第38話 病む大君との別れと薫の悲嘆

宇治の大君は病が重くなり、薫の看病や祈祷もむなしく衰えていきます。薫と妹の中の君が見守る中、大君は最期を迎えます。薫の悲しみと、葬送までを描く、宇治十帖の山場の一つです。

30秒あらすじ

病の床にある大君は、顔を袖で隠したまま、妹の中の君のことを薫に託そうとします。薫は祈祷の僧を呼び入れ、自らも仏に祈り続けますが……。痩せ細ってなお美しい大君の姿に、薫の悲しみは深まるばかりです。

オチを見る(ネタバレ)

大君は薫に見守られながら、物が枯れてゆくように息を引き取ります。薫は、愛着が冷めるきっかけだけでもと願いますが、見つけられぬまま悲しみの中で葬送を済ませます。

今のことばで言うと

回復を信じて、できることはすべて尽くしたのに力が及ばず、最期を見送る。その後に訪れる呆然とした時間は、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 大君・中の君・薫 大君は宇治の八の宮の長女です。薫の求婚を受け入れず、妹の中の君を薫にと望みましたが、中の君はやがて匂宮と結ばれます。薫の悲しみには、その行き違いへの悔いも重なります。
  • 修法と加持 修法は、僧が病気の平癒などを祈る密教の儀式です。加持は、仏の力を借りて病や災いを払う祈りのことです。
  • 喪(御忌) 身内に死者が出ると、一定の期間、家にこもって慎むのが当時の習わしでした。ここでは、その籠もりの間の様子が語られます。
物ものおぼえずなりにたるさまなれど、顔かおをばいとよくかくし給へり。
(大君は)意識もうすれてしまったような様子だが、顔はたいそうよく(袖などで)隠していらっしゃる。
「よろしきひまあらば、聞きこえまほしき事ことも侍はべれど、ただ消きえ入いるやうにのみなりゆくは口惜くちおしきわざにこそ」といとあはれと思ひ給へるけしきなるに、いよいよせきとどめ難がたくて、ゆゆしうかく心こころぼそげに思おもふとは見みえじとつつみ給へど、声こえもをしまれず。
(大君)「具合のよい間がありましたら、申し上げたいこともございますが、ただ消え入るようにばかりなってゆくのは、残念なことでございます」と、(薫を)たいそういとおしくお思いのご様子なので、(薫は)いよいよ涙をせきとめがたくて、不吉にも、これほど心細く思っているとは見せまいと包み隠しなさるけれど、声を惜しむこともできない。
いかなるちぎりにて限かぎりなく思おもひ聞きこえながらつらき事こと多おおくて別わかれ奉たてまつるべきにか、少すこし憂うきさまをだに見みせ給はばなむ思おもひさますふしにもせむとまもれど、いよいよあはれげにあたらしくをかしき御有様おんありさまのみ見みゆ。
(薫は)どのような宿縁で、これほど限りなく思い申し上げながら、つらいことが多くてお別れ申し上げることになるのだろうか、せめて少しでも嫌なご様子をお見せになってくださるなら、それを思いを冷ます手がかりにしようと見つめるが、ますますいたましく、惜しいほど美しいご様子ばかり見える。
かひななどもいと細ほそうなりてかげのやうに弱よわげなるものから、色いろあひ変かわらず白しろう美うつくしげになよなよとして、白しろき御おんぞどものなよびかなるに、ふすまを押おしやりて、中に身みもなきひひなをふせたらむ心地して、御おぐしはいとこちたうもあらぬほどにうちやられたる、枕まくらより落ちたるきはのつやつやとめでたうをかしげなるも、いかになり給ひなむとするぞと、あるべきものにもあらざめりと見みるが惜おしき事ことたぐひなし。
腕などもたいそう細くなって、影のように弱々しいけれど、肌の色は変わらず白く美しげで、なよなよとして、白いお召し物の柔らかなものの中で、夜具を押しやり、中身のない雛人形を寝かせたような心地がして、御髪はそれほど多すぎることもなく(脇へ)寄せられている、その枕から落ちかかったあたりのつやつやとしてすばらしく美しいのも、いったいどうおなりになってしまうのかと思い、この世に生き長らえそうにもなくお見えになるのを見るのが、惜しいことこの上ない。
ここら久ひさしくなやみてひきもつくろはぬけはひの、心こころとけず恥はずかしげに、限かぎりなうもてなしさまよふ人ひとにもおほうまさりてこまかに見みるままに、たましひもしづまらむ方かたなし。
長い間患って、身づくろいもしていない様子が、(薫に)打ち解けようともせず、こちらが気後れするほど気品があってこちらが気後れするほどで、精いっぱいに振る舞い飾り立てる人よりもはるかにまさって、細かく見つめるうちに、魂も静まる様子がない。
「つひにうち捨すて給ひては世よにしばしもとまるべきにもあらず。
(薫)「とうとう私を見捨てておしまいになったなら、この世にしばらくも生きていられそうにもありません。
命いのち若もしかぎりありてとまるべうとも深ふかき山やまにさすらへなむとす。
命がもし定めがあって(この世に)とどまるとしても、深い山にさまよい入ってしまおうと思っています。
唯ただいと心苦こころぐるしうて、とまり給はむ御事おんことをなむ思おもひ聞きこゆる」と、いらへさせ奉らむとてかの御事おんことをかけ給へば、顔かおかくし給ふ御袖おんそでを少すこし引ひきなほして「かくはかなかりけるものを、思おもひぐまなきやうにおぼされたりつるもかひなければ、このとまり給はむ人を、同おなじ事ことと思おもひ聞きこえ給へとほのめかし聞えしに、違たがへ給はざらましかば、うしろ安やすからましとこれのみなむうらめしきふしにて、とまりぬべくおぼえ侍はべる」とのたまへば、「かくいみじう物思ものおもふべき身にやありけむ。
ただもう胸が痛んで、(あなたの)あとに残られる方(中の君)のことがなんとも気がかりに思われます」と、返事をさせ申し上げようとして、あの方(中の君)のことを話に出しなさると、(大君は)顔を隠していらっしゃる袖を少し引き直して、「このようにはかない身でしたのに、(あなたが私を)思いやりのない者のようにお思いになっていたのも、今さら言っても甲斐がないので、この残る人(中の君)を、私と同じことと思ってくださいと、それとなく申し上げましたのに、お背きにならなかったなら、安心だったろうにと、これだけが恨めしいことで、(この世に)心が残ってしまいそうに思われます」とおっしゃるので、(薫は)「これほどひどく物思いをすべき身だったのでしょうか。
いかにもいかにもことざまに、この世よを思おもひかかづらふ方かたの侍はべらざりつれば、御おんおもむけに随したがひ聞きこえずなりにし。
どうしても、(あなた以外の)他のことに、この世への執着を寄せる向きがございませんでしたので、あなたのお考えにお従い申さずに終わってしまいました。
今いまなむくやしう心苦こころぐるしうもおぼゆる。
今になって、悔やまれ、心苦しくも思われます。
されども後うしろめたくな思おもひ聞きこえ給ひそ」などこしらへて、いと苦くるしげにしたまへば、修法ずほうの阿闍梨あじゃりどもめし入いれさせ、さまざまにげんあるかぎりして加持かじ参まいらせ給ふ。
しかし、気がかりにお思い申し上げなさいますな」などとなだめて、(大君が)たいそう苦しそうになさるので、(薫は)修法の阿闍梨たちを呼び入れさせ、さまざまに、霊験をあらわす手立ての限りを尽くして加持をさせ申し上げなさる。
我われも仏ほとけを念ねんぜさせ給ふことかぎりなし。
(薫は)ご自身も仏に祈念なさることこの上ない。
世よの中なかを殊更ことさらに厭いとひ離はなれねど、すすめ給ふ仏ほとけなどのいとかくいみじきものは思はせ給ふにやあらむ。
世の中をことさら厭い離れたというわけではないが、(出家を)お勧めになる仏などが、これほどひどいもの思いをさせなさるのだろうか。
見みるままに物ものの枯かれ行ゆくやうにて消きえはて給ひぬるはいみじきわざかな。
見ているうちに、物が枯れてゆくように(大君が)お亡くなりになってしまったのは、たいへん悲しいことであるよ。
引ひきとどむべき方かたなく、あしずりもしつべく、人ひとのかたくなしと見みむこともおぼえず、かぎりと見奉みたてまつり給ひて、中なかの君きみの後おくれじと思おもひ惑まどひ給へるさまもことわりなり。
引き止めるすべもなく、地団駄も踏んでしまいそうなほどで、人が見苦しいと見るだろうことも気にならず、もはやこれまでと(大君を)お見届け申し上げなさって、中の君が(姉に)後れまいと思い惑っていらっしゃるご様子ももっともである。
あるにもあらず見みえ給ふを、例れいのさかしき女おんなばら、今いまはいとゆゆしきことと引ひきさけ奉たてまつる。
(中の君が)生きた心地もないご様子でいらっしゃるのを、いつものしっかり者の女房たちが、今は(亡骸に近づくのは)まことに不吉なことと、引き離し申し上げる。
中納言ちゅうなごんの君は、さりともいかがかかる事ことあらじ、夢ゆめかとおぼして、おほとなぶらを近ちかうかかげて見奉みたてまつり給ふに、隠かくし給ふ顔かおも、唯ただ寝ね給へるやうにて変かわり給へる所ところもなくうつくしげにてうち臥ふし給へるを、かくながらむかしからのやうにても見みるわざならましかばと、思おもひ惑まどはる。
中納言の君(薫)は、「そうは言っても、まさかこんなことはあるまい、夢ではないか」とお思いになって、灯火を近くにかかげてご覧になると、隠していらっしゃる顔も、ただ寝ていらっしゃるようで、変わったところもなく愛らしげに横たわっていらっしゃるのを、「このままの状態で、昔のとおり(生きているの)と同じように見ていられることだったら」と、思い惑われる。
今いまはのことどもする、御おぐしをかきやるに、さとうちにほひたる、ただありしながらのにほひに、なつかしうかうばしきもありがたう、何事なにごとにてこの人ひとを少すこしもなのめなりしと思おもひさまさむ、誠まことに世よの中なかを思おもひ捨すてはつるしるべならば、恐おそろしげにうきことの悲かなしさも、さめぬべきふしをだに見みつけさせ給へと仏ほとけを念ねんじ給へど、いとど思おもひのどめむ方かたなくのみあれば、いふかひなくて、ひたぶるに煙けぶりにだになしはててむとおもほして、とかく例れいの作法さほうどもするぞあさましかりける。
(人々が)最期の(身じまいの)あれこれをするというので、御髪をかき上げると、さっと匂い立つのが、生前そのままの香りで、慕わしく芳しいのもまたとなく、「どんなことでこの人を少しでも並の人だったと思って(愛着を)冷ませようか(冷ませはしない)。本当に世の中を思い捨てきる手引きになるのなら、(亡骸が)恐ろしげで嫌な様子となって、この悲しみも冷めそうなきっかけだけでも見つけさせてください」と仏にお祈りなさるが、いよいよ思いを静めるすべもないばかりなので、どうしようもなくて、ひたすら煙にだけでもしてしまおうとお思いになって、あれこれいつものとおりの作法をなさるのが、あきれるばかりに悲しいことであった。
空そらを歩あゆむやうにただよひつつ、限かぎりのありさまさへはかなげにて、煙けぶりも多おおくむすぼほれ給はずなりぬるもあへなしとあきれてかへり給ひぬ。
空を歩くように足もとも定まらず漂いつつ、最期(荼毘)のありさままではかないもので、煙も多くは立ちこめなさらずに終わったのも、あっけないと茫然として、(薫は)お帰りになった。
御おんいみに籠こもれる人ひとかず多おおくて、心こころぼそさは少すこし紛まぎれぬべけれど、中なかの君きみは人ひとの見思みおもふらむことも恥はずかしき身みの心こころうさを思おもひ沈しずみ給ひて、又またなき人に見みえ給ふ。
喪に籠もっている人が数多くいて、心細さは少し紛れそうだが、中の君は、人が見たり思ったりするだろうことも恥ずかしい自分の身の情けなさを思い沈んでいらっしゃって、またとないほど(悲嘆に暮れた)人にお見えになる。

ひとことで言うと

病の床にある大君は、顔を袖で隠したまま、妹の中の君のことを薫に託そうとします。薫は祈祷の僧を呼び入れ、自らも仏に祈り続けますが……。痩せ細ってなお美しい大君の姿に、薫の悲しみは深まるばかりです。

あらすじ(結末まで)

病が重くなった大君は、意識も薄れる様子で袖に顔を隠しながら、言いたいことはあるが消え入るようで残念だと、薫に告げます。薫は涙をこらえきれず、どんな宿縁で、これほど慕いながらつらい別れになるのかと嘆き、嫌な様子の一つでも見せてくれれば思いを冷ます手がかりになるのにと見つめますが、白く細い姿は雛人形のように美しいばかりです。

薫は、先立たれたら生きていられず、深い山に入ってしまうと訴え、中の君のことを話に出します。大君は、自分が頼んだ中の君との縁を受け入れてもらえなかったことだけが心残りだと恨みをもらします。薫は、ほかに心が向かなかったからだと答えて慰め、阿闍梨たちを呼んで加持をさせ、自らも仏に祈ります。

薫は、仏が出家を勧めてこれほどの物思いをさせるのかとさえ思いますが、大君は見る間に枯れるように亡くなります。中の君は後を追おうと取り乱し、女房たちに引き離されます。夢ではないかと灯をかかげて見た薫の目には、大君は眠っているような愛らしい顔のままでした。

薫は、せめて悲しみが冷めるような点でも見つけさせてほしいと仏に祈りますが、思いは静まりません。ひたすら煙にしてしまおうと荼毘の作法を進めさせますが、煙も多くは立たずにはかなく終わり、薫は足もとも定まらず帰ります。喪に籠もる人々の中で、中の君は思い沈み、いっそう深い悲しみに見えました。

この話のポイント

大君は薫に見守られながら、物が枯れてゆくように息を引き取ります。薫は、愛着が冷めるきっかけだけでもと願いますが、見つけられぬまま悲しみの中で葬送を済ませます。

今のことばで言うと

回復を信じて、できることはすべて尽くしたのに力が及ばず、最期を見送る。その後に訪れる呆然とした時間は、今も昔も変わりません。

知っておくと面白い

  • 大君・中の君・薫 大君は宇治の八の宮の長女です。薫の求婚を受け入れず、妹の中の君を薫にと望みましたが、中の君はやがて匂宮と結ばれます。薫の悲しみには、その行き違いへの悔いも重なります。
  • 修法と加持 修法は、僧が病気の平癒などを祈る密教の儀式です。加持は、仏の力を借りて病や災いを払う祈りのことです。
  • 喪(御忌) 身内に死者が出ると、一定の期間、家にこもって慎むのが当時の習わしでした。ここでは、その籠もりの間の様子が語られます。

物ものおぼえずなりにたるさまなれど、顔かおをばいとよくかくし給へり。

「よろしきひまあらば、聞きこえまほしき事ことも侍はべれど、ただ消きえ入いるやうにのみなりゆくは口惜くちおしきわざにこそ」といとあはれと思ひ給へるけしきなるに、いよいよせきとどめ難がたくて、ゆゆしうかく心こころぼそげに思おもふとは見みえじとつつみ給へど、声こえもをしまれず。

いかなるちぎりにて限かぎりなく思おもひ聞きこえながらつらき事こと多おおくて別わかれ奉たてまつるべきにか、少すこし憂うきさまをだに見みせ給はばなむ思おもひさますふしにもせむとまもれど、いよいよあはれげにあたらしくをかしき御有様おんありさまのみ見みゆ。

かひななどもいと細ほそうなりてかげのやうに弱よわげなるものから、色いろあひ変かわらず白しろう美うつくしげになよなよとして、白しろき御おんぞどものなよびかなるに、ふすまを押おしやりて、中に身みもなきひひなをふせたらむ心地して、御おぐしはいとこちたうもあらぬほどにうちやられたる、枕まくらより落ちたるきはのつやつやとめでたうをかしげなるも、いかになり給ひなむとするぞと、あるべきものにもあらざめりと見みるが惜おしき事ことたぐひなし。

ここら久ひさしくなやみてひきもつくろはぬけはひの、心こころとけず恥はずかしげに、限かぎりなうもてなしさまよふ人ひとにもおほうまさりてこまかに見みるままに、たましひもしづまらむ方かたなし。

「つひにうち捨すて給ひては世よにしばしもとまるべきにもあらず。命いのち若もしかぎりありてとまるべうとも深ふかき山やまにさすらへなむとす。唯ただいと心苦こころぐるしうて、とまり給はむ御事おんことをなむ思おもひ聞きこゆる」と、いらへさせ奉らむとてかの御事おんことをかけ給へば、顔かおかくし給ふ御袖おんそでを少すこし引ひきなほして「かくはかなかりけるものを、思おもひぐまなきやうにおぼされたりつるもかひなければ、このとまり給はむ人を、同おなじ事ことと思おもひ聞きこえ給へとほのめかし聞えしに、違たがへ給はざらましかば、うしろ安やすからましとこれのみなむうらめしきふしにて、とまりぬべくおぼえ侍はべる」とのたまへば、「かくいみじう物思ものおもふべき身にやありけむ。

いかにもいかにもことざまに、この世よを思おもひかかづらふ方かたの侍はべらざりつれば、御おんおもむけに随したがひ聞きこえずなりにし。今いまなむくやしう心苦こころぐるしうもおぼゆる。されども後うしろめたくな思おもひ聞きこえ給ひそ」などこしらへて、いと苦くるしげにしたまへば、修法ずほうの阿闍梨あじゃりどもめし入いれさせ、さまざまにげんあるかぎりして加持かじ参まいらせ給ふ。

我われも仏ほとけを念ねんぜさせ給ふことかぎりなし。世よの中なかを殊更ことさらに厭いとひ離はなれねど、すすめ給ふ仏ほとけなどのいとかくいみじきものは思はせ給ふにやあらむ。見みるままに物ものの枯かれ行ゆくやうにて消きえはて給ひぬるはいみじきわざかな。

引ひきとどむべき方かたなく、あしずりもしつべく、人ひとのかたくなしと見みむこともおぼえず、かぎりと見奉みたてまつり給ひて、中なかの君きみの後おくれじと思おもひ惑まどひ給へるさまもことわりなり。

あるにもあらず見みえ給ふを、例れいのさかしき女おんなばら、今いまはいとゆゆしきことと引ひきさけ奉たてまつる。中納言ちゅうなごんの君は、さりともいかがかかる事ことあらじ、夢ゆめかとおぼして、おほとなぶらを近ちかうかかげて見奉みたてまつり給ふに、隠かくし給ふ顔かおも、唯ただ寝ね給へるやうにて変かわり給へる所ところもなくうつくしげにてうち臥ふし給へるを、かくながらむかしからのやうにても見みるわざならましかばと、思おもひ惑まどはる。

今いまはのことどもする、御おぐしをかきやるに、さとうちにほひたる、ただありしながらのにほひに、なつかしうかうばしきもありがたう、何事なにごとにてこの人ひとを少すこしもなのめなりしと思おもひさまさむ、誠まことに世よの中なかを思おもひ捨すてはつるしるべならば、恐おそろしげにうきことの悲かなしさも、さめぬべきふしをだに見みつけさせ給へと仏ほとけを念ねんじ給へど、いとど思おもひのどめむ方かたなくのみあれば、いふかひなくて、ひたぶるに煙けぶりにだになしはててむとおもほして、とかく例れいの作法さほうどもするぞあさましかりける。

空そらを歩あゆむやうにただよひつつ、限かぎりのありさまさへはかなげにて、煙けぶりも多おおくむすぼほれ給はずなりぬるもあへなしとあきれてかへり給ひぬ。御おんいみに籠こもれる人ひとかず多おおくて、心こころぼそさは少すこし紛まぎれぬべけれど、中なかの君きみは人ひとの見思みおもふらむことも恥はずかしき身みの心こころうさを思おもひ沈しずみ給ひて、又またなき人に見みえ給ふ。

(大君は)意識もうすれてしまったような様子だが、顔はたいそうよく(袖などで)隠していらっしゃる。

(大君)「具合のよい間がありましたら、申し上げたいこともございますが、ただ消え入るようにばかりなってゆくのは、残念なことでございます」と、(薫を)たいそういとおしくお思いのご様子なので、(薫は)いよいよ涙をせきとめがたくて、不吉にも、これほど心細く思っているとは見せまいと包み隠しなさるけれど、声を惜しむこともできない。

(薫は)どのような宿縁で、これほど限りなく思い申し上げながら、つらいことが多くてお別れ申し上げることになるのだろうか、せめて少しでも嫌なご様子をお見せになってくださるなら、それを思いを冷ます手がかりにしようと見つめるが、ますますいたましく、惜しいほど美しいご様子ばかり見える。

腕などもたいそう細くなって、影のように弱々しいけれど、肌の色は変わらず白く美しげで、なよなよとして、白いお召し物の柔らかなものの中で、夜具を押しやり、中身のない雛人形を寝かせたような心地がして、御髪はそれほど多すぎることもなく(脇へ)寄せられている、その枕から落ちかかったあたりのつやつやとしてすばらしく美しいのも、いったいどうおなりになってしまうのかと思い、この世に生き長らえそうにもなくお見えになるのを見るのが、惜しいことこの上ない。

長い間患って、身づくろいもしていない様子が、(薫に)打ち解けようともせず、こちらが気後れするほど気品があってこちらが気後れするほどで、精いっぱいに振る舞い飾り立てる人よりもはるかにまさって、細かく見つめるうちに、魂も静まる様子がない。

(薫)「とうとう私を見捨てておしまいになったなら、この世にしばらくも生きていられそうにもありません。命がもし定めがあって(この世に)とどまるとしても、深い山にさまよい入ってしまおうと思っています。ただもう胸が痛んで、(あなたの)あとに残られる方(中の君)のことがなんとも気がかりに思われます」と、返事をさせ申し上げようとして、あの方(中の君)のことを話に出しなさると、(大君は)顔を隠していらっしゃる袖を少し引き直して、「このようにはかない身でしたのに、(あなたが私を)思いやりのない者のようにお思いになっていたのも、今さら言っても甲斐がないので、この残る人(中の君)を、私と同じことと思ってくださいと、それとなく申し上げましたのに、お背きにならなかったなら、安心だったろうにと、これだけが恨めしいことで、(この世に)心が残ってしまいそうに思われます」とおっしゃるので、(薫は)「これほどひどく物思いをすべき身だったのでしょうか。

どうしても、(あなた以外の)他のことに、この世への執着を寄せる向きがございませんでしたので、あなたのお考えにお従い申さずに終わってしまいました。今になって、悔やまれ、心苦しくも思われます。しかし、気がかりにお思い申し上げなさいますな」などとなだめて、(大君が)たいそう苦しそうになさるので、(薫は)修法の阿闍梨たちを呼び入れさせ、さまざまに、霊験をあらわす手立ての限りを尽くして加持をさせ申し上げなさる。

(薫は)ご自身も仏に祈念なさることこの上ない。世の中をことさら厭い離れたというわけではないが、(出家を)お勧めになる仏などが、これほどひどいもの思いをさせなさるのだろうか。見ているうちに、物が枯れてゆくように(大君が)お亡くなりになってしまったのは、たいへん悲しいことであるよ。

引き止めるすべもなく、地団駄も踏んでしまいそうなほどで、人が見苦しいと見るだろうことも気にならず、もはやこれまでと(大君を)お見届け申し上げなさって、中の君が(姉に)後れまいと思い惑っていらっしゃるご様子ももっともである。

(中の君が)生きた心地もないご様子でいらっしゃるのを、いつものしっかり者の女房たちが、今は(亡骸に近づくのは)まことに不吉なことと、引き離し申し上げる。中納言の君(薫)は、「そうは言っても、まさかこんなことはあるまい、夢ではないか」とお思いになって、灯火を近くにかかげてご覧になると、隠していらっしゃる顔も、ただ寝ていらっしゃるようで、変わったところもなく愛らしげに横たわっていらっしゃるのを、「このままの状態で、昔のとおり(生きているの)と同じように見ていられることだったら」と、思い惑われる。

(人々が)最期の(身じまいの)あれこれをするというので、御髪をかき上げると、さっと匂い立つのが、生前そのままの香りで、慕わしく芳しいのもまたとなく、「どんなことでこの人を少しでも並の人だったと思って(愛着を)冷ませようか(冷ませはしない)。本当に世の中を思い捨てきる手引きになるのなら、(亡骸が)恐ろしげで嫌な様子となって、この悲しみも冷めそうなきっかけだけでも見つけさせてください」と仏にお祈りなさるが、いよいよ思いを静めるすべもないばかりなので、どうしようもなくて、ひたすら煙にだけでもしてしまおうとお思いになって、あれこれいつものとおりの作法をなさるのが、あきれるばかりに悲しいことであった。

空を歩くように足もとも定まらず漂いつつ、最期(荼毘)のありさままではかないもので、煙も多くは立ちこめなさらずに終わったのも、あっけないと茫然として、(薫は)お帰りになった。喪に籠もっている人が数多くいて、心細さは少し紛れそうだが、中の君は、人が見たり思ったりするだろうことも恥ずかしい自分の身の情けなさを思い沈んでいらっしゃって、またとないほど(悲嘆に暮れた)人にお見えになる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください