第44話 小君の手紙と、返事のない対面

浮舟が生きていると知った薫は、弟の小君に手紙を持たせて小野の山里へ送ります。浮舟は手紙を見ても返事をせず、物語は静かな余韻のうちに幕を閉じます。

30秒あらすじ

小野の山里に、薫の手紙を携えた少年(小君)が訪れます。尼君は浮舟に手紙を見せ、返事を促しますが、浮舟は顔をそむけて伏したまま……。取り次ぐ尼君の困惑と、使いが帰って待つ人に報告するまでを描きます。

オチを見る(ネタバレ)

浮舟は「人違いでは」と手紙を突き返し、使いは何も得られず帰ります。薫は「誰かが隠しているのでは」と疑う、という一文で、源氏物語は余韻を残して終わります。

今のことばで言うと

「人違いでしょう」と言って、昔の人からの連絡に応えない。過去からあえて距離を置こうとする、浮舟の決意がうかがえます。

知っておくと面白い

  • 夢浮橋 源氏物語五十四帖の最後の巻。宇治十帖の締めくくりでもあり、「とぞ」という言葉で突然のように物語が終わります。
  • 小君 浮舟の弟にあたる少年。薫は、僧都から浮舟の生存を聞いたのち、この小君を使いにして手紙を届けさせます。
  • 薫の手紙 紙に香をたきしめるのは当時の貴族のたしなみ。薫は生まれつき体から良い香りがすると描かれ、それにちなむ名でも知られます。
尼君あまぎみ御文おんふみひきときて見せ奉る。
尼君が(薫の)お手紙を解いて、(浮舟に)お見せ申し上げる。
ありしながらの御手おんてにて紙かみの香かなど例れいの世よつかぬまでしみたり。
以前のままのご筆跡で、紙の香りなども、例によってこの世のものとは思えないほどに染みついている。
ほのかにみて例のものめでのさしすぎ人びといとありがたくをかしと思ふべし。
ちらりと見て、いつものように物事に感心しがちな出しゃばりの人(尼君か)は、たいそうめったにないほど見事だと思うにちがいない。
「更さらに聞きこえむ方かたなくさまざまに罪つみ重おもき御心みこころをば僧都そうずに思ひ許ゆるしきこえて今いまはいかであさましかりし世よのゆめかたりをだにと、いそがるる心のわれながらもどかしきになむ。
「まったく申し上げようもなく、さまざまに罪の重いあなたのお心を、僧都に免じて許し申し上げて、今は何とかして、あの驚きあきれた頃の夢のような話だけでもと、気がせかれる心が、我ながらもどかしいことです。
まして人めはいかに」と書かきもやり給はず。
まして人目にはどう(映るでしょう)」と、最後まで書き切ることもなさらない。
「法のりの師しと尋たずぬる道みちをしるべにておもはぬ山やまにふみまどふかな。
仏法の師(僧都)と頼んで尋ねた道を道しるべとして、思いもよらない山(あなたのいる山里、また恋の迷いの山)に踏み迷うことよ。
この人はみや忘れ給ひぬらむ。
この子(小君)のことは、もしやお忘れになってしまったでしょうか。
ここには行ゆくへなき御かたみに見る物にてなむ」などいと細こまやかなり。
こちらでは、行方知れずになったあなたの形見として(この子を)見ているのです」などと、たいそう細やかである。
かくつぶつぶと書かき給へるさまのまぎらはむ方なきに、さりとてその人にもあらぬさまを思おもいの外ほかに見みつけられ聞えたらむほどのはしたなさなどを思ひ乱れて、いとどはればれしからぬ心はいひやるべき方もなし。
このようにこまごまと書いておられる様子が、(他人のふりをして)紛らわせるすべもないうえに、かといって、(もとの)その人でもない(尼の)姿を、思いがけず見つけ出されたときのきまり悪さなどを思い乱れて、いっそう晴れ晴れしない心は、言い表しようもない。
さすがにうちなきてひれふし給へれば、いとよつかぬ御ありさまかなと見わづらひぬ。
そうはいってもやはり泣いて伏していらっしゃるので、(尼君は)たいそう世間離れしたご様子だなと、扱いかねてしまった。
「いかが聞えむ」などせめられて「心こころちのかき乱るやうにし侍るほどためらひて今聞えむ。
「どのようにお返事申し上げましょう」などと責め立てられて、(浮舟は)「気分が掻き乱されるようでございますので、しばらく気持ちを落ち着けてから、後ほどお返事申し上げましょう。
昔むかしのこと思おもひ出づれど更さらに聞きこゆることなく、あやしういかなりける夢にかとのみ心こころも得ずなむ。
昔のことは思い出そうとしても、全く申し上げることもなく、不思議に、どのような夢だったのかとばかり、わけも分かりません。
少すこししづまりてやこの御文おんふみなども見知みしらるることもあらむ。
少し落ち着いたら、このお手紙なども見て思い当たることもあるかもしれません。
今日きょうは猶なおもてまゐり給ひね。
今日はやはり(これを)お持ち帰りくださいませ。
所違ところちがへにもあらむにいとかたはらいたかるべし」とてひろげながら尼君あまぎみにさしやり給へれば「いと見苦みぐるしき御ことかな。
宛先違いでもあろうに、たいそう気が引けるでしょう」と言って、広げたまま尼君に押しやりなさると、(尼君は)「たいそう見苦しいことですね。
あまりけしからぬは、見奉みたてまつる人も罪つみさり所なかるべし」などいひさわぐも、いとうたて聞ききにくく覚おぼゆれば、顔かおも引ひき入いれて臥ふし給へり。
あまりに不都合なのは、お世話申し上げる人(私たち)も罪を逃れる所がないでしょう」などと言い騒ぐのも、ひどく不快で聞きにくく思われるので、顔も引き入れて、お臥せりになっている。
あるじぞこの君きみに物語ものがたり少し聞きこえて「もののけにておはすらむ。
主人(尼君)が、この君(小君)に少し話をして、「物の怪のせいでいらっしゃるのでしょう。
例れいのさまに見え給ふ折おりなくなやみわたり給ひて御かたちもことになり給へるを、尋たずね聞え給ふ人あらばいとわづらはしかるべき御事と見奉り嘆なげき侍りしもしるく、かくいとあはれに心苦こころぐるしき御事どもの侍りけるを、今いまなむいとかたじけなく思ひ侍る。
ふだんの様子にお見えになる折もなく、ずっと患っていらして、お姿も(出家して尼姿に)お変わりになったのを、お尋ね申し上げる方がいらっしゃれば、たいそう厄介なことになるだろうと拝見して嘆いておりましたが、その懸念どおり、こうしてたいそう痛ましく、お気の毒なご事情がおありだったのを、今になって恐れ多く思っております。
日比ひごろも心地ここちうちはへなやませ給ふめるを、いとどかかる事どもにおぼし乱るるにや、常つねよりも物覚ものおぼえさせ給はぬさまにてなむ」と聞きこゆ。
日頃もずっと気分がすぐれずお悩みのようでしたのに、いっそうこのような事々に心を乱されたからでしょうか、いつもよりも分別がおつきでないご様子で(ございます)」と申し上げる。
所ところにつけてをかしきあるじなどしたれど幼おさなき心こころちはそこはかとなくあわてたる心ちして「わざと奉たてまつれさせ給へるしるしに、何事なにごとをかは聞きこえさせむとすらむ。
その土地柄にふさわしい風流なもてなしなどをしたけれど、幼い心にはどことなくあわてた気持ちがして、「わざわざ(私を)お遣わしになったしるしに、(これでは)何を申し上げられましょう。
唯ただ一言ひとことをのたまはせよかし」などいへば「げに」などいひて、かくなむとうつし語かたれども物ものもの給はねばかひなくて、「唯かく覚束おぼつかなき御有様を聞えさせ給ふべきなめり。
ただ一言でも(姉君に)おっしゃらせてくださいな」などと言うので、(尼君は)「ごもっとも」などと言って、これこれと(浮舟に)伝えるけれど、(浮舟が)何もおっしゃらないので甲斐がなくて、(尼君)「ただこのようにはっきりしないご様子を、お伝え申し上げなさるのがよいようです。
雲くもの遥はるかにへだたらぬほどにも侍るめるを、山風やまかぜふくとも又も必かならず立たち寄よらせ給ひなむかし」といへば、すずろにゐくらさむもあやしかるべければかへりなむとす。
雲が遥かに隔たってはいない(それほど遠くない)ほどでもございますようですから、山風が吹いても、またきっとお立ち寄りくださいませ」と言うので、(小君は)むやみに一日座って暮らすのも変だろうから、帰ろうとする。
人しれずゆかしき御ありさまをもえ見みずなりぬるを、覚束おぼつかなく口惜くちおしくて、心こころゆかずながらまゐりぬ。
人知れず会いたく思っていた(姉君の)お姿をも見ずに終わってしまったのを、気がかりで残念に思って、気が晴れないまま(京に)帰参した。
いつしかと待まちおはするにかくたどたどしくかへり来きたれば、すさまじくなかなかなりと、おぼすことさまざまにて、人ひとのかくしすゑたるにやあらむと、我わが御心みこころの思おもひよらぬくまなくおとしおき給へりしならひにとぞ。
(薫は)今か今かと待っていらっしゃるところへ、このように要領を得ない様子で帰ってきたので、興ざめで、かえって(使いなど)出さないほうがよかったと、あれこれお思いになって、「誰かが(あの人を)こうして隠して住まわせているのだろうか」と、ご自身が思いの及ばぬ隅もないほどに(女を)人目につかぬ所に置いてこられた習いから(そう推し量る)ということである。

ひとことで言うと

小野の山里に、薫の手紙を携えた少年(小君)が訪れます。尼君は浮舟に手紙を見せ、返事を促しますが、浮舟は顔をそむけて伏したまま……。取り次ぐ尼君の困惑と、使いが帰って待つ人に報告するまでを描きます。

あらすじ(結末まで)

小君が持参した薫の手紙を、尼君が浮舟に見せます。昔のままの筆跡と香りに、周囲は感嘆します。手紙には、僧都に免じて罪を許したい、せめてあの夢のような頃の話だけでもと気がせく、とあり、さらに、法の師を道しるべに思わぬ山に踏み迷うという歌と、小君を形見として見ているという細やかな思いが綴られていました。

浮舟は、尼姿の自分を思いがけず見つけられた気まずさに心乱れ、泣き伏します。尼君が返事を促しても、気分が乱れている、昔のことは夢のようで思い出せない、宛先違いでは、と言い、手紙を広げたまま押しやって、顔を引き入れて臥してしまいます。

尼君は小君に、物の怪のせいで長く患い、出家して尼姿になった事情を話し、恐縮します。小君は一言でもと頼みますが、浮舟は何も言わず、尼君は、また立ち寄ってほしいと言うだけです。小君は姉に会えず、気が晴れないまま京へ帰ります。

待ちかねていた薫は、要領を得ない報告に興ざめし、使いなど出さなければよかったとまで思います。そして、誰かが浮舟を隠し住まわせているのかと疑いますが、それは自分がかつて女を人目につかぬ所に置いてきた習いから推し量ったということです。物語はここで終わります。

この話のポイント

浮舟は「人違いでは」と手紙を突き返し、使いは何も得られず帰ります。薫は「誰かが隠しているのでは」と疑う、という一文で、源氏物語は余韻を残して終わります。

今のことばで言うと

「人違いでしょう」と言って、昔の人からの連絡に応えない。過去からあえて距離を置こうとする、浮舟の決意がうかがえます。

知っておくと面白い

  • 夢浮橋 源氏物語五十四帖の最後の巻。宇治十帖の締めくくりでもあり、「とぞ」という言葉で突然のように物語が終わります。
  • 小君 浮舟の弟にあたる少年。薫は、僧都から浮舟の生存を聞いたのち、この小君を使いにして手紙を届けさせます。
  • 薫の手紙 紙に香をたきしめるのは当時の貴族のたしなみ。薫は生まれつき体から良い香りがすると描かれ、それにちなむ名でも知られます。

尼君あまぎみ御文おんふみひきときて見せ奉る。ありしながらの御手おんてにて紙かみの香かなど例れいの世よつかぬまでしみたり。ほのかにみて例のものめでのさしすぎ人びといとありがたくをかしと思ふべし。

「更さらに聞きこえむ方かたなくさまざまに罪つみ重おもき御心みこころをば僧都そうずに思ひ許ゆるしきこえて今いまはいかであさましかりし世よのゆめかたりをだにと、いそがるる心のわれながらもどかしきになむ。まして人めはいかに」と書かきもやり給はず。

「法のりの師しと尋たずぬる道みちをしるべにておもはぬ山やまにふみまどふかな。この人はみや忘れ給ひぬらむ。ここには行ゆくへなき御かたみに見る物にてなむ」などいと細こまやかなり。

かくつぶつぶと書かき給へるさまのまぎらはむ方なきに、さりとてその人にもあらぬさまを思おもいの外ほかに見みつけられ聞えたらむほどのはしたなさなどを思ひ乱れて、いとどはればれしからぬ心はいひやるべき方もなし。さすがにうちなきてひれふし給へれば、いとよつかぬ御ありさまかなと見わづらひぬ。

「いかが聞えむ」などせめられて「心こころちのかき乱るやうにし侍るほどためらひて今聞えむ。昔むかしのこと思おもひ出づれど更さらに聞きこゆることなく、あやしういかなりける夢にかとのみ心こころも得ずなむ。

少すこししづまりてやこの御文おんふみなども見知みしらるることもあらむ。今日きょうは猶なおもてまゐり給ひね。所違ところちがへにもあらむにいとかたはらいたかるべし」とてひろげながら尼君あまぎみにさしやり給へれば「いと見苦みぐるしき御ことかな。

あまりけしからぬは、見奉みたてまつる人も罪つみさり所なかるべし」などいひさわぐも、いとうたて聞ききにくく覚おぼゆれば、顔かおも引ひき入いれて臥ふし給へり。あるじぞこの君きみに物語ものがたり少し聞きこえて「もののけにておはすらむ。

例れいのさまに見え給ふ折おりなくなやみわたり給ひて御かたちもことになり給へるを、尋たずね聞え給ふ人あらばいとわづらはしかるべき御事と見奉り嘆なげき侍りしもしるく、かくいとあはれに心苦こころぐるしき御事どもの侍りけるを、今いまなむいとかたじけなく思ひ侍る。

日比ひごろも心地ここちうちはへなやませ給ふめるを、いとどかかる事どもにおぼし乱るるにや、常つねよりも物覚ものおぼえさせ給はぬさまにてなむ」と聞きこゆ。所ところにつけてをかしきあるじなどしたれど幼おさなき心こころちはそこはかとなくあわてたる心ちして「わざと奉たてまつれさせ給へるしるしに、何事なにごとをかは聞きこえさせむとすらむ。

唯ただ一言ひとことをのたまはせよかし」などいへば「げに」などいひて、かくなむとうつし語かたれども物ものもの給はねばかひなくて、「唯かく覚束おぼつかなき御有様を聞えさせ給ふべきなめり。

雲くもの遥はるかにへだたらぬほどにも侍るめるを、山風やまかぜふくとも又も必かならず立たち寄よらせ給ひなむかし」といへば、すずろにゐくらさむもあやしかるべければかへりなむとす。人しれずゆかしき御ありさまをもえ見みずなりぬるを、覚束おぼつかなく口惜くちおしくて、心こころゆかずながらまゐりぬ。

いつしかと待まちおはするにかくたどたどしくかへり来きたれば、すさまじくなかなかなりと、おぼすことさまざまにて、人ひとのかくしすゑたるにやあらむと、我わが御心みこころの思おもひよらぬくまなくおとしおき給へりしならひにとぞ。

尼君が(薫の)お手紙を解いて、(浮舟に)お見せ申し上げる。以前のままのご筆跡で、紙の香りなども、例によってこの世のものとは思えないほどに染みついている。ちらりと見て、いつものように物事に感心しがちな出しゃばりの人(尼君か)は、たいそうめったにないほど見事だと思うにちがいない。

「まったく申し上げようもなく、さまざまに罪の重いあなたのお心を、僧都に免じて許し申し上げて、今は何とかして、あの驚きあきれた頃の夢のような話だけでもと、気がせかれる心が、我ながらもどかしいことです。まして人目にはどう(映るでしょう)」と、最後まで書き切ることもなさらない。

仏法の師(僧都)と頼んで尋ねた道を道しるべとして、思いもよらない山(あなたのいる山里、また恋の迷いの山)に踏み迷うことよ。この子(小君)のことは、もしやお忘れになってしまったでしょうか。こちらでは、行方知れずになったあなたの形見として(この子を)見ているのです」などと、たいそう細やかである。

このようにこまごまと書いておられる様子が、(他人のふりをして)紛らわせるすべもないうえに、かといって、(もとの)その人でもない(尼の)姿を、思いがけず見つけ出されたときのきまり悪さなどを思い乱れて、いっそう晴れ晴れしない心は、言い表しようもない。そうはいってもやはり泣いて伏していらっしゃるので、(尼君は)たいそう世間離れしたご様子だなと、扱いかねてしまった。

「どのようにお返事申し上げましょう」などと責め立てられて、(浮舟は)「気分が掻き乱されるようでございますので、しばらく気持ちを落ち着けてから、後ほどお返事申し上げましょう。昔のことは思い出そうとしても、全く申し上げることもなく、不思議に、どのような夢だったのかとばかり、わけも分かりません。

少し落ち着いたら、このお手紙なども見て思い当たることもあるかもしれません。今日はやはり(これを)お持ち帰りくださいませ。宛先違いでもあろうに、たいそう気が引けるでしょう」と言って、広げたまま尼君に押しやりなさると、(尼君は)「たいそう見苦しいことですね。

あまりに不都合なのは、お世話申し上げる人(私たち)も罪を逃れる所がないでしょう」などと言い騒ぐのも、ひどく不快で聞きにくく思われるので、顔も引き入れて、お臥せりになっている。主人(尼君)が、この君(小君)に少し話をして、「物の怪のせいでいらっしゃるのでしょう。

ふだんの様子にお見えになる折もなく、ずっと患っていらして、お姿も(出家して尼姿に)お変わりになったのを、お尋ね申し上げる方がいらっしゃれば、たいそう厄介なことになるだろうと拝見して嘆いておりましたが、その懸念どおり、こうしてたいそう痛ましく、お気の毒なご事情がおありだったのを、今になって恐れ多く思っております。

日頃もずっと気分がすぐれずお悩みのようでしたのに、いっそうこのような事々に心を乱されたからでしょうか、いつもよりも分別がおつきでないご様子で(ございます)」と申し上げる。その土地柄にふさわしい風流なもてなしなどをしたけれど、幼い心にはどことなくあわてた気持ちがして、「わざわざ(私を)お遣わしになったしるしに、(これでは)何を申し上げられましょう。

ただ一言でも(姉君に)おっしゃらせてくださいな」などと言うので、(尼君は)「ごもっとも」などと言って、これこれと(浮舟に)伝えるけれど、(浮舟が)何もおっしゃらないので甲斐がなくて、(尼君)「ただこのようにはっきりしないご様子を、お伝え申し上げなさるのがよいようです。

雲が遥かに隔たってはいない(それほど遠くない)ほどでもございますようですから、山風が吹いても、またきっとお立ち寄りくださいませ」と言うので、(小君は)むやみに一日座って暮らすのも変だろうから、帰ろうとする。人知れず会いたく思っていた(姉君の)お姿をも見ずに終わってしまったのを、気がかりで残念に思って、気が晴れないまま(京に)帰参した。

(薫は)今か今かと待っていらっしゃるところへ、このように要領を得ない様子で帰ってきたので、興ざめで、かえって(使いなど)出さないほうがよかったと、あれこれお思いになって、「誰かが(あの人を)こうして隠して住まわせているのだろうか」と、ご自身が思いの及ばぬ隅もないほどに(女を)人目につかぬ所に置いてこられた習いから(そう推し量る)ということである。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください