の山荘に着いた薫の耳に、琵琶と箏の音が聞こえてきます。案内の宿直人に頼んで、物陰からそっと様子をうかがうと、霧のかかる月夜、簾の内で二人の姉妹が楽器を前に、たわむれの言葉を交わしていました。……

あらすじ(結末まで)

晩秋の宇治。薫は、八の宮が山寺に籠もっていると知りながら月夜に山荘を訪れます。霧の中から琵琶と箏の音がかすかに聞こえ、しばらく忍んで聞いていると、宿直人が出てきて宮の不在を告げ、取り次ごうとします。

薫は取り次ぎを止め、姫君たちの合奏を聞かせてほしいと頼みます。宿直人は、都の人が来ると演奏をやめてしまうと渋り、宮が姫君たちを世間に隠しているとも話しますが、薫は自分は好色な人間ではないと言って、案内を求めました。

薫は垣の戸をそっと開けて覗きます。霧の立つ月夜、簾を少し巻き上げた縁に、寒そうな童女と女房が控え、中では姫君の一人が琵琶の撥をもてあそんでいます。雲間から月が出ると、撥で月を招く戯れを言い、もう一人が箏にもたれて笑って応じます。飾らない様子に、薫は昔物語の山里の姫君の出会いが、本当にあるのだと心を動かされます。

やがて霧が深まり、来客を告げられた姫君たちは簾を下ろして静かに奥へ入ります。その上品で優しげな気配に、薫はいっそう心を打たれます。薫は供の者に京から車を取り寄せるよう言いつけ、宿直人を通じて、折悪しく来たがかえって心が慰められた、と姫君たちに伝えました。

この話のポイント

薫は、物語の中の作り事と思っていた「山里に隠れた姫君との出会い」が、現実にもあるのだと心を動かされます。この夜の出会いが、のちの大君への思いの出発点になります。

今のことばで言うと

夜、訪ねた知人の家から思いがけず家族の合奏が漏れ聞こえ、つい足を止めて聴き入ってしまう。そんな場面に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 薫 光源氏の晩年に生まれ、表向きは源氏の子として育った貴公子です。生まれつき身に良い香りがあるので「薫」と呼ばれます。この場面では宰相の中将です。
  • 八の宮と姫君たち 八の宮は桐壺帝の第八皇子で、光源氏の異母弟にあたります。政争に敗れて都を離れ、宇治で二人の娘、大君と中の君と静かに暮らしています。ここで琵琶を弾くのは中の君、箏を前にするのは大君とされます。
  • 垣間見 物語では、男が垣根や簾のすきまから女性をのぞき見る場面が出会いのきっかけになります。ここでは薫が透垣の戸からのぞきます。

常にかく遊び給ふと聞くをついでなくて御子みこの御きんの音の名高なだかきも得聞えきかぬぞかし、よき折なるべしと思ひつつ入り給へば、琵琶びわの声のひびきなりけり。

わうしきでうにしらべて世よの常つねのかきあはせなれど所ところがらにや耳馴みみなれぬ心地ここちして、掻かき返かえすばちの音も物清ものきよげにおもしろし。箏そうの琴哀あわれになまめいたる声してたえだえ聞きこゆ。

しばし聞かまほしきに忍しのびたまへど、御おんけはひしるく聞きつけて、とのゐびとめくをのこなまかたくなしき出いで来たり。

「しかじかなむ籠こもり坐おわします御せうそこをこそ聞きこえさせめ」と申もうす。

「何かは、しか限かぎりある御行おんおこなひの程ほどを紛まぎはし聞えさせむにあいなし。

かくぬれぬれ参まいりていたづらに帰かえらむうれへを姫君ひめぎみの御方おんかたに聞えて哀あわれとのたまはせばなむ慰なぐさむべき」とのたまへば、見みにくき顔かおうちゑみて「申させ侍はべらむ」とてたつを「しばしや」と召しよせて「年比としごろ人づてにのみ聞きてゆかしく思ふ御ことの音どもを嬉うれしきをりかな。

暫しばし少すこしたち隠かくれて聞くべきもののくまありや。つきなくさし過ぎて参りよらむほど皆みなことやめ給ひては、いとほいなからむ」とのたまふ。

御おんけはひ顔かおかたちのさるなほなほしき心地にもいとめでたくかたじけなく覚おぼゆれば「人きかぬ時は明暮あけくれかくなむあそばせど、しも人にても都みやこのかたより参まいりたちまじる人侍はべる時は音もせさせ給はず。

大おおかたかくて女君達おんなぎみたちおはしますことをばかくさせたまひ、なべての人に知しらせ奉たてまつらじとおぼしのたまはする」と申もうせば、うち笑わらひて「味気あじきなき御おんものかくしなり。しか忍しのび給ふなれど皆人みなひとありがたき世よのためしに聞きき出いづべかめるを」とのたまひて「猶なおしるべせよ。

われはすきずきしき心などなき人ひとぞ。かくておはしますらむ御有様おんありさまのあやしくげになべてに覚おぼえ給はぬなり」とこまやかにの給へば「あなかしこ、心こころなきやうに後の聞えや侍はべらむ」とてあなたのお前まえははたけのすいがいしこめて皆みなへだてことなるを、教おしへよせ奉たてまつれり。

御供おんともの人は西の廊ろうによびすゑてこのとのゐあへしらふ。あなたに通ふべかめる透垣すいがいの戸を少すこし押し明けて見み給へば、月つきをかしき程にきり渡わたれるをながめて、すだれを少すこし短みじかく巻まき上あげて人々ひとびと居いたり。簀子すのこにいと寒さむげに身みほそくなえばめる童わらわ一人ひとり同じさまなるおとななど居いたり。

内うちなる人ひとりは柱はしらに少し居いかくれて琵琶びわを前に置きてばちを手てまさぐりにしつつ居いたるに、雲がくれたりつる月の俄にわかにいと明あかくさし出でたれば「扇ならでこれしても月はまねきつべかりけり」とてさしのぞきたる顔かおいみじくらうたげににほひやかなるべし。

そひふしたる人は琴ことの上にかたぶきかかりて「入いる日ひをかへすばちこそありけれ。さまことにも思おもひ及および給ふ御心みこころかな」とてうち笑わらひたるけはひ今少いますこしおもりかによしづきたり。

「及およばずともこれも月つきに離はなるるものかは」など、はかなきことをうち解けのたまひかはしたる御おんけはひども、更さらによそに思おもひやりしにはにず、いと哀あわれになつかしうをかし。昔物語むかしものがたりなどに語かたり伝つたへて若わかき女房にょうぼうなどの読よむをも聞くに、必かならずかやうのことをいひたるさしもあらざりけむとにくくおしはからるるを、げに哀あわれなるもののくまあるべき世よなりけりと心こころうつりぬべし。

霧きりの深ふかければさやかに見ゆべくもあらず。又また月さし出でなむと覚おぼすほどに奥おくの方より「人坐ひとおわす」と告げ聞ゆる人やあらむ、簾垂すだれおろして皆みな入りぬ。驚おどろき顔がおにはあらずなごやかにもてなしてやをらかくれぬるけはひどもきぬの音おともせず、いとなよよかに心苦こころぐるしうていみじうあてにみやびかなるを哀あわれと思ひ給ふ。

やをらたち出でて京きょうに御車おんくるまゐて参まいるべく人ひと走はしらせ給ひつ。ありつるさぶらひに折おりあしく参まいり侍はべりにけれどなかなかうれしく思ふこと少すこし慰なぐさめてなむ。

(薫は)「いつもこのように(八の宮が)音楽を楽しんでおられると聞いてはいたが、きっかけがなくて、宮のお琴の音が名高いのも聞けずにいたのだ。ちょうどよい折のようだ」と思いながらお入りになると、琵琶の音が響いてくるのだった。

(琵琶は)黄鐘調に合わせてあり、ありふれた調べ合わせではあるが、場所柄のせいか耳慣れない心地がして、撥を返して弾き返す音も、どこか清らかで趣深い。箏の琴が、しみじみとして優美な音色で、とぎれとぎれに聞こえてくる。

(薫は)しばらく聞いていたくて気配を忍んでおられたが、そのご様子をはっきりと聞きつけて、宿直人のような男で、どこか無骨な感じのが出てきた。

「これこれの次第で(宮は山寺に)お籠もりでいらっしゃいます。お越しのことをお知らせ申し上げましょう」と(宿直人が)申し上げる。

(薫)「どうしてそんなことをしようか(いや、いらない)。そのように期間の決まったお勤めのさなかを、お邪魔申し上げるのは具合がよくない。

(薫)「こうして(夜露に)濡れ濡れ参って、むなしく帰る私の嘆きを、姫君方に申し上げて、お気の毒にとおっしゃってくださるなら、慰められよう」とおっしゃると、見苦しい顔の(宿直人は)にっこり笑って「申し上げましょう」と言って立つのを、「しばらく待て」と呼び寄せて、「長年、人づてにばかり聞いて聞きたいと思っていた(姫君方の)お琴の音を、うれしい折に出会ったものだ。

しばらくの間、少し身を隠して聞けそうな物陰はあるか。不似合いに出しゃばって近づくうちに、(姫君方が)みな演奏をおやめになっては、まったく残念だろう」とおっしゃる。

(薫の)ご様子やお顔だちが、あの(身分の低い)平凡な心にもたいそう立派で恐れ多く思われるので、(宿直人は)「人が聞いていない時には、朝夕このようにお弾きあそばしますが、下々の者でも都の方から参って仲間に加わる者がおります時には、音もお立てになりません。

「そもそも、こうして姫君方がおいでになることを(宮は)お隠しになって、世間の人には知らせ申すまいと、お考えになりおっしゃっておられるのです」と申し上げると、(薫は)笑って「つまらない隠し立てだな。そのようにお隠しになっているそうだが、誰もが、世にも稀な例として(姫君方のことを)聞きつけるに違いないようなのに」とおっしゃって、「やはり案内せよ。

私は、好色めいた心などない人間だよ。このようにお住まいの(姫君方の)ご様子が、不思議にも、なるほど世間一般とは違って思われなさるのだ」と心をこめておっしゃるので、(宿直人は)「ああ、恐れ多いことです。気が利かないと後で(宮のお耳に)入りはしないでしょうか」と言って、あちらの(姫君方の)御座所の前は、「はたけ」の透垣で囲って、すべて隔て方が他と違っているのを、教えてお近づけ申し上げた。

お供の人々は西の廊に呼んで座らせて、この宿直人が(相手をして)もてなす。あちらへ通じているらしい透垣の戸を少し押し開けて(薫が)ご覧になると、月が趣深く見えるほどに霧が一面にかかっているのを眺めて、簾を少し巻き上げて、人々が座っていた。簀子には、たいそう寒そうで、身が細く、着物が着古されてよれよれになっている童女が一人と、同じような様子の大人の女房などが座っていた。

内にいる人の一人は、柱に少し隠れるように座って、琵琶を前に置き、撥を手慰みにもてあそんでいたところ、雲に隠れていた月が急にたいそう明るく差し出たので、「扇でなくても、これでも月は招き寄せられそうでしたのね」と言って、のぞいた顔は、たいそうかわいらしく、つややかで美しいにちがいない。

寄り添って臥している人は、箏の上に身をかしげてもたれかかって、「沈む夕日を呼び返す撥というのがあったのですね。変わったことを思いつきなさるお心ですこと」と言って笑った様子は、(先の人より)もう少し落ち着いて重みがあり、気品がある。

「(日を返すことには)及ばなくても、この撥だって月と縁がないものでしょうか(いえ、あります)」などと、たわいのないことを打ち解けて言い交わしておられるご様子は、まったく、遠くから想像していたのとは違って、しみじみと心惹かれ、趣がある。昔物語などで語り伝えられ、若い女房などが読むのを聞いても、決まってこのようなこと(山里の姫君との出会い)を述べているが、実際にはそれほどでもなかったろうと、憎らしく推量されていたのに、なるほど、しみじみと心惹かれる物陰(意外な出会い)もあるはずの世の中だったのだなあと、心が移ってしまいそうである。

霧が深いので、はっきり見えそうにもない。また月が差し出ないだろうかとお思いになるうちに、奥の方から「お客様がおいでです」と告げ申し上げる者でもいたのだろうか、簾を下ろして、皆奥へ入ってしまった。驚いた様子でもなく、おっとりと振る舞って、そっと隠れた女君たちの気配は、衣ずれの音もせず、実になよやかでいじらしく、たいそう上品で優雅なのを、(薫は)しみじみと心打たれてお思いになる。

(薫は)そっと立ち出て、京へ、お車を引いて参るようにと、使いの人を走らせなさった。先ほどの侍(宿直人)に(言づけた)「折悪しく参上してしまいましたが、かえってうれしく、思い悩んでいたことが少し慰められました」と。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください