第43話 浮舟の願い、出家を遂げる夜

助けられた浮舟は、僧都に「尼にしてください」と頼みます。若さを案じる僧都を、涙ながらに説き伏せ、ついに髪を下ろすまでを描きます。

30秒あらすじ

病み衰えた浮舟は、救ってくれた僧都に、尼にしてほしいと涙ながらに願い出ます。僧都は先の長い若さを案じてたしなめますが、浮舟の思いは固く、僧都はついに今宵のうちに、ある決断を下します……。

オチを見る(ネタバレ)

浮舟は、反対しそうな妹尼のいない折を逃さず訴え、僧都は授戒を決めます。僧が、あまりに美しい髪を前に鋏を持つ手を止める場面に、出家の重さがにじみます。

今のことばで言うと

反対されそうな人のいない隙を見て、大きな決断をやり遂げてしまう。それほど浮舟が思い詰めていた、ということです。

知っておくと面白い

  • 出家と授戒 髪を下ろして仏門に入ることを出家といい、あわせて戒(守るべき決まり)を授かります。女性の出家者は尼と呼ばれます。
  • 三宝 仏・法・僧の三つの宝のこと。仏教では、この三つを敬い、よりどころとします。
  • 僧都 僧侶の位(僧綱)のひとつで、僧正に次ぐ高い位です。
「不意ふいにて見奉りそめてしもさるべき昔むかしの契ちぎりありけるにこそと思ひ給へて御いのりなどねんごろに仕つかうまつりしを法師ほうしはその事となくて御文おんふみ聞え承らむも便びんなければ、じねんになむおろかなるやうになり侍りぬる。
「思いがけない折にお見かけし始めたのも、しかるべき前世からの縁があったからこそと存じまして、ご祈禱などを心を込めてお仕え申しましたが、法師の身で、これといった用もなくお手紙を差し上げたり承ったりするのも具合が悪いので、自然とおろそかなようになってしまいました。
いとあやしきさまに世よを背そむき給へる人の御おんあたりにいかでおはしますらむ」とのたまふ。
たいそう見苦しい様子で世を捨てておいでの方(尼君)のおそばに、どうしておいでなのでしょう」とおっしゃる。
「世よの中に侍はべらじと思ひ立ち侍りし身のいと怪あやしくて今まで侍るを、心こころ憂しと思ひ侍るものから万よろずに物せさせ給ひける御心みこころばへをなむ、いふかひなき心ちにも思ひ給へ知らるるを、猶世づかずのみ遂ついに得えとまるまじく思ひ給へらるるを、尼あまになさせ給ひてよ、世の中に侍るとも例の人にて長らふべくも侍らぬ身に」など聞え給ふ。
「この世に生きていまいと思い立ちました身が、不思議にも今まで生きておりますのを、つらいと思いますものの、あれこれとお世話くださいましたお心遣いを、ふがいない私の心にも身にしみて存じられますのですが、それでもやはり世間並みになれないまま、結局は生き永らえられそうもなく思われますので、尼にしてくださいませ。この世に生きておりましても、普通の人として長らえられそうもございません身ですので」などと申し上げなさる。
「まだいと行ゆく先遠とおげなる御程おんほどにいかでかはひたみちにしかはおぼしたたむ、かへりて罪つみある事なり。
「まだとても行く先の長そうなお年頃で、どうして一途にそうお思い立ちになるのでしょうか。かえって罪を得ることです。
思ひたちて心を起おこし給ふ程は強つよくおぼせど、年月としつき経ふれば女おんなの御身おんみといふものいとたいだいしきものに」などのたまへば「幼おさなく侍りし程より物をのみ思ふべき有様ありさまにて、親おやなども尼あまになしてや見ましなどなむ思ひのたまひし。
思い立って決心なさるうちは強くお思いでも、年月がたつと、女の身というものはまことに具合の悪いものですのに」などとおっしゃると、(浮舟は)「幼うございました頃から、物思いばかりしそうな境遇で、親なども「尼にして見てはどうか」などと思ったり、おっしゃったりしておりました。
まして少し物思ひ知りて後は例の人ざまならで後の世をだにと思ふ心深く侍りしを、なくなるべき程のやうやう近くなり侍るにや、心ちのいと弱くのみなり侍るを猶いかで」とてうち泣きつつのたまふ。
まして、少し物の道理が分かるようになってからは、世間並みの暮らしではなく、せめて来世だけでもと思う心が深うございましたのに、命の尽きる時が次第に近づいてきたのでしょうか、体調がひどく弱るばかりですので、やはりどうか(尼に)」と、泣きながらおっしゃる。
怪あやしくかかるかたち有様をなどて身を厭はしく思ひはじめ給ひけむ、もののけもさこそいふなりしかと思ひあはするに、さるやうこそはあらめ、今まで生きたるべき人かは、悪あしきものの見つけそめたるにいと恐おそろしく危あやうき事なりとおぼして「とまれかくまれおぼし立ちてのたまふを三宝のいとかしこくほめ給ふことなり。
(僧都は)不思議に思う。これほどの容貌や様子なのに、どうして我が身を厭わしく思い始めなさったのだろう、物の怪もそのように言っていたと思い合わせると、何かわけがあるのだろう、今まで生きているはずの人であろうか(いや、そうではなかった)、悪いものが見つけ始めたのだから、たいそう恐ろしく危ないことだとお思いになって、「とにかく、お思い立ちになっておっしゃるのを、三宝はたいそう尊くおほめになることです。
法師ほうしにて聞え返すべき事にあらず。
法師の身として、(お願いを)押し返し申し上げるべきことではない。
御忌むことはいと易やすく授さずけ奉るべきを急きゅうなることにて罷出まかでたれば今宵こよいはかの宮みやに参まいるべく侍り。
御受戒はごく簡単にお授け申し上げることができますが、急なことで出てまいりましたので、今夜はあの宮(のもと)に参ることになっております。
明日あすよりや御修法みずほうはじまるべく侍らむ。
明日から御修法が始まることになっておりましょう。
七日なぬかはててまかでむに仕つかうまつらむ」とのたまへば、かの尼君おはしなば必ずいひ妨さまたげてむといと口惜くちおしくて、みだり心地あしかりし程にしたるやうにて「いと苦くるしく侍れば重おもくならば忌いむことかひなくや侍らむ。
七日が済んで退出する折にお仕えしましょう」とおっしゃるので、(浮舟は)あの尼君(妹尼)がお帰りになったら、きっと言い妨げるだろうと思って、たいそう口惜しくて、気分が悪かった時のようなふうにして、「とても苦しうございますので、(病が)重くなったら、受戒も甲斐なくなりはしませんでしょうか。
猶なお今日きょうは嬉うれしき折おりとこそ思ひ侍れ」とていみじく泣なき給へば聖心ひじりごころにいといとほしく思ひて「夜よや更ふけ侍りぬらむ。
やはり今日は好都合な折だと思います」と、ひどくお泣きになるので、僧としての心にも(僧都は)たいそう気の毒に思って、「夜は更けましたでしょうか。
山やまよりおり侍ること昔むかしはこととも覚おぼえ給はざりしを、年としの老おゆるままには堪たへ難がたく侍りければうち休やすみて内うちには参まいらむと思ひ侍るを、しかおぼし急いそぐことなれば今日仕うまつりてむ」とのたまふにいと嬉しくなりぬ。
山から下りますことは、昔は何とも思いませんでしたが、年を取るにつれて耐え難うございますので、休んでから(宮中に)参ろうと思っておりましたが、そうお急ぎのことですから、今日お仕え申し上げましょう」とおっしゃるので、(浮舟は)たいそううれしくなった。
鋏はさみとりて櫛くしの箱はこの蓋ふたさし出でたれば、「いづら大徳達だいとこたちここに」と呼ぶ。
(浮舟が)鋏を取って櫛箱の蓋を差し出したので、(僧都は)「大徳たちはどこか。こちらへ」と呼ぶ。
初はじめ見みつけ奉りし二人ふたりながら共ともにありければ呼よび入れて「御髪みぐしおろし奉れ」といふ。
最初にお見つけ申し上げた二人がそろって一緒にいたので、呼び入れて、「御髪をお下ろし申し上げよ」と言う。
げにいみじかりし人の御有様なればうつし人にては世におはせむもうたてこそあらめとこの阿闍梨あざりもことわりに思ふに、几帳きちょうの帷子かたびらのほころびより御髪みぐしをかきいだし給へるがいとあたらしくをかしげなるになむ、しばしは鋏をもてやすらひける。
本当に並々でなかったお有様の方なので、俗人のままでこの世におられるのも気の毒なことであろうと、この阿闍梨ももっともに思うが、几帳の帷子のほころびから御髪をかき出しなさったのが、たいそう惜しいほど美しいので、しばらくの間は鋏を手にためらっていた。

ひとことで言うと

病み衰えた浮舟は、救ってくれた僧都に、尼にしてほしいと涙ながらに願い出ます。僧都は先の長い若さを案じてたしなめますが、浮舟の思いは固く、僧都はついに今宵のうちに、ある決断を下します……。

あらすじ(結末まで)

僧都は、浮舟に、思いがけず見つけた縁もあって心を込めて祈ってきたが、法師の身で手紙のやり取りも控えていたと述べます。浮舟は、生きまいと思った身がなお生き長らえていることがつらく、尼にしてほしいと頼みます。

僧都は、まだ先の長い年ごろなのに、かえって罪を得ると諭します。浮舟は、幼いころから物思いが多く、親も尼にと思っていたこと、せめて来世だけでもと願ってきたこと、体も弱って死期が近い気がすることを、泣きながら訴えます。僧都は、これほどの容姿でなぜ身を厭うのかと不審に思いますが、悪いものに目をつけられた身を危ぶみ、仏もお思い立ちをほめるだろうと受け入れます。

僧都は、今夜は宮中に参る予定で、明日から修法も始まるので、受戒は七日の後にと言います。妹尼が戻れば妨げられると恐れる浮舟は、病が重くなったら甲斐がないと泣いて訴えます。僧都は気の毒に思い、年老いて山を下りるのは難儀だったが、急ぐなら今日、と引き受けました。

鋏と櫛箱の蓋が差し出され、浮舟を最初に見つけた二人の大徳が呼ばれ、御髪を下ろすよう命じられます。大徳は、浮舟の運命を思えば俗人のままでいるのは気の毒と考えますが、几帳のほころびからかき出された髪のあまりの美しさに、しばらく鋏を手にためらいました。

この話のポイント

浮舟は、反対しそうな妹尼のいない折を逃さず訴え、僧都は授戒を決めます。僧が、あまりに美しい髪を前に鋏を持つ手を止める場面に、出家の重さがにじみます。

今のことばで言うと

反対されそうな人のいない隙を見て、大きな決断をやり遂げてしまう。それほど浮舟が思い詰めていた、ということです。

知っておくと面白い

  • 出家と授戒 髪を下ろして仏門に入ることを出家といい、あわせて戒(守るべき決まり)を授かります。女性の出家者は尼と呼ばれます。
  • 三宝 仏・法・僧の三つの宝のこと。仏教では、この三つを敬い、よりどころとします。
  • 僧都 僧侶の位(僧綱)のひとつで、僧正に次ぐ高い位です。

「不意ふいにて見奉りそめてしもさるべき昔むかしの契ちぎりありけるにこそと思ひ給へて御いのりなどねんごろに仕つかうまつりしを法師ほうしはその事となくて御文おんふみ聞え承らむも便びんなければ、じねんになむおろかなるやうになり侍りぬる。

いとあやしきさまに世よを背そむき給へる人の御おんあたりにいかでおはしますらむ」とのたまふ。

「世よの中に侍はべらじと思ひ立ち侍りし身のいと怪あやしくて今まで侍るを、心こころ憂しと思ひ侍るものから万よろずに物せさせ給ひける御心みこころばへをなむ、いふかひなき心ちにも思ひ給へ知らるるを、猶世づかずのみ遂ついに得えとまるまじく思ひ給へらるるを、尼あまになさせ給ひてよ、世の中に侍るとも例の人にて長らふべくも侍らぬ身に」など聞え給ふ。

「まだいと行ゆく先遠とおげなる御程おんほどにいかでかはひたみちにしかはおぼしたたむ、かへりて罪つみある事なり。思ひたちて心を起おこし給ふ程は強つよくおぼせど、年月としつき経ふれば女おんなの御身おんみといふものいとたいだいしきものに」などのたまへば「幼おさなく侍りし程より物をのみ思ふべき有様ありさまにて、親おやなども尼あまになしてや見ましなどなむ思ひのたまひし。

まして少し物思ひ知りて後は例の人ざまならで後の世をだにと思ふ心深く侍りしを、なくなるべき程のやうやう近くなり侍るにや、心ちのいと弱くのみなり侍るを猶いかで」とてうち泣きつつのたまふ。

怪あやしくかかるかたち有様をなどて身を厭はしく思ひはじめ給ひけむ、もののけもさこそいふなりしかと思ひあはするに、さるやうこそはあらめ、今まで生きたるべき人かは、悪あしきものの見つけそめたるにいと恐おそろしく危あやうき事なりとおぼして「とまれかくまれおぼし立ちてのたまふを三宝のいとかしこくほめ給ふことなり。

法師ほうしにて聞え返すべき事にあらず。御忌むことはいと易やすく授さずけ奉るべきを急きゅうなることにて罷出まかでたれば今宵こよいはかの宮みやに参まいるべく侍り。明日あすよりや御修法みずほうはじまるべく侍らむ。

七日なぬかはててまかでむに仕つかうまつらむ」とのたまへば、かの尼君おはしなば必ずいひ妨さまたげてむといと口惜くちおしくて、みだり心地あしかりし程にしたるやうにて「いと苦くるしく侍れば重おもくならば忌いむことかひなくや侍らむ。

猶なお今日きょうは嬉うれしき折おりとこそ思ひ侍れ」とていみじく泣なき給へば聖心ひじりごころにいといとほしく思ひて「夜よや更ふけ侍りぬらむ。山やまよりおり侍ること昔むかしはこととも覚おぼえ給はざりしを、年としの老おゆるままには堪たへ難がたく侍りければうち休やすみて内うちには参まいらむと思ひ侍るを、しかおぼし急いそぐことなれば今日仕うまつりてむ」とのたまふにいと嬉しくなりぬ。

鋏はさみとりて櫛くしの箱はこの蓋ふたさし出でたれば、「いづら大徳達だいとこたちここに」と呼ぶ。初はじめ見みつけ奉りし二人ふたりながら共ともにありければ呼よび入れて「御髪みぐしおろし奉れ」といふ。げにいみじかりし人の御有様なればうつし人にては世におはせむもうたてこそあらめとこの阿闍梨あざりもことわりに思ふに、几帳きちょうの帷子かたびらのほころびより御髪みぐしをかきいだし給へるがいとあたらしくをかしげなるになむ、しばしは鋏をもてやすらひける。

「思いがけない折にお見かけし始めたのも、しかるべき前世からの縁があったからこそと存じまして、ご祈禱などを心を込めてお仕え申しましたが、法師の身で、これといった用もなくお手紙を差し上げたり承ったりするのも具合が悪いので、自然とおろそかなようになってしまいました。

たいそう見苦しい様子で世を捨てておいでの方(尼君)のおそばに、どうしておいでなのでしょう」とおっしゃる。

「この世に生きていまいと思い立ちました身が、不思議にも今まで生きておりますのを、つらいと思いますものの、あれこれとお世話くださいましたお心遣いを、ふがいない私の心にも身にしみて存じられますのですが、それでもやはり世間並みになれないまま、結局は生き永らえられそうもなく思われますので、尼にしてくださいませ。この世に生きておりましても、普通の人として長らえられそうもございません身ですので」などと申し上げなさる。

「まだとても行く先の長そうなお年頃で、どうして一途にそうお思い立ちになるのでしょうか。かえって罪を得ることです。思い立って決心なさるうちは強くお思いでも、年月がたつと、女の身というものはまことに具合の悪いものですのに」などとおっしゃると、(浮舟は)「幼うございました頃から、物思いばかりしそうな境遇で、親なども「尼にして見てはどうか」などと思ったり、おっしゃったりしておりました。

まして、少し物の道理が分かるようになってからは、世間並みの暮らしではなく、せめて来世だけでもと思う心が深うございましたのに、命の尽きる時が次第に近づいてきたのでしょうか、体調がひどく弱るばかりですので、やはりどうか(尼に)」と、泣きながらおっしゃる。

(僧都は)不思議に思う。これほどの容貌や様子なのに、どうして我が身を厭わしく思い始めなさったのだろう、物の怪もそのように言っていたと思い合わせると、何かわけがあるのだろう、今まで生きているはずの人であろうか(いや、そうではなかった)、悪いものが見つけ始めたのだから、たいそう恐ろしく危ないことだとお思いになって、「とにかく、お思い立ちになっておっしゃるのを、三宝はたいそう尊くおほめになることです。

法師の身として、(お願いを)押し返し申し上げるべきことではない。御受戒はごく簡単にお授け申し上げることができますが、急なことで出てまいりましたので、今夜はあの宮(のもと)に参ることになっております。明日から御修法が始まることになっておりましょう。

七日が済んで退出する折にお仕えしましょう」とおっしゃるので、(浮舟は)あの尼君(妹尼)がお帰りになったら、きっと言い妨げるだろうと思って、たいそう口惜しくて、気分が悪かった時のようなふうにして、「とても苦しうございますので、(病が)重くなったら、受戒も甲斐なくなりはしませんでしょうか。

やはり今日は好都合な折だと思います」と、ひどくお泣きになるので、僧としての心にも(僧都は)たいそう気の毒に思って、「夜は更けましたでしょうか。山から下りますことは、昔は何とも思いませんでしたが、年を取るにつれて耐え難うございますので、休んでから(宮中に)参ろうと思っておりましたが、そうお急ぎのことですから、今日お仕え申し上げましょう」とおっしゃるので、(浮舟は)たいそううれしくなった。

(浮舟が)鋏を取って櫛箱の蓋を差し出したので、(僧都は)「大徳たちはどこか。こちらへ」と呼ぶ。最初にお見つけ申し上げた二人がそろって一緒にいたので、呼び入れて、「御髪をお下ろし申し上げよ」と言う。本当に並々でなかったお有様の方なので、俗人のままでこの世におられるのも気の毒なことであろうと、この阿闍梨ももっともに思うが、几帳の帷子のほころびから御髪をかき出しなさったのが、たいそう惜しいほど美しいので、しばらくの間は鋏を手にためらっていた。

底本:本文は日本語Wikisource「源氏物語 (國文大觀)」(1903年刊)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください