第29話 出家した建礼門院、荒れた庵の夜

壇の浦で生き残った建礼門院(平清盛の娘、徳子)は、東山のふもとの荒れた坊に入り、出家します。かつての栄華と今の境遇のあまりの落差が、静かな筆で描かれる、灌頂巻のはじまりです。

30秒あらすじ

平家が滅んだのち、都へ連れ戻された建礼門院は、東山のふもと、吉田の荒れた住まいに入った。かつては錦の帳に囲まれた国母が、いまは雨風も防げない庵に暮らす。そして文治元年の五月、女院は思い定めて……。

オチを見る(ネタバレ)

女院は先帝の形見の御直衣をお布施にして出家するが、悲しみは尽きず、眠れぬ夜を過ごす。花橘の香とほととぎすの声に、昔の人を恋う歌を詠む。静かな嘆きが胸に残る、物語の終幕の序章。

今のことばで言うと

人生の頂点から一夜にして何もかも失った人が、人里離れた小さな家で、思い出と向き合いながら暮らし始める。そんな静かな場面に近い。

知っておくと面白い

  • 建礼門院 平清盛の娘徳子。高倉天皇の后で安徳天皇の母。壇の浦で入水したが救い上げられ、京に戻って出家した。
  • 灌頂巻 『平家物語』の最後に置かれた特別な巻。平家一門の物語を閉じるにあたり、建礼門院の出家と往生を語る。
  • 国母 天皇の母のこと。女院は天皇の母として、当時もっとも尊ばれる地位にあった。
建礼門院けんれいもんいんは、東山ひがしやまの麓ふもと、吉田よしだの辺なる所にぞ立ち入らせ給ひける。
建礼門院は、東山の麓、吉田のあたりにある所にお入りになった。
中納言法印慶恵ちゅうなごんほういんきょうえと申す奈良法師ならほうしの坊なりけり。
中納言法印慶恵と申す奈良の僧の住まいであった。
住み荒らして年久しうなりければ、庭には草深く、軒にはしのぶ茂れり。
住み荒れたまま長い年月がたっていたので、庭には草が深く茂り、軒にはしのぶ草が生い茂っている。
簾すだれ絶え閨ねやあらはにて、雨風たまるべうもなし。
簾は切れ落ち、寝室は丸見えで、雨風を防ぎ止められそうにもない。
花はいろいろにほへども、主人あるじと頼む人もなく、月は夜な夜なさし入れども、ながめてあかす主ぬしもなし。
花はさまざまに美しく咲いているけれども、主人と頼む人もおらず、月は夜ごとに差し込むけれども、それを眺めて夜を明かす主もいない。
昔は玉たまの台うてなをみがき、錦の帳とばりにまとはれて、あかし暮らさせ給ひしが、今はありとしある人にも、みな別れはてて、あさましげなる朽房くちぼうに入らせ給ひけん御心の内、推し量られてあはれなり。
昔は玉の高殿を磨き立て、錦の帳に包まれて日々を過ごしておられたが、今はいる限りの人々ともすっかり別れ果て、みすぼらしい朽ちた住まいにお入りになったであろうお心の内が、推し量られて痛ましい。
魚の陸くがに上れるが如く、鳥の巣を離れたるが如し。
魚が陸に打ち上げられたように、鳥が巣を離れたようである。
さるままには、憂うかりし波の上、船の中の御住居おすまいも、今は恋しうぞ思し召おぼしめされける。
そのような身の上になってみると、つらかった波の上の、船の中のお住まいも、今は恋しくお思いになるのだった。
蒼波そうは路みち遠し、思ひを西海千里さいかいせんりの雲に寄す。
青い波の道は遠く、思いを遥かな西の海、千里のかなたの雲に寄せる。
白屋はくおく苔深くして、涙東山とうざん一庭いっていの月に落おつ。
粗末な家は苔が深く生え、涙は東山の、庭いっぱいに差す月の光の中に落ちる。
かなしともいふばかりなし。
悲しいと言うだけでは言い尽くせない。
かくて女院は、文治元年ぶんじがんねん五月一日の日、御髪みぐしおろさせ給ひけり。
こうして女院は、文治元年五月一日、髪をおろして出家なさった。
御戒おんかいの師には長楽寺ちょうらくじの阿証坊あしょうぼうの上人しょうにん印誓いんせいとぞ聞きこえし。
戒を授ける師には、長楽寺の阿証坊の上人、印誓と伝え聞いている。
御布施おふせには先帝せんていの御直衣おんなおしなり。
お布施には、先帝の御直衣をお出しになった。
既に今はの時までも召されたりければ、その御おんうつり香がもいまだ失せず、御かたみに御覧ぜんとて、西国よりはるばると都まで持たせ給ひたりしかば、いかならん世までも、御身を放たじとこそ思し召されけれども、御布施になりぬべき物のなき上、かつうはかの御菩提ごぼだいのためにもとて、泣く泣く取り出ださせおはします。
(先帝が)いよいよ最期という時までお召しになっていた御衣なので、その移り香もまだ消えず、お形見としてご覧になろうと、西国からはるばる都まで持っておいでになったので、どれほど先の世までも御身から離すまいとお思いになっていたけれども、お布施になりそうな物がない上、一方では先帝の御菩提のためにもと、泣く泣くお取り出しになる。
上人これを賜たまはつて、何と奏そうすべき旨もなくして、墨染すみぞめの袖を顔におし当てて、泣く泣く御所をぞまかり出でられける。
上人はこれを頂戴して、何と申し上げたらよいか言葉もなく、墨染の袖を顔に押し当てて、泣く泣く御所を退出なさった。
件くだんの御衣ぎょいをば旗はたに縫うて、長楽寺の仏前にかけられけるとぞ聞えし。
その御衣を旗に縫って、長楽寺の仏前に掛けられたと伝え聞いている。
女院は十五にて女御にょうごの宣旨せんじを蒙り、十六にて后妃の位に備はり、君王の側に候さぶらはせ給ひて、朝には朝政ちょうせいを勧め、夜は夜を専もっぱらにし給へり。
女院は十五歳で女御の宣旨をお受けになり、十六歳で后妃の位におつきになり、帝のおそばにお仕えになって、朝には政治をお勧めし、夜は夜で帝の寵愛を一身に集められた。
二十二にて皇子御誕生あつて、皇太子に立ち、位に即つかせ給ひしかば、院号いんごう蒙らせ給ひて、建礼門院とぞ申しける。
二十二歳で皇子がお生まれになり、その皇子が皇太子に立って帝位にお即きになったので、(女院は)院号を賜り、建礼門院と申し上げた。
入道相国にゅうどうしょうこくの御娘なる上、天下の国母こくもにてましませば、世の重うし奉る事なのめならず。
入道相国のお娘である上、天下の国母でいらっしゃるので、世間が重んじ申し上げることは並大抵でなかった。
今年は二十九にぞならせましましける。
今年は二十九歳におなりになった。
桃李とうりの御よそほひなほこまやかに、芙蓉ふようの御かたちもいまだ衰へさせ給はねども、翡翠ひすいの御簪みかんざしつけても何にかはせさせ給ふべきなれば、遂に御さまをかへさせ給ひてけり。
桃や李の花のような御装いはなお艶やかで、芙蓉の花のような御容貌もまだ衰えてはおられないけれども、翡翠の御簪を挿しても何の甲斐があろうか(甲斐はない)ので、とうとうお姿をお変えになってしまった。
憂き世をいとひ、まことの道に入らせ給へども、御嘆きは更につきせず。
憂き世を厭い、まことの道にお入りになったけれども、お嘆きは少しも尽きない。
人々今はかうとて海に沈みしありさま、先帝、二位殿にいどのの御面影おもかげ、ひしと御身に添ひて、いかならん世に忘るべしとも思し召されねば、露の御命おんいのちの、何しに今までながらへて、かかる憂き目を見るらんとて、御涙せきあへさせ給はず。
人々が「今はこれまで」と海に沈んだありさま、先帝や二位殿の御面影が、ひしと御身に寄り添って、どのような世になっても忘れられようとはお思いにならないので、露のようにはかないお命が、どうして今まで永らえて、こんなつらい目を見るのだろうと、涙をせき止めることがおできにならない。
五月さつきの短夜みじかよなれども、あかしかねさせ給ひつつ、おのづからうちまどろませ給はねば、昔の事をば夢にだに御覧ぜず。
五月の短い夜であるのに、夜を明かしかねておられ、たまたまうとうとなさることもないので、昔の事を夢にさえご覧にならない。
壁に背ける残んの灯ともしびの影かすかに、夜もすがら窓打つ暗き雨の音ぞ寂さびしかりける。
壁に背を向けた消え残りの灯火の影はかすかで、夜どおし窓を打つ暗い雨の音が寂しく聞こえるのだった。
上陽人じょうようじんが上陽宮じょうようきゅうに閉ぢられたりけん悲しみも、これには過ぎじとぞ見えし。
上陽人が上陽宮に閉じ込められていたであろう悲しみも、これには勝るまいと見えた。
昔を忍ぶつまとなれとてや、もとの主人の移し植ゑ置きたりけん、花橘はなたちばなの風なつかしく、軒近くかをりけるに、山ほととぎすの二声三声ふたこえみこえおとづれて通りければ、女院ふるきことなれども、思し召し出でて、御硯おんすずりの蓋にかうぞあそばされける。
昔を偲ぶよすがになれというつもりでか、もとの主人が移し植えておいたのだろうか、花橘が風になつかしく、軒近くに香っていたところへ、山ほととぎすが二声三声鳴いて通っていったので、女院は昔の歌のことだけれども思い出されて、御硯の蓋にこうお書きになった。
ほととぎす花橘はなたちばなの香をとめて啼なくは昔の人ぞこひしき。
ほととぎすが花橘の香をたずねて鳴くのは、昔の人が恋しいからなのだなあ。

ひとことで言うと

平家が滅んだのち、都へ連れ戻された建礼門院は、東山のふもと、吉田の荒れた住まいに入った。かつては錦の帳に囲まれた国母が、いまは雨風も防げない庵に暮らす。そして文治元年の五月、女院は思い定めて……。

あらすじ(結末まで)

壇ノ浦から都へ戻った建礼門院(平清盛の娘、徳子)は、東山の麓、吉田にある奈良の僧の旧い坊に身を寄せます。長く住む人もなく、庭は草深く、簾は破れて雨風も防げない荒れようです。かつては宮中で錦の帳に包まれて暮らした女院が、すべての人と別れてこの朽ちた庵に入った心の内を、語り手は痛ましく思います。それでも女院は、つらかった船の暮らしさえ今は恋しく思うほどでした。

文治元年五月一日、女院は髪をおろして出家します。戒を授ける師は長楽寺の印誓上人。お布施に出せる物がなく、女院は、先帝(安徳天皇)が最期まで着ていた直衣を、移り香も残るのを惜しみつつ、泣く泣く差し出します。上人は言葉もなく袖で顔を覆って退出し、その衣は幡に縫われて長楽寺の仏前に掛けられたと伝わります。

語り手は女院の来し方を振り返ります。十五歳で女御、十六歳で后となり、二十二歳で皇子(安徳天皇)が生まれ、院号を受けて建礼門院と呼ばれ、世の人から並々ならず重んじられた方が、二十九歳の今、美しさを残したまま尼姿になったのです。仏門に入っても、海に沈んだ一門や先帝、二位殿の面影が離れず、涙は尽きません。

五月の短夜も眠れないまま、消え残る灯と窓打つ雨の音を聞く姿は、白居易の詩に歌われた上陽宮の宮女の悲しみにも劣らないほどでした。そんな折、軒近くの花橘が香り、ほととぎすが鳴き過ぎます。女院は「ほととぎす花橘の香をとめて啼くは昔の人ぞこひしき」と、御硯の蓋に書き付けました。

この話のポイント

女院は先帝の形見の御直衣をお布施にして出家するが、悲しみは尽きず、眠れぬ夜を過ごす。花橘の香とほととぎすの声に、昔の人を恋う歌を詠む。静かな嘆きが胸に残る、物語の終幕の序章。

今のことばで言うと

人生の頂点から一夜にして何もかも失った人が、人里離れた小さな家で、思い出と向き合いながら暮らし始める。そんな静かな場面に近い。

知っておくと面白い

  • 建礼門院 平清盛の娘徳子。高倉天皇の后で安徳天皇の母。壇の浦で入水したが救い上げられ、京に戻って出家した。
  • 灌頂巻 『平家物語』の最後に置かれた特別な巻。平家一門の物語を閉じるにあたり、建礼門院の出家と往生を語る。
  • 国母 天皇の母のこと。女院は天皇の母として、当時もっとも尊ばれる地位にあった。

建礼門院けんれいもんいんは、東山ひがしやまの麓ふもと、吉田よしだの辺なる所にぞ立ち入らせ給ひける。中納言法印慶恵ちゅうなごんほういんきょうえと申す奈良法師ならほうしの坊なりけり。住み荒らして年久しうなりければ、庭には草深く、軒にはしのぶ茂れり。

簾すだれ絶え閨ねやあらはにて、雨風たまるべうもなし。花はいろいろにほへども、主人あるじと頼む人もなく、月は夜な夜なさし入れども、ながめてあかす主ぬしもなし。昔は玉たまの台うてなをみがき、錦の帳とばりにまとはれて、あかし暮らさせ給ひしが、今はありとしある人にも、みな別れはてて、あさましげなる朽房くちぼうに入らせ給ひけん御心の内、推し量られてあはれなり。

魚の陸くがに上れるが如く、鳥の巣を離れたるが如し。さるままには、憂うかりし波の上、船の中の御住居おすまいも、今は恋しうぞ思し召おぼしめされける。蒼波そうは路みち遠し、思ひを西海千里さいかいせんりの雲に寄す。

白屋はくおく苔深くして、涙東山とうざん一庭いっていの月に落おつ。かなしともいふばかりなし。かくて女院は、文治元年ぶんじがんねん五月一日の日、御髪みぐしおろさせ給ひけり。

御戒おんかいの師には長楽寺ちょうらくじの阿証坊あしょうぼうの上人しょうにん印誓いんせいとぞ聞きこえし。御布施おふせには先帝せんていの御直衣おんなおしなり。

既に今はの時までも召されたりければ、その御おんうつり香がもいまだ失せず、御かたみに御覧ぜんとて、西国よりはるばると都まで持たせ給ひたりしかば、いかならん世までも、御身を放たじとこそ思し召されけれども、御布施になりぬべき物のなき上、かつうはかの御菩提ごぼだいのためにもとて、泣く泣く取り出ださせおはします。

上人これを賜たまはつて、何と奏そうすべき旨もなくして、墨染すみぞめの袖を顔におし当てて、泣く泣く御所をぞまかり出でられける。件くだんの御衣ぎょいをば旗はたに縫うて、長楽寺の仏前にかけられけるとぞ聞えし。女院は十五にて女御にょうごの宣旨せんじを蒙り、十六にて后妃の位に備はり、君王の側に候さぶらはせ給ひて、朝には朝政ちょうせいを勧め、夜は夜を専もっぱらにし給へり。

二十二にて皇子御誕生あつて、皇太子に立ち、位に即つかせ給ひしかば、院号いんごう蒙らせ給ひて、建礼門院とぞ申しける。入道相国にゅうどうしょうこくの御娘なる上、天下の国母こくもにてましませば、世の重うし奉る事なのめならず。今年は二十九にぞならせましましける。

桃李とうりの御よそほひなほこまやかに、芙蓉ふようの御かたちもいまだ衰へさせ給はねども、翡翠ひすいの御簪みかんざしつけても何にかはせさせ給ふべきなれば、遂に御さまをかへさせ給ひてけり。憂き世をいとひ、まことの道に入らせ給へども、御嘆きは更につきせず。

人々今はかうとて海に沈みしありさま、先帝、二位殿にいどのの御面影おもかげ、ひしと御身に添ひて、いかならん世に忘るべしとも思し召されねば、露の御命おんいのちの、何しに今までながらへて、かかる憂き目を見るらんとて、御涙せきあへさせ給はず。

五月さつきの短夜みじかよなれども、あかしかねさせ給ひつつ、おのづからうちまどろませ給はねば、昔の事をば夢にだに御覧ぜず。壁に背ける残んの灯ともしびの影かすかに、夜もすがら窓打つ暗き雨の音ぞ寂さびしかりける。上陽人じょうようじんが上陽宮じょうようきゅうに閉ぢられたりけん悲しみも、これには過ぎじとぞ見えし。

昔を忍ぶつまとなれとてや、もとの主人の移し植ゑ置きたりけん、花橘はなたちばなの風なつかしく、軒近くかをりけるに、山ほととぎすの二声三声ふたこえみこえおとづれて通りければ、女院ふるきことなれども、思し召し出でて、御硯おんすずりの蓋にかうぞあそばされける。ほととぎす花橘はなたちばなの香をとめて啼なくは昔の人ぞこひしき。

建礼門院は、東山の麓、吉田のあたりにある所にお入りになった。中納言法印慶恵と申す奈良の僧の住まいであった。住み荒れたまま長い年月がたっていたので、庭には草が深く茂り、軒にはしのぶ草が生い茂っている。

簾は切れ落ち、寝室は丸見えで、雨風を防ぎ止められそうにもない。花はさまざまに美しく咲いているけれども、主人と頼む人もおらず、月は夜ごとに差し込むけれども、それを眺めて夜を明かす主もいない。昔は玉の高殿を磨き立て、錦の帳に包まれて日々を過ごしておられたが、今はいる限りの人々ともすっかり別れ果て、みすぼらしい朽ちた住まいにお入りになったであろうお心の内が、推し量られて痛ましい。

魚が陸に打ち上げられたように、鳥が巣を離れたようである。そのような身の上になってみると、つらかった波の上の、船の中のお住まいも、今は恋しくお思いになるのだった。青い波の道は遠く、思いを遥かな西の海、千里のかなたの雲に寄せる。

粗末な家は苔が深く生え、涙は東山の、庭いっぱいに差す月の光の中に落ちる。悲しいと言うだけでは言い尽くせない。こうして女院は、文治元年五月一日、髪をおろして出家なさった。

戒を授ける師には、長楽寺の阿証坊の上人、印誓と伝え聞いている。お布施には、先帝の御直衣をお出しになった。

(先帝が)いよいよ最期という時までお召しになっていた御衣なので、その移り香もまだ消えず、お形見としてご覧になろうと、西国からはるばる都まで持っておいでになったので、どれほど先の世までも御身から離すまいとお思いになっていたけれども、お布施になりそうな物がない上、一方では先帝の御菩提のためにもと、泣く泣くお取り出しになる。

上人はこれを頂戴して、何と申し上げたらよいか言葉もなく、墨染の袖を顔に押し当てて、泣く泣く御所を退出なさった。その御衣を旗に縫って、長楽寺の仏前に掛けられたと伝え聞いている。女院は十五歳で女御の宣旨をお受けになり、十六歳で后妃の位におつきになり、帝のおそばにお仕えになって、朝には政治をお勧めし、夜は夜で帝の寵愛を一身に集められた。

二十二歳で皇子がお生まれになり、その皇子が皇太子に立って帝位にお即きになったので、(女院は)院号を賜り、建礼門院と申し上げた。入道相国のお娘である上、天下の国母でいらっしゃるので、世間が重んじ申し上げることは並大抵でなかった。今年は二十九歳におなりになった。

桃や李の花のような御装いはなお艶やかで、芙蓉の花のような御容貌もまだ衰えてはおられないけれども、翡翠の御簪を挿しても何の甲斐があろうか(甲斐はない)ので、とうとうお姿をお変えになってしまった。憂き世を厭い、まことの道にお入りになったけれども、お嘆きは少しも尽きない。

人々が「今はこれまで」と海に沈んだありさま、先帝や二位殿の御面影が、ひしと御身に寄り添って、どのような世になっても忘れられようとはお思いにならないので、露のようにはかないお命が、どうして今まで永らえて、こんなつらい目を見るのだろうと、涙をせき止めることがおできにならない。

五月の短い夜であるのに、夜を明かしかねておられ、たまたまうとうとなさることもないので、昔の事を夢にさえご覧にならない。壁に背を向けた消え残りの灯火の影はかすかで、夜どおし窓を打つ暗い雨の音が寂しく聞こえるのだった。上陽人が上陽宮に閉じ込められていたであろう悲しみも、これには勝るまいと見えた。

昔を偲ぶよすがになれというつもりでか、もとの主人が移し植えておいたのだろうか、花橘が風になつかしく、軒近くに香っていたところへ、山ほととぎすが二声三声鳴いて通っていったので、女院は昔の歌のことだけれども思い出されて、御硯の蓋にこうお書きになった。ほととぎすが花橘の香をたずねて鳴くのは、昔の人が恋しいからなのだなあ。

底本:本文は国立国会図書館デジタルコレクション『校註日本文学大系 第14巻』(佐伯常麿校註、1925)を文字認識(OCR)から校正したもの。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください