第39話 春の山里に届いた初蕨の歌

大君を亡くした翌年の春、宇治の山荘で悲しみに暮れる中の君のもとへ、父宮の頃から縁のある阿闍梨が、蕨と土筆に歌を添えて贈ってきます。悲しみの中に届いた、素朴な春の便りです。

30秒あらすじ

年が明け、春の光が山里にも差し込みますが、中の君は夢の中にいるような心地で日々を過ごしています。そこへ、阿闍梨から祈りの便りと、初物の蕨や土筆、そして不器用な筆跡の歌が届きます。……

オチを見る(ネタバレ)

阿闍梨の飾らない歌に、中の君は他のどの手紙よりも心を動かされ、涙をこぼして返歌を詠みます。続けて、薫の変わらぬ嘆きと、宮が中の君を京へ迎えようと決めたことも語られます。

今のことばで言うと

故郷の知り合いが、旬の野菜に不器用な字の手紙を添えて送ってくれて、思わず胸が熱くなる。そんな温かさに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 早蕨 この巻の名は、中の君の返歌の「峰のさわらび」から付いたとされます。さわらびは芽を出したばかりの蕨のことで、春の訪れを表します。
  • 中の君と宮 中の君は亡き八の宮の次女で、姉の大君を失いました。ここで「宮」と呼ばれるのは、中の君の夫である匂宮(今上帝の皇子)です。
  • 蕨とつくづくし 蕨も土筆(つくづくし)も、早春の野山で摘む山菜です。山寺の僧が童たちの摘んだ初物を贈った、という素朴な心づかいが描かれます。
やぶしわかねば、春はるの光ひかりを見み給ふにつけても、いかでかくながらへにけむ月日つきひならむと夢ゆめのやうにのみおぼえ給ふ。
(春の光は)藪をも分け隔てしないので、(山里にも)射す春の光を(中の君が)ご覧になるにつけても、どうしてこうして生き長らえてきた月日なのだろうと、夢のようにばかり思われなさる。
行ゆきかふ時々ときどきに随したがひ花鳥はなとりの色いろをもねをも同おなじ心こころにおきふし見みつつ、はかなきことをももとすゑをとりていひかはし、心こころぼそき世よのうさもつらさもうち語かたらひ合せ聞きこえしにこそ慰なぐさむ方かたもありしか、をかしきことあはれなるふしをも、聞きき知しる人ひともなきままに、よろづかきくらし、心こころひとつを砕くだきて、宮みやのおはしまさずなりにし悲かなしさよりも、ややうちまさりて恋こいしく侘わびしきに、いかにせむと明あけ暮くるるも知らず惑まどはれ給へど、世よにとまるべきほどは限かぎりあるわざなりければ、しなれぬもあさまし。
季節が移り変わるたびに、花や鳥の色も音も同じ心で朝な夕な見聞きしながら、ちょっとしたことでも(歌の)上の句・下の句を取り交わして言い合い、心細い世のつらさ悲しさも(姉君と)語り合い申し上げてきたからこそ、慰められることもあったのに、趣のあることやしみじみとした折があっても、聞いてわかってくれる人もないまま、すべてに心が暗くなり、心ひとつを砕いて、父宮がおいでにならなくなった悲しさよりも、いくらか勝って(姉君が)恋しく、わびしいので、どうしようかと、夜が明けるのも暮れるのも分からず取り乱していらっしゃるが、この世にとどまっているはずの期間は定めのあるものだったので、死ねないのもあきれたことである。
阿闍梨あじゃりのもとより、「年としあらたまりては何事なにごとかおはしますらむ。
阿闍梨のもとから、「年が改まって、いかがお過ごしでいらっしゃいましょうか。
御おんいのりはたゆみなく仕つかうまつり侍はべり。
ご祈祷は、怠りなくお勤め申し上げております。
今いまはひと所の御おんことをなむやすからず念ねんじ聞きこえさする」など聞きこえてわらびつくづくしをかしきこに入いれて、「これはわらはべの供養くようじて侍はべる初穂はつほなり」とて奉たてまつれり。
今はおひとりでいらっしゃる方(中の君)のことを、気がかりで落ち着かず、お祈り申し上げております」などと申し上げて、蕨や土筆を風情のある籠に入れて、「これは童たちが仏に供えて(私に分けてくれた)初物でございます」と言って差し上げた。
手てはいとあしうて、歌うたはわざとがましくひき放はなちてぞ書かきたる。
筆跡はたいそう下手で、歌はことさららしく、字を一字ずつ離して(続けずに)書いてある。
「君きみにとてあまたの春はるをつみしかば常つねをわすれぬはつわらびなり。
「亡き宮様にと、何年もの春ごとに摘んでまいりましたので、そのならいを忘れない初蕨でございます。
御前おまえによみ申さしめ給へ」とあり。
姫君の御前で(これを)お読み申し上げください」とある。
大事だいじと思おもひまはして詠よみ出いしつらむとおぼせば、歌うたの心こころばへもいとあはれにて、なほざりにさしもおぼされぬなめりと見みゆる言ことの葉はを、めでたく好ましげに書かき尽つくし給へる人ひとの御文おんふみよりは、こよなくめとまりて涙なみだもこぼるれば、返事へんじかかせ給ふ。
(阿闍梨は)一大事と思案をめぐらして詠み出したのだろうとお思いになると、歌の趣もたいそうしみじみとして、いいかげんな気持ちで、それほど深くお思いでもないらしいと思われる言葉を、すばらしく好ましげに書き尽くしていらっしゃる人(匂宮か)のお手紙よりは、格別に目がとまって涙もこぼれるので、(中の君は)返事をお書かせになる。
「この春はるはたれにか見みせむなき人ひとのかたみにつめる峰みねのさわらび」。
「この春は誰に見せましょうか(見せる人もおりません)。亡き人の形見として摘んでくださった、峰の早蕨を。」
この巻の名「早蕨」は、この歌の「さわらび」に由来するとされます。
使つかいに禄ろくとらせさせ給ふ。
使いにご褒美の品を与えさせなさる。
いと盛さかりににほひ多おおくおはする人ひとのさまざまの御物思おんものおもひに少すこしうちおも瘠やせ給へるしも、いとあてになまめかしき気色けしきまさりてむかし人にもおぼえ給へり。
今が盛りで、つややかな美しさにあふれていらっしゃる人(中の君)が、さまざまな物思いで少し面痩せなさったその姿が、かえってたいそう上品で優美な趣がまさって、亡き人(大君)にも似ていらっしゃる。
並ならび給へりし折おりはとりどりにて更さらに似に給へりとも見みえざりしを、うち忘わすれてはふとそれかとおぼゆるまで通かよひ給へるを、中納言殿ちゅうなごんどのの、からをだに留とどめて見奉みたてまつるものならましかばと、朝夕あさゆうに恋こひ聞きこえ給ふめるに、同おなじくは見みえ奉たてまつり給ふ御すくせならざりけむよと、見奉みたてまつる人々ひとびとは口惜くちおしがる。
(姉妹が)並んでいらっしゃった折は、それぞれ違っていて少しも似ていらっしゃるとは見えなかったのに、ふと(姉君がいないことを)忘れたときには、はっと姉君かと思われるほど似通っていらっしゃるのを、中納言殿(薫)が「せめて亡骸だけでも留めてお見守りできるものだったら」と朝夕に恋い慕っておいでのようなのに、「同じ結ばれるなら、薫様と結ばれるご宿縁でいらっしゃらなかったことよ」と、お仕えする人々は残念がる。
かの御おんあたりの人ひとの通かよひくるたよりに、御有様おんありさまは絶たえず聞ききかはし給ひけり。
あの(薫の)ご身辺の人が(宇治へ)行き来する機会に、(互いの)ご様子は絶えず伝え聞き合っていらっしゃった。
尽つくせずおぼほれ給ひて新あたらしき年としともいはず、いやめになむなり給へると聞きき給ひてもげにうちつけの心浅こころあささには物ものし給はざりけりと、いとど今いまぞ哀あわれも深ふかく思おもひ知しらるる。
(薫は)悲しみ尽きず茫然として、新年とも言わず、「いやめ」になっていらっしゃるとお聞きになっても、(中の君は)なるほど、その場限りの浅い心の方ではなかったのだと、ますます今こそ(薫の)情の深さが思い知られる。
宮みやはおはしますことのいと所ところせくありがたければ、京きょうにわたし聞きこえむとおぼし立たちにたり。
宮(匂宮)は、(宇治に)おいでになることがたいそう窮屈で難しいので、京へ(中の君を)お移し申そうと決心なさっている。

ひとことで言うと

年が明け、春の光が山里にも差し込みますが、中の君は夢の中にいるような心地で日々を過ごしています。そこへ、阿闍梨から祈りの便りと、初物の蕨や土筆、そして不器用な筆跡の歌が届きます。……

あらすじ(結末まで)

年が改まり、春の光が山里にも射すのを見て、宇治の中の君は、なぜこうして生き長らえているのかと夢のように思います。姉の大君と花や鳥を愛で、歌を交わし、つらさを語り合って慰め合った日々を思うと、父宮を失った悲しみよりも姉が恋しく、ただ取り乱すばかりでした。

そこへ、父宮が師と仰いだ阿闍梨から蕨と土筆が届きます。祈祷を怠りなく勤めていること、ひとり残された中の君が気がかりであることが書かれ、不器用な筆跡の歌が添えられていました。亡き宮のために毎年春に摘んだならいを忘れない初蕨、という心を詠んだものです。

中の君は、阿闍梨が思案を重ねて詠んだのだろうと思うと胸を打たれ、美辞を尽くした匂宮の手紙よりも心に響いて涙をこぼします。「この春は誰に見せましょう」と返歌を書かせ、使いには褒美を与えました。

面痩せした中の君は、かえって上品さを増し、亡き大君にも似て見えます。薫がせめて亡骸だけでもと朝夕恋い慕うのを知る女房たちは、薫と結ばれる宿縁ではなかったのかと残念がります。薫が悲しみに沈んでいると聞き、中の君もその情の深さを思い知ります。一方、匂宮は、宇治へ通うのが難しいので、中の君を京へ移そうと決心していました。

この話のポイント

阿闍梨の飾らない歌に、中の君は他のどの手紙よりも心を動かされ、涙をこぼして返歌を詠みます。続けて、薫の変わらぬ嘆きと、宮が中の君を京へ迎えようと決めたことも語られます。

今のことばで言うと

故郷の知り合いが、旬の野菜に不器用な字の手紙を添えて送ってくれて、思わず胸が熱くなる。そんな温かさに近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 早蕨 この巻の名は、中の君の返歌の「峰のさわらび」から付いたとされます。さわらびは芽を出したばかりの蕨のことで、春の訪れを表します。
  • 中の君と宮 中の君は亡き八の宮の次女で、姉の大君を失いました。ここで「宮」と呼ばれるのは、中の君の夫である匂宮(今上帝の皇子)です。
  • 蕨とつくづくし 蕨も土筆(つくづくし)も、早春の野山で摘む山菜です。山寺の僧が童たちの摘んだ初物を贈った、という素朴な心づかいが描かれます。

やぶしわかねば、春はるの光ひかりを見み給ふにつけても、いかでかくながらへにけむ月日つきひならむと夢ゆめのやうにのみおぼえ給ふ。行ゆきかふ時々ときどきに随したがひ花鳥はなとりの色いろをもねをも同おなじ心こころにおきふし見みつつ、はかなきことをももとすゑをとりていひかはし、心こころぼそき世よのうさもつらさもうち語かたらひ合せ聞きこえしにこそ慰なぐさむ方かたもありしか、をかしきことあはれなるふしをも、聞きき知しる人ひともなきままに、よろづかきくらし、心こころひとつを砕くだきて、宮みやのおはしまさずなりにし悲かなしさよりも、ややうちまさりて恋こいしく侘わびしきに、いかにせむと明あけ暮くるるも知らず惑まどはれ給へど、世よにとまるべきほどは限かぎりあるわざなりければ、しなれぬもあさまし。

阿闍梨あじゃりのもとより、「年としあらたまりては何事なにごとかおはしますらむ。御おんいのりはたゆみなく仕つかうまつり侍はべり。今いまはひと所の御おんことをなむやすからず念ねんじ聞きこえさする」など聞きこえてわらびつくづくしをかしきこに入いれて、「これはわらはべの供養くようじて侍はべる初穂はつほなり」とて奉たてまつれり。

手てはいとあしうて、歌うたはわざとがましくひき放はなちてぞ書かきたる。

「君きみにとてあまたの春はるをつみしかば常つねをわすれぬはつわらびなり。御前おまえによみ申さしめ給へ」とあり。

大事だいじと思おもひまはして詠よみ出いしつらむとおぼせば、歌うたの心こころばへもいとあはれにて、なほざりにさしもおぼされぬなめりと見みゆる言ことの葉はを、めでたく好ましげに書かき尽つくし給へる人ひとの御文おんふみよりは、こよなくめとまりて涙なみだもこぼるれば、返事へんじかかせ給ふ。

「この春はるはたれにか見みせむなき人ひとのかたみにつめる峰みねのさわらび」。使つかいに禄ろくとらせさせ給ふ。いと盛さかりににほひ多おおくおはする人ひとのさまざまの御物思おんものおもひに少すこしうちおも瘠やせ給へるしも、いとあてになまめかしき気色けしきまさりてむかし人にもおぼえ給へり。

並ならび給へりし折おりはとりどりにて更さらに似に給へりとも見みえざりしを、うち忘わすれてはふとそれかとおぼゆるまで通かよひ給へるを、中納言殿ちゅうなごんどのの、からをだに留とどめて見奉みたてまつるものならましかばと、朝夕あさゆうに恋こひ聞きこえ給ふめるに、同おなじくは見みえ奉たてまつり給ふ御すくせならざりけむよと、見奉みたてまつる人々ひとびとは口惜くちおしがる。

かの御おんあたりの人ひとの通かよひくるたよりに、御有様おんありさまは絶たえず聞ききかはし給ひけり。

尽つくせずおぼほれ給ひて新あたらしき年としともいはず、いやめになむなり給へると聞きき給ひてもげにうちつけの心浅こころあささには物ものし給はざりけりと、いとど今いまぞ哀あわれも深ふかく思おもひ知しらるる。宮みやはおはしますことのいと所ところせくありがたければ、京きょうにわたし聞きこえむとおぼし立たちにたり。

(春の光は)藪をも分け隔てしないので、(山里にも)射す春の光を(中の君が)ご覧になるにつけても、どうしてこうして生き長らえてきた月日なのだろうと、夢のようにばかり思われなさる。季節が移り変わるたびに、花や鳥の色も音も同じ心で朝な夕な見聞きしながら、ちょっとしたことでも(歌の)上の句・下の句を取り交わして言い合い、心細い世のつらさ悲しさも(姉君と)語り合い申し上げてきたからこそ、慰められることもあったのに、趣のあることやしみじみとした折があっても、聞いてわかってくれる人もないまま、すべてに心が暗くなり、心ひとつを砕いて、父宮がおいでにならなくなった悲しさよりも、いくらか勝って(姉君が)恋しく、わびしいので、どうしようかと、夜が明けるのも暮れるのも分からず取り乱していらっしゃるが、この世にとどまっているはずの期間は定めのあるものだったので、死ねないのもあきれたことである。

阿闍梨のもとから、「年が改まって、いかがお過ごしでいらっしゃいましょうか。ご祈祷は、怠りなくお勤め申し上げております。今はおひとりでいらっしゃる方(中の君)のことを、気がかりで落ち着かず、お祈り申し上げております」などと申し上げて、蕨や土筆を風情のある籠に入れて、「これは童たちが仏に供えて(私に分けてくれた)初物でございます」と言って差し上げた。

筆跡はたいそう下手で、歌はことさららしく、字を一字ずつ離して(続けずに)書いてある。

「亡き宮様にと、何年もの春ごとに摘んでまいりましたので、そのならいを忘れない初蕨でございます。姫君の御前で(これを)お読み申し上げください」とある。

(阿闍梨は)一大事と思案をめぐらして詠み出したのだろうとお思いになると、歌の趣もたいそうしみじみとして、いいかげんな気持ちで、それほど深くお思いでもないらしいと思われる言葉を、すばらしく好ましげに書き尽くしていらっしゃる人(匂宮か)のお手紙よりは、格別に目がとまって涙もこぼれるので、(中の君は)返事をお書かせになる。

「この春は誰に見せましょうか(見せる人もおりません)。亡き人の形見として摘んでくださった、峰の早蕨を。」使いにご褒美の品を与えさせなさる。今が盛りで、つややかな美しさにあふれていらっしゃる人(中の君)が、さまざまな物思いで少し面痩せなさったその姿が、かえってたいそう上品で優美な趣がまさって、亡き人(大君)にも似ていらっしゃる。

(姉妹が)並んでいらっしゃった折は、それぞれ違っていて少しも似ていらっしゃるとは見えなかったのに、ふと(姉君がいないことを)忘れたときには、はっと姉君かと思われるほど似通っていらっしゃるのを、中納言殿(薫)が「せめて亡骸だけでも留めてお見守りできるものだったら」と朝夕に恋い慕っておいでのようなのに、「同じ結ばれるなら、薫様と結ばれるご宿縁でいらっしゃらなかったことよ」と、お仕えする人々は残念がる。

あの(薫の)ご身辺の人が(宇治へ)行き来する機会に、(互いの)ご様子は絶えず伝え聞き合っていらっしゃった。

(薫は)悲しみ尽きず茫然として、新年とも言わず、「いやめ」になっていらっしゃるとお聞きになっても、(中の君は)なるほど、その場限りの浅い心の方ではなかったのだと、ますます今こそ(薫の)情の深さが思い知られる。宮(匂宮)は、(宇治に)おいでになることがたいそう窮屈で難しいので、京へ(中の君を)お移し申そうと決心なさっている。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください