第41話 浮舟が消えた朝の宇治

宇治で薫と匂宮の二人の貴公子の間に挟まれた浮舟は、思い詰めて姿を消します。残された人々の動揺と、京から届く手紙、使いの往来を描く場面です。

30秒あらすじ

宇治の山荘で暮らす浮舟が、ある朝、いなくなっていました。女房たちは探し回りますが見つからず、そこへ京の母君から心配する手紙が届きます。事情を知る者たちは、前夜までの浮舟の様子を思い出して……。

オチを見る(ネタバレ)

事情を知る女房たちは、浮舟が身を投げたのではと思い当たります。母君、匂宮の使い、そして匂宮自身までが驚き惑う、誰にも告げず消えた浮舟の存在の重さが、周囲の反応から伝わる場面です。

今のことばで言うと

ある朝、大切な人が書き置きもなく姿を消していた。そんな知らせに、家族も関係者もただ動揺するばかり、という場面です。

知っておくと面白い

  • 浮舟 宇治に住む女君。八の宮の娘ですが、父に認められないまま育ちました。薫と匂宮の二人から思いを寄せられ、板挟みになっています。
  • 薫と匂宮 薫は表向きは光源氏の子ですが、実の父は柏木です。匂宮は今上帝の皇子で、光源氏の孫にあたります。二人とも浮舟に思いを寄せています。
  • 右近 浮舟に仕える女房。浮舟と匂宮の関係を知る、数少ない一人です。
かしこには人々おはせぬを、覓もとめさわげどかひなし。
あちら(宇治)では、(浮舟が)いらっしゃらないので、人々が探し求めて騒ぐけれど、甲斐がない。
物語ものがたりの姫君ひめぎみの人にぬすまれたらむあしたのやうなれば委くわしくもいひつづけず。
物語の姫君が人に盗み出された翌朝のようなありさまなので、(語り手は)詳しくは語り続けない。
京きょうよりありし使つかいの帰らずなりにしかばおぼつかなしとて又人おこせたり。
京から来ていた使いが帰らないままになったので、(母君は)気がかりだと思って、また人をよこした。
「まだ鳥とりの鳴くになむ出し立てさせ給へる」と使つかいのいふに「いかに聞えむ」と乳母めのとよりはじめてあわて惑ふことかぎりなし。
「(母君は私を)まだ鶏の鳴くころにお出し立てになりました」と使いが言うので、「どう申し上げよう」と、乳母をはじめとして慌て惑うことこの上ない。
思ひうる方なくて唯たださわぎあへるをかの心こころ知れるどちなむ、いみじく物を思ひ給へりしさまを思ひ出づるに身みをなげ給へるとは思ひよりける。
思い当たる手がかりもなく、ただ騒ぎ合っているうち、あの事情を知っている者同士が、浮舟がひどく思い悩んでいらっしゃった様子を思い出すにつけ、身を投げなさったのではと思い当たった。
なくなくこの文ふみをあけたれば「いとおぼつかなさにまどろまれ侍はべらぬけにや、今宵こよいは夢ゆめにだにうちとけても見えず物におそはれつつ心地ここちも例れいならずうたて侍るを、猶いとおそろしく物へわたらせ給はむことは近ちかくなれど、そのほどここに迎むかへ奉たてまつりてむ。
泣く泣くこの手紙を開けると、(母君の筆で)「とても気がかりで、まどろむこともできませんでしたせいでしょうか。今夜は夢にさえあなたが打ち解けた様子でお見えにならず、悪夢にうなされてばかりで、気分もいつもと違って不快でございますうえ、やはりたいそう恐ろしく思われます。あなたがよそへお移りになる日は近いけれど、それまでの間、こちらにお迎え申し上げましょう。
今日きょうは雨あめ降ふり侍はべりぬべければ」などあり。
今日は雨が降りそうですので」などと書いてある。
よべの御かへりをもあけて見て右近うこんいみじくなく。
昨夜のご返事(の書きつけ)をも開けて見て、右近はひどく泣く。
さればよ、心こころぼそきことは聞え給ひけり、我われになどかいささかのたまふことのなかりけむ、をさなかりし程より露つゆ心おかれ奉ることなくちりばかりへだてなくて習ならひたるに、今はかぎりの道みちにしも我れをおくらかし、気色けしきをだに見せ給はざりけるがつらきことと思ふに、足あしずりといふことをして泣くさま若き子どものやうなり。
「やはりそうだったのよ。(浮舟様は母君に)心細いことを申し上げなさっていたのだわ。どうして私には少しもおっしゃることがなかったのだろう。幼かった頃から少しも心を隔てられ申すことなく、塵ほどの隔てもなく慣れ親しんできたのに、今が最期という道に限って私を出し抜き、気配さえお見せにならなかったのがつらいことよ」と思うと、足ずりをして泣くありさまは、若い子どものようである。
いみじくおぼしたる御気色みけしきは見み奉たてまつり渡わたれど、かけてもかくなべてならずおどろおどろしき事おぼしよらむものとは見えざりつる人の御心ざまを、猶なおいかにしつる事にかとおぼつかなくいみじ。
ひどくお悩みの御様子はずっと拝見してきたけれど、少しもこのように並々でなく恐ろしいことを思いつかれるような方とは見えなかったお人柄なのに、やはりどうしてしまったことなのかと、わけが分からず、気がかりで、ひどく悲しい。
乳母めのとはなかなか物ものも覚おぼえで唯ただ「いかさまにせむ、いかさまにせむ」とぞいはれける。
乳母はかえって何の分別もつかず、ただ「どうしよう、どうしよう」と、つい口に出てしまうのだった。
宮みやにもいと例れいならぬ気色けしきありし御返おんかえりいかに思ふならむ、我をさすがにあひ思ひたるさまながらあだなる心なりとのみ深ふかく疑ひたれば、外ほかへいき隠かくれむとにやあらむとおぼしさわぎて御使おんつかいあり。
宮(匂宮)のほうでも、「ひどくいつもと違う様子だった(浮舟の)お返事について、(あの人は)どう思っているのだろう。私のことを、そうはいってもやはり思い合っている様子ながら、浮気な心の者だとばかり深く疑っているので、よそへ行って隠れようというのだろうか」とお心を騒がせなさって、お使いがある。
あるかぎり泣なきまどふ程にきて御文おんふみもえ奉たてまつらず「いかなるぞ」とげす女に問とへば、「上うえの今宵こよい俄にわかにうせ給ひにければ物ものもおぼえ給はず。
いる者すべてが泣き惑っているところへ(使いが)来て、お手紙も差し上げられず、「どうしたのか」と下女に尋ねると、「奥様が昨夜急にお亡くなりになったので、(皆様は)何も分別がおつきになりません。
たのもしき人もおはしまさぬをりなればさぶらひ給ふ人々ひとびとは唯ただ物にあたりてなむまどひ給ふ」といふ。
頼りになる人もいらっしゃらない折ですから、お仕えしている人々は、ただもう取り乱して、手当たり次第に物にぶつかるようにして惑っていらっしゃいます」と言う。
心こころも深く知らぬをのこにて委くわしうも問とはでまゐりぬ。
(使いは)事情を深く知らない男で、詳しくは尋ねないまま帰参した。
「かくなむ」と申もうさせたるに夢ゆめと覚おぼえていとあやし。
「これこれのことです」と(匂宮に)申し上げさせたところ、(宮は)夢かと思われて、たいそう不審でならない。
いたくわづらふとも聞かず、日比ひごろなやましとのみありしかど昨日きのうの返事へんじはさりげもなくて常つねよりもをかしげなりしものをと覚おぼしやる方なければ「時方ときかたいきて気色けしき見、たしかなる事問とひ聞け」とのたまへば、「かの大将殿だいしょうどのいかなる事か聞き給ふこと侍りけむ、とのゐするものおろかなりなどいましめ仰せらるるとて下人しもびとの罷まかり出づるをも見とがめ問ひ侍るなれば、ことづくることなくて時方ときかたまかりたらむを物の聞え侍らばおぼしあはすることなどや侍らむ。
ひどく患っているとも聞かず、日頃は気分がすぐれないとばかり言ってはいたが、昨日の返事は何事もなさそうで、いつもより美しげだったのに、と(匂宮は)思いやる術もないので、「時方、行って様子を見、確かなことを尋ね聞け」とおっしゃると、(時方は)「あの大将殿(薫)が何かお聞きになることがございましたのでしょうか。宿直をする者が不用心だなどと戒めておっしゃるというので、下人が退出するのをも見とがめて問い質すそうでございますから、口実もなく時方が参りましたことが(大将殿の)お耳に入りましたら、お思い合わせになることなどがございましょうか。
さて俄にわかに人のうせ給ひつらむ所はろなうさわがしく人しげく侍はべらむを」と聞きこゆ。
それに、急に人がお亡くなりになったはずの所は、言うまでもなく騒がしく、人も多うございましょうに」と申し上げる。

ひとことで言うと

宇治の山荘で暮らす浮舟が、ある朝、いなくなっていました。女房たちは探し回りますが見つからず、そこへ京の母君から心配する手紙が届きます。事情を知る者たちは、前夜までの浮舟の様子を思い出して……。

あらすじ(結末まで)

浮舟の姿が見えず、宇治の人々は探し回りますが甲斐がありません。京の母君が遣わした使いが、まだ鶏の鳴くころに出立させられたと言うので、乳母たちはどう答えようかと慌てます。事情を知る者たちは、浮舟の思い詰めた様子を思い出し、身を投げたのではと思い当たります。

泣きながら母君の手紙を開くと、悪夢にうなされて眠れなかったので、よそへ移る日までこちらに迎えたい、とありました。右近は前夜の浮舟の返事の書きつけを見て泣き、心細さを自分に打ち明けてくれなかったことを恨んで足ずりします。乳母はただ「どうしよう」と取り乱すばかりでした。

匂宮は、様子のおかしかった浮舟の返書を気にして使いを出します。邸では皆が泣き惑い、下女は「奥様が昨夜急にお亡くなりになった」とだけ告げます。使いは事情を深く知らない男で、詳しく尋ねないまま帰り、宮は夢かと驚きます。

宮は、病が重いとも聞かず、昨日の返事もいつもより美しかったのにと納得できず、時方に様子を見に行かせようとします。時方は、薫が何か聞きつけたのか宿直の者を厳しく戒めているらしく、訪問が耳に入れば関係を察せられるかもしれない、人が死んだ家は騒がしいはず、と申し上げました。

この話のポイント

事情を知る女房たちは、浮舟が身を投げたのではと思い当たります。母君、匂宮の使い、そして匂宮自身までが驚き惑う、誰にも告げず消えた浮舟の存在の重さが、周囲の反応から伝わる場面です。

今のことばで言うと

ある朝、大切な人が書き置きもなく姿を消していた。そんな知らせに、家族も関係者もただ動揺するばかり、という場面です。

知っておくと面白い

  • 浮舟 宇治に住む女君。八の宮の娘ですが、父に認められないまま育ちました。薫と匂宮の二人から思いを寄せられ、板挟みになっています。
  • 薫と匂宮 薫は表向きは光源氏の子ですが、実の父は柏木です。匂宮は今上帝の皇子で、光源氏の孫にあたります。二人とも浮舟に思いを寄せています。
  • 右近 浮舟に仕える女房。浮舟と匂宮の関係を知る、数少ない一人です。

かしこには人々おはせぬを、覓もとめさわげどかひなし。物語ものがたりの姫君ひめぎみの人にぬすまれたらむあしたのやうなれば委くわしくもいひつづけず。京きょうよりありし使つかいの帰らずなりにしかばおぼつかなしとて又人おこせたり。

「まだ鳥とりの鳴くになむ出し立てさせ給へる」と使つかいのいふに「いかに聞えむ」と乳母めのとよりはじめてあわて惑ふことかぎりなし。思ひうる方なくて唯たださわぎあへるをかの心こころ知れるどちなむ、いみじく物を思ひ給へりしさまを思ひ出づるに身みをなげ給へるとは思ひよりける。

なくなくこの文ふみをあけたれば「いとおぼつかなさにまどろまれ侍はべらぬけにや、今宵こよいは夢ゆめにだにうちとけても見えず物におそはれつつ心地ここちも例れいならずうたて侍るを、猶いとおそろしく物へわたらせ給はむことは近ちかくなれど、そのほどここに迎むかへ奉たてまつりてむ。

今日きょうは雨あめ降ふり侍はべりぬべければ」などあり。よべの御かへりをもあけて見て右近うこんいみじくなく。

さればよ、心こころぼそきことは聞え給ひけり、我われになどかいささかのたまふことのなかりけむ、をさなかりし程より露つゆ心おかれ奉ることなくちりばかりへだてなくて習ならひたるに、今はかぎりの道みちにしも我れをおくらかし、気色けしきをだに見せ給はざりけるがつらきことと思ふに、足あしずりといふことをして泣くさま若き子どものやうなり。

いみじくおぼしたる御気色みけしきは見み奉たてまつり渡わたれど、かけてもかくなべてならずおどろおどろしき事おぼしよらむものとは見えざりつる人の御心ざまを、猶なおいかにしつる事にかとおぼつかなくいみじ。乳母めのとはなかなか物ものも覚おぼえで唯ただ「いかさまにせむ、いかさまにせむ」とぞいはれける。

宮みやにもいと例れいならぬ気色けしきありし御返おんかえりいかに思ふならむ、我をさすがにあひ思ひたるさまながらあだなる心なりとのみ深ふかく疑ひたれば、外ほかへいき隠かくれむとにやあらむとおぼしさわぎて御使おんつかいあり。

あるかぎり泣なきまどふ程にきて御文おんふみもえ奉たてまつらず「いかなるぞ」とげす女に問とへば、「上うえの今宵こよい俄にわかにうせ給ひにければ物ものもおぼえ給はず。たのもしき人もおはしまさぬをりなればさぶらひ給ふ人々ひとびとは唯ただ物にあたりてなむまどひ給ふ」といふ。

心こころも深く知らぬをのこにて委くわしうも問とはでまゐりぬ。

「かくなむ」と申もうさせたるに夢ゆめと覚おぼえていとあやし。いたくわづらふとも聞かず、日比ひごろなやましとのみありしかど昨日きのうの返事へんじはさりげもなくて常つねよりもをかしげなりしものをと覚おぼしやる方なければ「時方ときかたいきて気色けしき見、たしかなる事問とひ聞け」とのたまへば、「かの大将殿だいしょうどのいかなる事か聞き給ふこと侍りけむ、とのゐするものおろかなりなどいましめ仰せらるるとて下人しもびとの罷まかり出づるをも見とがめ問ひ侍るなれば、ことづくることなくて時方ときかたまかりたらむを物の聞え侍らばおぼしあはすることなどや侍らむ。

さて俄にわかに人のうせ給ひつらむ所はろなうさわがしく人しげく侍はべらむを」と聞きこゆ。

あちら(宇治)では、(浮舟が)いらっしゃらないので、人々が探し求めて騒ぐけれど、甲斐がない。物語の姫君が人に盗み出された翌朝のようなありさまなので、(語り手は)詳しくは語り続けない。京から来ていた使いが帰らないままになったので、(母君は)気がかりだと思って、また人をよこした。

「(母君は私を)まだ鶏の鳴くころにお出し立てになりました」と使いが言うので、「どう申し上げよう」と、乳母をはじめとして慌て惑うことこの上ない。思い当たる手がかりもなく、ただ騒ぎ合っているうち、あの事情を知っている者同士が、浮舟がひどく思い悩んでいらっしゃった様子を思い出すにつけ、身を投げなさったのではと思い当たった。

泣く泣くこの手紙を開けると、(母君の筆で)「とても気がかりで、まどろむこともできませんでしたせいでしょうか。今夜は夢にさえあなたが打ち解けた様子でお見えにならず、悪夢にうなされてばかりで、気分もいつもと違って不快でございますうえ、やはりたいそう恐ろしく思われます。あなたがよそへお移りになる日は近いけれど、それまでの間、こちらにお迎え申し上げましょう。

今日は雨が降りそうですので」などと書いてある。昨夜のご返事(の書きつけ)をも開けて見て、右近はひどく泣く。

「やはりそうだったのよ。(浮舟様は母君に)心細いことを申し上げなさっていたのだわ。どうして私には少しもおっしゃることがなかったのだろう。幼かった頃から少しも心を隔てられ申すことなく、塵ほどの隔てもなく慣れ親しんできたのに、今が最期という道に限って私を出し抜き、気配さえお見せにならなかったのがつらいことよ」と思うと、足ずりをして泣くありさまは、若い子どものようである。

ひどくお悩みの御様子はずっと拝見してきたけれど、少しもこのように並々でなく恐ろしいことを思いつかれるような方とは見えなかったお人柄なのに、やはりどうしてしまったことなのかと、わけが分からず、気がかりで、ひどく悲しい。乳母はかえって何の分別もつかず、ただ「どうしよう、どうしよう」と、つい口に出てしまうのだった。

宮(匂宮)のほうでも、「ひどくいつもと違う様子だった(浮舟の)お返事について、(あの人は)どう思っているのだろう。私のことを、そうはいってもやはり思い合っている様子ながら、浮気な心の者だとばかり深く疑っているので、よそへ行って隠れようというのだろうか」とお心を騒がせなさって、お使いがある。

いる者すべてが泣き惑っているところへ(使いが)来て、お手紙も差し上げられず、「どうしたのか」と下女に尋ねると、「奥様が昨夜急にお亡くなりになったので、(皆様は)何も分別がおつきになりません。頼りになる人もいらっしゃらない折ですから、お仕えしている人々は、ただもう取り乱して、手当たり次第に物にぶつかるようにして惑っていらっしゃいます」と言う。

(使いは)事情を深く知らない男で、詳しくは尋ねないまま帰参した。

「これこれのことです」と(匂宮に)申し上げさせたところ、(宮は)夢かと思われて、たいそう不審でならない。ひどく患っているとも聞かず、日頃は気分がすぐれないとばかり言ってはいたが、昨日の返事は何事もなさそうで、いつもより美しげだったのに、と(匂宮は)思いやる術もないので、「時方、行って様子を見、確かなことを尋ね聞け」とおっしゃると、(時方は)「あの大将殿(薫)が何かお聞きになることがございましたのでしょうか。宿直をする者が不用心だなどと戒めておっしゃるというので、下人が退出するのをも見とがめて問い質すそうでございますから、口実もなく時方が参りましたことが(大将殿の)お耳に入りましたら、お思い合わせになることなどがございましょうか。

それに、急に人がお亡くなりになったはずの所は、言うまでもなく騒がしく、人も多うございましょうに」と申し上げる。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください