第37話 八の宮の死と姫君たちの悲しみ

宇治の八の宮は、阿闍梨の山寺にこもったまま病に伏します。姫君たちの心配をよそに、宮は八月二十日のころ、山寺で息を引き取ります。残された姉妹と、知らせを聞いた薫の悲しみを描きます。

30秒あらすじ

山寺にこもった八の宮から、気分がすぐれないという便りが届きます。胸騒ぎのする姫君たちをよそに、付き添う阿闍梨は、俗世への未練を断つようにと宮に説き続けます。やがて八月、有明の月の夜、山から使いが泣く泣く駆けつけて……。

オチを見る(ネタバレ)

宮は山寺で最期を迎え、姫君たちは臨終に会えぬまま泣き沈みます。後ろ盾を失った姉妹のこれからの苦難を思わせる、静かで重い場面です。

今のことばで言うと

遠くの父から「大したことはない」と連絡が来ても胸騒ぎが収まらず、やがて訃報が届く。その知らせの重さは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 八の宮 光源氏の異母弟で、宇治で二人の娘と暮らしながら仏道に励む人です。この前の巻から、薫が教えを受けに通っています。
  • 阿闍梨 修行を積んだ高徳の僧への称号。ここでは、八の宮が仏道の師として頼る山寺の僧を指します。
  • 八月二十日と有明の月 旧暦では八月は秋にあたります。二十日ごろの月は夜更けに昇り、明け方まで空に残るので「有明の月」と呼ばれます。
風かぜかとてとかくつくろふとものする程ほどになむ。
(八の宮の手紙)「風邪かと思って、あれこれ手当てをしているところでして。
さるは例れいよりも対面たいめん心こころもとなきを」と聞きこえ給へり。
実は、いつも以上にお目にかかるのが待ち遠しくて」と(宮は姫君方に)申し上げなさった。
胸むねつぶれていかなるにかとおぼし嘆なげき御おんぞども綿わた厚あつくていそぎせさせ給ひて奉たてまつれなどし給ふ。
(姫君方は)はっと胸がつぶれる思いで、どうなさったのかと嘆き、お召し物を綿厚く急いで仕立てさせて、「(宮に)差し上げよ」と命じなどなさる。
二三日にさんにちはおり給はず、いかにいかにと人ひと奉たてまつり給へど「殊ことにおどろおどろしくはあらず。
(宮は)二、三日は(山寺から)お下りにならず、「どうなさいましたか、どうなさいましたか」と(姫君方が)使いを差し上げなさるが、(宮は)「特に大げさなほどではない。
そこはかとなく苦くるしうなむ。
どこがどうというのではなく、具合が悪いのだ。
少すこしもよろしうならば今いまねんじて」などことばにて聞きこえ給ふ。
少しでもよくなったなら、すぐに、がまんして(帰ろう)」などと、言づてで申し上げなさる。
阿闍梨あじゃりつとさぶらひて仕つかうまつりけり。
阿闍梨がずっとそばに控えて、お世話申し上げていたのだった。
「はかなき御おんなやみと見みゆれどかぎりのたびにもおはしますらむ。
(阿闍梨)「ちょっとしたご病気のように見えますが、これが最期の時でもおありなのでしょう。
君達きんだちの御事おんこと何かおぼし嘆なげくべき。
姫君方のことを、どうしてお嘆きになることがありましょうか(その必要はありません)。
人は皆みな御宿世おんすくせといふものことごとなれば御心みこころにかかるべきにもおはしまさず」といよいよおぼし離はなるべきことを聞きこえ知しらせつつ、「今いまさらにな出いで給たまひそ」と諫いさめ申もうすなりけり。
人は皆、宿縁というものがそれぞれ別なのですから、(姫君方のことを)お心にかけなさるにはおよびません」と、ますますこの世を思い離れるべきことを申し聞かせ続けて、「今さら(山を)お出になってはいけません」と諫め申し上げたのだった。
八月はちがつ二十日はつかのほどなりけり。
八月二十日のころなのであった。
大方おおかたの空そらの気色けしきもいとどしきころ、君きんだちは朝夕あさゆう霧きりの晴はるる間まもなくおぼし嘆なげきつつながめ給ふ。
空の様子もひとしお(もの寂しい)このころ、姫君たちは朝夕、霧の晴れる間もないように(心の晴れる間もなく)嘆き続けて、物思いに沈んでいらっしゃる。
有明ありあけの月つきのいと華はなやかにさし出でて水みずのおもてもさやかに澄すみたるを、そなたの蔀しとみあげさせて見出みいだし給へるに、鐘かねの声こえかすかに響ひびきて明あけぬなりと聞きこゆるほどに人きて、「この夜中よなかばかりになむうせ給ひぬる」となくなく申もうす。
有明の月がたいそう華やかに昇って、水面もくっきりと澄んでいるのを、(山寺の)方角の蔀を上げさせて外をご覧になっていると、鐘の音がかすかに響いて、夜が明けたようだと聞こえるころに、人が来て、「この夜中ごろにお亡くなりになりました」と泣く泣く申し上げる。
心こころにかけていかにとは絶たえず思おもひ聞きこえ給へれど、うち聞きき給ふにはあさましく物ものおぼえぬ心地ここちして、いとどかかることに涙なみだもいづちかいにけむ、ただうつぶし臥ふし給へり。
(姫君方は、父の身を)気にかけて「どうしたろう」と絶えず案じ申し上げてはおられたが、実際にお聞きになると、あまりのことに茫然として何も分からない心地がして、いっそうこのような事態に、涙もどこかへ行ってしまったのか、ただうつ伏して臥していらっしゃった。
いみじきことも見みる目めの前まえにて覚束おぼつかなからぬこそ常つねのことなれ。
悲しいことも、目の前で見届けて気がかりが残らないのが世の常であるのに。
覚束おぼつかなさそひて、おぼし嘆なげくことことわりなり。
(今回は臨終に会えなかった)心もとなさが加わって、お嘆きになるのももっともである。
しばしにても後おくれ奉たてまつりて世よにあるべきものとおぼしならはぬ御心地みここちどもにて、いかでかは後おくれじと泣なきしづみ給へど、かぎりある道みちなりければ何なんのかひなし。
しばらくの間でも(父に)先立たれて、この世に生きていられるとはお思いになったこともない心持ちの(姫君)たちで、「どうして後に残ろうか(残るまい、お供したい)」と泣き沈んでいらっしゃるが、寿命の定められた(死出の)道なので、何の甲斐もない。
阿ざ梨年頃としごろ契ちぎり置おき給ひけるままに後のちの御事おんこともよろづに仕つかうまつる。
阿闍梨は、(宮が)長年言い置いて約束しておかれたとおりに、亡くなった後のことも万事にわたってお世話申し上げる。
「なき人ひとになり給へらむ御さまかたちをだに今一度いまひとたび見奉みたてまつらむ」とおぼしのたまへど「今更いまさらになでふさることかは侍はべるべき。
(姫君方は)「亡くなってしまわれたお姿だけでも、もう一度拝見したい」とお思いになり、おっしゃるが、(阿闍梨は)「今さら、どうしてそのようなことがございましょうか(あってはなりません)。
日頃ひごろも又また逢あひ見み給ふまじきことを聞きこえ知しらせつれば、今いまはましてかたみに御心みこころとどめ給ふまじき御心おんこころづかひを習ならひ給ふべきなり」とのみ聞きこゆ。
この間も、(宮が)姫君方と再びお会いになるべきでないことを申し聞かせておりましたので、今となってはなおのこと、お互いにお心をとどめなさらないというお心構えを、身につけなさるべきです」とばかり申し上げる。
おはしましける御有様おんありさまを聞きき給ふにも、阿ざ梨のあまりさかしきひじり心ごころをにくくつらしとなむおぼしける。
(宮が)いらっしゃった(最期の)ご様子をお聞きになるにつけても、阿闍梨のあまりにもしっかり者ぶった出家者の心を、(姫君方は)憎らしくつらいとお思いになった。
入道にゅうどうの御おんほいは昔むかしより深ふかくおはせしかど、かう見みゆづる人なき御事おんことどもの見捨みすてがたきを、生いけるかぎりは明暮あけくれえ去さらず見奉みたてまつるを、世に心ぼそき世のなぐさめにも、おぼし離はなれ難がたくてすぐい給へるを、かぎりある道みちにはさきだち給ふも、慕したひ給ふ御心みこころも、かなはぬわざなりけり。
八の宮は、出家のご希望を昔から深くお持ちだったが、このように後を見て託す人もない姫君たちのことが見捨てがたく、生きている限りは朝夕、お側を離れずお世話申し上げて、それを心細い世の慰めとしても、(出家を)思い切りがたくお過ごしになっていたのだが、(宮が)定めのある道に先立ちなさるのも、それを慕って後を追おうとなさる(姫君方の)お心も、思うにまかせぬことなのだった。
中納言殿ちゅうなごんどのには聞きき給ひて、いとあへなく口惜くちおしく、今一度いまひとたび心こころのどかにて聞きこゆべかりける事こと多おおう残のこりたる心地ここちして、大方おおかた世よの有様ありさま思おもひつづけられていみじう泣ない給ふ。
中納言殿(薫)におかれては、(訃報を)お聞きになって、まことにあっけなく残念で、もう一度ゆっくり落ち着いてお話し申し上げたかったことが多く残っている心地がして、おしなべて世の無常のありさまを思い続けずにはいられず、ひどくお泣きになる。

ひとことで言うと

山寺にこもった八の宮から、気分がすぐれないという便りが届きます。胸騒ぎのする姫君たちをよそに、付き添う阿闍梨は、俗世への未練を断つようにと宮に説き続けます。やがて八月、有明の月の夜、山から使いが泣く泣く駆けつけて……。

あらすじ(結末まで)

八の宮は山寺で勤行中に具合を崩し、風邪かと手当てをしながら、姫君たちに手紙を送ります。胸騒ぎがした姫君たちは、綿の厚い衣を急いで仕立てさせて届けさせます。宮は二、三日たっても下りてこず、少しよくなればすぐに戻ると言づてをするばかりでした。

そばに仕える阿闍梨(山寺の僧)は、これが最期かもしれないと見て、姫君たちのことを案じる必要はなく、今さら山を出てはならないと宮を諫めます。

八月二十日のころ、有明の月と霧の中で姫君たちが嘆いていると、明け方に宮の訃報が届きます。茫然として涙も出ず、臨終に会えなかった心残りも加わって、後を追いたいと泣き沈みますが、どうにもなりません。

せめて亡き姿だけでもと願う姫君たちに、阿闍梨は執着を断つようにと許さず、姫君たちはその冷たさをつらく思います。宮は出家の願いを深く持ちながら、姫君たちのために果たせずにいたのでした。知らせを聞いた薫も、もっと語り合いたかったと世の無常を思い、ひどく泣きました。

この話のポイント

宮は山寺で最期を迎え、姫君たちは臨終に会えぬまま泣き沈みます。後ろ盾を失った姉妹のこれからの苦難を思わせる、静かで重い場面です。

今のことばで言うと

遠くの父から「大したことはない」と連絡が来ても胸騒ぎが収まらず、やがて訃報が届く。その知らせの重さは、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 八の宮 光源氏の異母弟で、宇治で二人の娘と暮らしながら仏道に励む人です。この前の巻から、薫が教えを受けに通っています。
  • 阿闍梨 修行を積んだ高徳の僧への称号。ここでは、八の宮が仏道の師として頼る山寺の僧を指します。
  • 八月二十日と有明の月 旧暦では八月は秋にあたります。二十日ごろの月は夜更けに昇り、明け方まで空に残るので「有明の月」と呼ばれます。

風かぜかとてとかくつくろふとものする程ほどになむ。さるは例れいよりも対面たいめん心こころもとなきを」と聞きこえ給へり。

胸むねつぶれていかなるにかとおぼし嘆なげき御おんぞども綿わた厚あつくていそぎせさせ給ひて奉たてまつれなどし給ふ。

二三日にさんにちはおり給はず、いかにいかにと人ひと奉たてまつり給へど「殊ことにおどろおどろしくはあらず。そこはかとなく苦くるしうなむ。少すこしもよろしうならば今いまねんじて」などことばにて聞きこえ給ふ。

阿闍梨あじゃりつとさぶらひて仕つかうまつりけり。

「はかなき御おんなやみと見みゆれどかぎりのたびにもおはしますらむ。君達きんだちの御事おんこと何かおぼし嘆なげくべき。人は皆みな御宿世おんすくせといふものことごとなれば御心みこころにかかるべきにもおはしまさず」といよいよおぼし離はなるべきことを聞きこえ知しらせつつ、「今いまさらにな出いで給たまひそ」と諫いさめ申もうすなりけり。

八月はちがつ二十日はつかのほどなりけり。大方おおかたの空そらの気色けしきもいとどしきころ、君きんだちは朝夕あさゆう霧きりの晴はるる間まもなくおぼし嘆なげきつつながめ給ふ。有明ありあけの月つきのいと華はなやかにさし出でて水みずのおもてもさやかに澄すみたるを、そなたの蔀しとみあげさせて見出みいだし給へるに、鐘かねの声こえかすかに響ひびきて明あけぬなりと聞きこゆるほどに人きて、「この夜中よなかばかりになむうせ給ひぬる」となくなく申もうす。

心こころにかけていかにとは絶たえず思おもひ聞きこえ給へれど、うち聞きき給ふにはあさましく物ものおぼえぬ心地ここちして、いとどかかることに涙なみだもいづちかいにけむ、ただうつぶし臥ふし給へり。いみじきことも見みる目めの前まえにて覚束おぼつかなからぬこそ常つねのことなれ。

覚束おぼつかなさそひて、おぼし嘆なげくことことわりなり。しばしにても後おくれ奉たてまつりて世よにあるべきものとおぼしならはぬ御心地みここちどもにて、いかでかは後おくれじと泣なきしづみ給へど、かぎりある道みちなりければ何なんのかひなし。

阿ざ梨年頃としごろ契ちぎり置おき給ひけるままに後のちの御事おんこともよろづに仕つかうまつる。

「なき人ひとになり給へらむ御さまかたちをだに今一度いまひとたび見奉みたてまつらむ」とおぼしのたまへど「今更いまさらになでふさることかは侍はべるべき。日頃ひごろも又また逢あひ見み給ふまじきことを聞きこえ知しらせつれば、今いまはましてかたみに御心みこころとどめ給ふまじき御心おんこころづかひを習ならひ給ふべきなり」とのみ聞きこゆ。

おはしましける御有様おんありさまを聞きき給ふにも、阿ざ梨のあまりさかしきひじり心ごころをにくくつらしとなむおぼしける。入道にゅうどうの御おんほいは昔むかしより深ふかくおはせしかど、かう見みゆづる人なき御事おんことどもの見捨みすてがたきを、生いけるかぎりは明暮あけくれえ去さらず見奉みたてまつるを、世に心ぼそき世のなぐさめにも、おぼし離はなれ難がたくてすぐい給へるを、かぎりある道みちにはさきだち給ふも、慕したひ給ふ御心みこころも、かなはぬわざなりけり。

中納言殿ちゅうなごんどのには聞きき給ひて、いとあへなく口惜くちおしく、今一度いまひとたび心こころのどかにて聞きこゆべかりける事こと多おおう残のこりたる心地ここちして、大方おおかた世よの有様ありさま思おもひつづけられていみじう泣ない給ふ。

(八の宮の手紙)「風邪かと思って、あれこれ手当てをしているところでして。実は、いつも以上にお目にかかるのが待ち遠しくて」と(宮は姫君方に)申し上げなさった。

(姫君方は)はっと胸がつぶれる思いで、どうなさったのかと嘆き、お召し物を綿厚く急いで仕立てさせて、「(宮に)差し上げよ」と命じなどなさる。

(宮は)二、三日は(山寺から)お下りにならず、「どうなさいましたか、どうなさいましたか」と(姫君方が)使いを差し上げなさるが、(宮は)「特に大げさなほどではない。どこがどうというのではなく、具合が悪いのだ。少しでもよくなったなら、すぐに、がまんして(帰ろう)」などと、言づてで申し上げなさる。

阿闍梨がずっとそばに控えて、お世話申し上げていたのだった。

(阿闍梨)「ちょっとしたご病気のように見えますが、これが最期の時でもおありなのでしょう。姫君方のことを、どうしてお嘆きになることがありましょうか(その必要はありません)。人は皆、宿縁というものがそれぞれ別なのですから、(姫君方のことを)お心にかけなさるにはおよびません」と、ますますこの世を思い離れるべきことを申し聞かせ続けて、「今さら(山を)お出になってはいけません」と諫め申し上げたのだった。

八月二十日のころなのであった。空の様子もひとしお(もの寂しい)このころ、姫君たちは朝夕、霧の晴れる間もないように(心の晴れる間もなく)嘆き続けて、物思いに沈んでいらっしゃる。有明の月がたいそう華やかに昇って、水面もくっきりと澄んでいるのを、(山寺の)方角の蔀を上げさせて外をご覧になっていると、鐘の音がかすかに響いて、夜が明けたようだと聞こえるころに、人が来て、「この夜中ごろにお亡くなりになりました」と泣く泣く申し上げる。

(姫君方は、父の身を)気にかけて「どうしたろう」と絶えず案じ申し上げてはおられたが、実際にお聞きになると、あまりのことに茫然として何も分からない心地がして、いっそうこのような事態に、涙もどこかへ行ってしまったのか、ただうつ伏して臥していらっしゃった。悲しいことも、目の前で見届けて気がかりが残らないのが世の常であるのに。

(今回は臨終に会えなかった)心もとなさが加わって、お嘆きになるのももっともである。しばらくの間でも(父に)先立たれて、この世に生きていられるとはお思いになったこともない心持ちの(姫君)たちで、「どうして後に残ろうか(残るまい、お供したい)」と泣き沈んでいらっしゃるが、寿命の定められた(死出の)道なので、何の甲斐もない。

阿闍梨は、(宮が)長年言い置いて約束しておかれたとおりに、亡くなった後のことも万事にわたってお世話申し上げる。

(姫君方は)「亡くなってしまわれたお姿だけでも、もう一度拝見したい」とお思いになり、おっしゃるが、(阿闍梨は)「今さら、どうしてそのようなことがございましょうか(あってはなりません)。この間も、(宮が)姫君方と再びお会いになるべきでないことを申し聞かせておりましたので、今となってはなおのこと、お互いにお心をとどめなさらないというお心構えを、身につけなさるべきです」とばかり申し上げる。

(宮が)いらっしゃった(最期の)ご様子をお聞きになるにつけても、阿闍梨のあまりにもしっかり者ぶった出家者の心を、(姫君方は)憎らしくつらいとお思いになった。八の宮は、出家のご希望を昔から深くお持ちだったが、このように後を見て託す人もない姫君たちのことが見捨てがたく、生きている限りは朝夕、お側を離れずお世話申し上げて、それを心細い世の慰めとしても、(出家を)思い切りがたくお過ごしになっていたのだが、(宮が)定めのある道に先立ちなさるのも、それを慕って後を追おうとなさる(姫君方の)お心も、思うにまかせぬことなのだった。

中納言殿(薫)におかれては、(訃報を)お聞きになって、まことにあっけなく残念で、もう一度ゆっくり落ち着いてお話し申し上げたかったことが多く残っている心地がして、おしなべて世の無常のありさまを思い続けずにはいられず、ひどくお泣きになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください