第40話 匂宮、浮舟を連れ出し川を渡る

宇治に隠れ住む浮舟は、薫に大切にされながら、匂宮からも強く思いを寄せられています。雪の降る明け方、匂宮は浮舟を抱いて小舟に乗せ、宇治川の対岸へと連れ出します。

30秒あらすじ

雪の残る宇治で、匂宮は浮舟を人目の届かない隠れ家へ連れ出そうと、小舟で川を渡ります。有明の月が澄む中、橘の小島の前で二人は歌を交わし……。向こう岸の家に着いた浮舟は、匂宮と間近に向き合うことになります。

オチを見る(ネタバレ)

小島の常緑に変わらぬ愛を誓う宮と、「浮き舟」のように行方の知れない身を詠む浮舟。二人の歌には、気持ちの温度差と、浮舟の不安がそっと表れています。

今のことばで言うと

夜明け前、想う人を車に乗せて遠くへ連れ出す。ドラマの一場面のような、後戻りの難しい逃避行です。

知っておくと面白い

  • 浮舟 亡き八の宮の娘で、大君・中の君の異母妹にあたります。薫に見出されて宇治に住んでいますが、匂宮にも思いを寄せられ、二人の間で悩みます。
  • 橘の小島 宇治川の中にある小さな中洲の名で、今も宇治に「橘島」として残っています。常緑の橘は、色が変わらないことの象徴として歌によく詠まれます。
  • 右近と侍従 どちらも浮舟に仕える女房です。右近は浮舟の事情をよく知る側近で、ここでは留守を守り、侍従がお供として舟に同行します。
こはいかにし給ふことにかと右近うこんもいと心こころあわただしければ、ねおびれて起おきたる心地ここちもわななかれてあやしわらはべの雪遊ゆきあそびしたるけはひのやうにぞ、ふるひあがりける。
「これはどうなさるおつもりか」と、右近もひどく気が動転しているので、寝ぼけて起きたばかりの心地のまま、わなわなと震えて、まるでみすぼらしい子どもたちが雪遊びをしたときのように、ふるえあがってしまった。
いかでかなどもいひあへさせ給はず、かきいだきて出いで給ひぬ。
(匂宮は、浮舟に)「どうして」などとも最後まで言わせなさらず、浮舟を抱きかかえて出ていらっしゃった。
右近うこんはここのうしろみにとどまりて、侍従じじゅうをぞ奉たてまつる。
右近はここ(宇治の家)の留守を預かる役として残り、侍従をお供に差し出す。
いとはかなげなるものとあけくれ見みいだす。
たいそう頼りなげなものとして、いつも(川面に)見ていたもの(小舟)に(乗る)。
ちひさき船ふねに乗のり給ひて、さし渡わたり給ふほど、遥はるかならむ岸きしにしも漕こぎ離はなれたらむやうに心こころぼそく覚おぼえて、つとつきていだかれたるも、いとらうたしとおぼす。
小さな舟にお乗りになって、(川を)漕ぎ渡りなさる間、(浮舟は)はるか遠い岸にまで漕ぎ離れてゆくように心細く思われて、ぴったりと寄り添って抱かれているのも、(匂宮は)たいそういとおしいとお思いになる。
有明ありあけの月つきすみのぼりて、水みずのおもてもくもりなきに「これなむ橘たちばなの小島こじま」と申もうして、御船みふねしばしさしとどめたるを見み給へば、大おおきやかなる岩いわのさまして、ざれたる常盤木ときわぎの蔭かげ繁しげれり。
有明の月が澄んで高くのぼり、水面も曇りなく照らされているところで、(供の者が)「これが橘の小島でございます」と申して、お舟をしばらく止めたのを(匂宮が)ご覧になると、大きな岩のような様子で、風情のある常緑樹が蔭をなして茂っている。
「かれ見み給へ。
(匂宮)「あれをご覧なさい。
いとはかなけれど、千年ちとせも経ふべき緑みどりの深ふかさを」とのたまひて、
ほんの小さなものだけれど、千年も保つにちがいない緑の深さを」とおっしゃって、
「年としふともかはらむものかたちばなの小島こじまのさきに契ちぎるこころは」。
「年月がたっても変わることがあろうか。橘の小島の崎で、(あなたと)末永くと約束する私の心は。」
女おんなもめづらしからむ道みちのやうにおぼえて、
女(浮舟)も、めったにない(珍しい)道行きのように思われて、
「たちばなの小島こじまは色いろもかはらじをこのうき船ぞゆくへ知しられぬ」。
「橘の小島の常緑の色は変わらないでしょうに、この浮き舟のような私は、行く先がどうなるか分かりません。」
女君の呼び名「浮舟」は、この歌の「うき船」に由来するとされます。
をりから人ひとのさまに、をかしくのみ何事なにごともおぼしなす。
折も折、相手の様子も(心引かれるので)、(匂宮は)何事も趣深いこととばかりお思いになる。
かの岸きしにさし着つきており給ふに、人ひとに抱いだかせ給はむは、いと心苦こころぐるしければ抱いだき給ひて、助たすけられつつ入いり給ふを、いと見苦みぐるしく、何人なにびとをかくもてさわぎ給ふらむと見奉みたてまつる。
向こう岸に着いてお降りになるとき、(宮は)人に抱かせなさるのはたいそう気の毒なので、ご自身で抱いて、(供人に)助けられながらお入りになるのを、(家の者たちは)「ひどくみっともない、どんな人をこれほど大げさに世話しておいでなのだろう」と拝見する。
時方ときかたが叔父おじの因幡いなばの守かみなるがらうずるさうに、はかなう造つくりたる家いえなりけり。
時方の叔父である因幡守が(所有して)いる荘園に、間に合わせに造った家なのであった。
まだいとあらあらしきに、網代屏風あじろびょうぶなど御覧ごらんじも知しらぬしつらひにて風かぜも殊ことにさはらず、垣かきのもとに雪ゆきむらぎえつつ今いまもかき曇くもりつつ降ふる。
まだたいそう荒っぽい造りで、網代屏風など、ご覧になったこともない調度で、風も特にさえぎらず、垣根のもとに雪がまだらに消え残りながら、今も一面に空が曇って降っている。
日ひさし出でて軒のきの垂氷たるひの光ひかりあひたるに、人ひとの御おんかたちもまさる心ここちす。
日が差し出て、軒の垂氷(つらら)が日に光り合っているところに、(宮の)お顔だちもいっそう映える心地がする。
宮みやもところせき道みちの程ほどに軽かるらかなるべき程ほどの御おんぞどもなり。
宮も、窮屈な道中にふさわしく、身軽なお召し物を着ていらっしゃる。
女おんなもぬぎすべさせ給ひてしかば、ほそやかなるすがたつき、いとをかしげなり。
女(浮舟)も、(宮が)上着を脱がせなさったので、ほっそりとした姿つきは、たいそう魅力的である。
ひきつくろふこともなく、うちとけたるさまを、いと恥はずかしくまばゆきまできよらかなる人ひとにさしむかひたるよと思おもへど、紛まぎれむ方かたもなし。
身づくろいをすることもなく、くつろいだままの姿でいるのを、(浮舟は)「こちらが気後れするほど、まぶしいまで美しい人に、じかに向き合っていることよ」と思うけれど、身を隠す方法もない。

ひとことで言うと

雪の残る宇治で、匂宮は浮舟を人目の届かない隠れ家へ連れ出そうと、小舟で川を渡ります。有明の月が澄む中、橘の小島の前で二人は歌を交わし……。向こう岸の家に着いた浮舟は、匂宮と間近に向き合うことになります。

あらすじ(結末まで)

匂宮は、雪の残る宇治で浮舟を連れ出します。右近は驚いて震えるばかりで、浮舟が言い終わらないうちに宮は抱いて出ていき、侍従だけがお供につきます。小さな舟で川を渡る間、浮舟は遠くへ漂うような心細さを覚えながら、宮に抱かれています。

有明の月が澄む中、橘の小島に舟を止めると、宮は常緑の緑を指して、千年も変わらない心だと契りを詠みます。浮舟は、浮き舟のような自分は行く末も分からないと返します。

向こう岸に着くと、宮は人に抱かせず自ら浮舟を抱いて入り、家の者たちは何者かと呆れて見ます。そこは時方の叔父、因幡守の荘園に急ごしらえした荒っぽい家でした。見慣れない網代屏風があり、雪が消え残る中、日が差して軒の雫が光ります。

日が差すと、宮の顔だちはいっそう映えて見えます。宮は道中にふさわしい身軽な装い、浮舟も宮に上着を脱がされたほっそりした姿で、身づくろいもできないくつろいだ姿のまま、まぶしいほど美しい宮と向き合うことになります。浮舟は気後れしながらも、身を隠す手立てもありませんでした。

この話のポイント

小島の常緑に変わらぬ愛を誓う宮と、「浮き舟」のように行方の知れない身を詠む浮舟。二人の歌には、気持ちの温度差と、浮舟の不安がそっと表れています。

今のことばで言うと

夜明け前、想う人を車に乗せて遠くへ連れ出す。ドラマの一場面のような、後戻りの難しい逃避行です。

知っておくと面白い

  • 浮舟 亡き八の宮の娘で、大君・中の君の異母妹にあたります。薫に見出されて宇治に住んでいますが、匂宮にも思いを寄せられ、二人の間で悩みます。
  • 橘の小島 宇治川の中にある小さな中洲の名で、今も宇治に「橘島」として残っています。常緑の橘は、色が変わらないことの象徴として歌によく詠まれます。
  • 右近と侍従 どちらも浮舟に仕える女房です。右近は浮舟の事情をよく知る側近で、ここでは留守を守り、侍従がお供として舟に同行します。

こはいかにし給ふことにかと右近うこんもいと心こころあわただしければ、ねおびれて起おきたる心地ここちもわななかれてあやしわらはべの雪遊ゆきあそびしたるけはひのやうにぞ、ふるひあがりける。

いかでかなどもいひあへさせ給はず、かきいだきて出いで給ひぬ。右近うこんはここのうしろみにとどまりて、侍従じじゅうをぞ奉たてまつる。いとはかなげなるものとあけくれ見みいだす。

ちひさき船ふねに乗のり給ひて、さし渡わたり給ふほど、遥はるかならむ岸きしにしも漕こぎ離はなれたらむやうに心こころぼそく覚おぼえて、つとつきていだかれたるも、いとらうたしとおぼす。有明ありあけの月つきすみのぼりて、水みずのおもてもくもりなきに「これなむ橘たちばなの小島こじま」と申もうして、御船みふねしばしさしとどめたるを見み給へば、大おおきやかなる岩いわのさまして、ざれたる常盤木ときわぎの蔭かげ繁しげれり。

「かれ見み給へ。いとはかなけれど、千年ちとせも経ふべき緑みどりの深ふかさを」とのたまひて、

「年としふともかはらむものかたちばなの小島こじまのさきに契ちぎるこころは」。女おんなもめづらしからむ道みちのやうにおぼえて、

「たちばなの小島こじまは色いろもかはらじをこのうき船ぞゆくへ知しられぬ」。をりから人ひとのさまに、をかしくのみ何事なにごともおぼしなす。かの岸きしにさし着つきており給ふに、人ひとに抱いだかせ給はむは、いと心苦こころぐるしければ抱いだき給ひて、助たすけられつつ入いり給ふを、いと見苦みぐるしく、何人なにびとをかくもてさわぎ給ふらむと見奉みたてまつる。

時方ときかたが叔父おじの因幡いなばの守かみなるがらうずるさうに、はかなう造つくりたる家いえなりけり。まだいとあらあらしきに、網代屏風あじろびょうぶなど御覧ごらんじも知しらぬしつらひにて風かぜも殊ことにさはらず、垣かきのもとに雪ゆきむらぎえつつ今いまもかき曇くもりつつ降ふる。日ひさし出でて軒のきの垂氷たるひの光ひかりあひたるに、人ひとの御おんかたちもまさる心ここちす。

宮みやもところせき道みちの程ほどに軽かるらかなるべき程ほどの御おんぞどもなり。女おんなもぬぎすべさせ給ひてしかば、ほそやかなるすがたつき、いとをかしげなり。ひきつくろふこともなく、うちとけたるさまを、いと恥はずかしくまばゆきまできよらかなる人ひとにさしむかひたるよと思おもへど、紛まぎれむ方かたもなし。

「これはどうなさるおつもりか」と、右近もひどく気が動転しているので、寝ぼけて起きたばかりの心地のまま、わなわなと震えて、まるでみすぼらしい子どもたちが雪遊びをしたときのように、ふるえあがってしまった。

(匂宮は、浮舟に)「どうして」などとも最後まで言わせなさらず、浮舟を抱きかかえて出ていらっしゃった。右近はここ(宇治の家)の留守を預かる役として残り、侍従をお供に差し出す。たいそう頼りなげなものとして、いつも(川面に)見ていたもの(小舟)に(乗る)。

小さな舟にお乗りになって、(川を)漕ぎ渡りなさる間、(浮舟は)はるか遠い岸にまで漕ぎ離れてゆくように心細く思われて、ぴったりと寄り添って抱かれているのも、(匂宮は)たいそういとおしいとお思いになる。有明の月が澄んで高くのぼり、水面も曇りなく照らされているところで、(供の者が)「これが橘の小島でございます」と申して、お舟をしばらく止めたのを(匂宮が)ご覧になると、大きな岩のような様子で、風情のある常緑樹が蔭をなして茂っている。

(匂宮)「あれをご覧なさい。ほんの小さなものだけれど、千年も保つにちがいない緑の深さを」とおっしゃって、

「年月がたっても変わることがあろうか。橘の小島の崎で、(あなたと)末永くと約束する私の心は。」女(浮舟)も、めったにない(珍しい)道行きのように思われて、

「橘の小島の常緑の色は変わらないでしょうに、この浮き舟のような私は、行く先がどうなるか分かりません。」折も折、相手の様子も(心引かれるので)、(匂宮は)何事も趣深いこととばかりお思いになる。向こう岸に着いてお降りになるとき、(宮は)人に抱かせなさるのはたいそう気の毒なので、ご自身で抱いて、(供人に)助けられながらお入りになるのを、(家の者たちは)「ひどくみっともない、どんな人をこれほど大げさに世話しておいでなのだろう」と拝見する。

時方の叔父である因幡守が(所有して)いる荘園に、間に合わせに造った家なのであった。まだたいそう荒っぽい造りで、網代屏風など、ご覧になったこともない調度で、風も特にさえぎらず、垣根のもとに雪がまだらに消え残りながら、今も一面に空が曇って降っている。日が差し出て、軒の垂氷(つらら)が日に光り合っているところに、(宮の)お顔だちもいっそう映える心地がする。

宮も、窮屈な道中にふさわしく、身軽なお召し物を着ていらっしゃる。女(浮舟)も、(宮が)上着を脱がせなさったので、ほっそりとした姿つきは、たいそう魅力的である。身づくろいをすることもなく、くつろいだままの姿でいるのを、(浮舟は)「こちらが気後れするほど、まぶしいまで美しい人に、じかに向き合っていることよ」と思うけれど、身を隠す方法もない。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください