第1話 第1話 初冠と信夫摺の狩衣

元服したばかりの男が、奈良の春日の里へ狩りに出かけます。思いがけない出会いと、狩衣の裾に書きつけた歌から、この物語の「みやび」が始まります。

30秒あらすじ

元服して間もない男が、領地のある奈良の春日の里へ狩りに出かけ、そこに住む美しい女たちをのぞき見します。古びた里に似つかわしくない姿に心を乱された男は、着ていた狩衣の裾を切り取って……。

オチを見る(ネタバレ)

男は狩衣の裾に歌を書いて女たちに贈ります。語り手は、昔の人はこのように情熱的で風流なことをしたものだ、と結びます。物語全体の気分を示す冒頭の一話です。

今のことばで言うと

初対面の相手に、とっさに自分の持ち物へ一首したためて差し出すようなもの。今なら、手帳の一枚に気の利いた言葉を書いて渡す感じでしょうか。

知っておくと面白い

  • 初冠 男子が元服して初めて冠をつけること。成人の儀式にあたります。
  • 狩衣 もとは狩りのための服で、のちに貴族の日常着になった、軽快な装束です。
  • 信夫摺 陸奥の信夫(今の福島県)で行われたと伝わる摺り染めで、乱れた模様が特徴です。歌では心の乱れを表すのに使われます。
むかしおとこありけり。
昔、ある男がいた。
うゐかぶりして。
元服して。
ならの京かすがの里にしるよしして。
奈良の都の春日の里に、領地を持っている縁で、
かりにいきけり。
狩りをしに行った。
其そのさとに。
その里に、
いともなまめきたる女ばらすみけり。
たいそう若々しく優美な女たちが住んでいた。
かのおとこかいま見てけり。
その男は、(女たちを)のぞき見てしまった。
昔の物語では、男が女性の姿を垣間見るのが恋の始まりになることがよくあります。
おもほえずふるさとに。
思いがけず、かつての都であるこの古びた里に、
いともはしたなくありければ。
(女たちが)たいそう(この古びた里には)不似合いな様子でいたので、
心ちまどひにけり。
(男は)心が乱れてしまった。
男きたりけるかりぎぬのすそをきりて。
男は着ていた狩衣の裾を切って、
うたをかきてやる。
歌を書いて(女たちに)贈る。
そのおとこしのぶずりのかりぎぬをなんきたりける。
その男は、しのぶずりの狩衣を着ていたのだった。
かすかのの若紫の摺ころもしのふのみたれかきりしられす
春日野の若紫のような(あなたがた)を見て、この摺り衣の信夫摺の乱れ模様のように、私の心は乱れて、その限りも知れないほどです。
この歌は、のちの百人一首にある源融の「陸奥のしのぶもぢずり」の歌と、よく似た形をしています。
となん。
と(詠んで贈った)。
をいつぎてやれりける。
(続けて)言い送ったのだった。
となんいひつぎてやれりけるおもしろきこととや。
と続けて言い送ったのだった。趣のあることだと(思ったの)だろうか。
陸奥みちのくに忍しのふもちすりたれゆへに乱みだれそめけん我ならなくに
陸奥の信夫もじずりの乱れ模様のように、いったい誰のせいで、私の心は乱れ始めたのでしょう。(ほかならぬ)私のせいではないのに。
といふうたのこころばへなり。
という歌の趣(の心)を踏まえたのである。
むかし人は。
昔の人は、
かくいちはやきみやびをなんしける。
このように激しく(情熱的で)風流なことをしたのだった。
物語冒頭の「みやび」は、この作品全体を読む鍵になる言葉とされています。

ひとことで言うと

元服して間もない男が、領地のある奈良の春日の里へ狩りに出かけ、そこに住む美しい女たちをのぞき見します。古びた里に似つかわしくない姿に心を乱された男は、着ていた狩衣の裾を切り取って……。

あらすじ(結末まで)

元服(初冠)して間もない男が、領地のある縁で、奈良の春日の里へ狩りに出かけます。その里には、たいそう若々しく優美な女たちが住んでいて、男はその姿をこっそりのぞき見てしまいます。

古びた旧都の里には似つかわしくないほどの女たちの様子に、男は心を乱されます。そこで着ていた信夫摺の狩衣の裾を切り取り、そこに歌を書きつけて女たちに贈りました。

歌は、春日野の若紫のような女たちを見て、この信夫摺の乱れ模様のように私の心も乱れ、その限りも知れないという内容です。男はさらに、「陸奥の信夫もじずりの……」という古歌の趣を踏まえた歌も、続けて言い送ったとされます。

最後に語り手は、昔の人はこのようにすばやく情熱的な「みやび」を行ったものだと結びます。思い立ったらすぐに行動し、歌で心を伝える。それがこの物語全体を貫く美意識の出発点として、冒頭の一話に据えられています。物語の幕開けにふさわしい、風流と情熱の一場面です。

この話のポイント

男は狩衣の裾に歌を書いて女たちに贈ります。語り手は、昔の人はこのように情熱的で風流なことをしたものだ、と結びます。物語全体の気分を示す冒頭の一話です。

今のことばで言うと

初対面の相手に、とっさに自分の持ち物へ一首したためて差し出すようなもの。今なら、手帳の一枚に気の利いた言葉を書いて渡す感じでしょうか。

知っておくと面白い

  • 初冠 男子が元服して初めて冠をつけること。成人の儀式にあたります。
  • 狩衣 もとは狩りのための服で、のちに貴族の日常着になった、軽快な装束です。
  • 信夫摺 陸奥の信夫(今の福島県)で行われたと伝わる摺り染めで、乱れた模様が特徴です。歌では心の乱れを表すのに使われます。

むかしおとこありけり。うゐかぶりして。ならの京かすがの里にしるよしして。

かりにいきけり。其そのさとに。いともなまめきたる女ばらすみけり。

かのおとこかいま見てけり。おもほえずふるさとに。

いともはしたなくありければ。

心ちまどひにけり。男きたりけるかりぎぬのすそをきりて。うたをかきてやる。

そのおとこしのぶずりのかりぎぬをなんきたりける。かすかのの若紫の摺ころもしのふのみたれかきりしられすとなん。

をいつぎてやれりける。となんいひつぎてやれりけるおもしろきこととや。陸奥みちのくに忍しのふもちすりたれゆへに乱みだれそめけん我ならなくに

といふうたのこころばへなり。むかし人は。かくいちはやきみやびをなんしける。

昔、ある男がいた。元服して。奈良の都の春日の里に、領地を持っている縁で、

狩りをしに行った。その里に、たいそう若々しく優美な女たちが住んでいた。

その男は、(女たちを)のぞき見てしまった。思いがけず、かつての都であるこの古びた里に、

(女たちが)たいそう(この古びた里には)不似合いな様子でいたので、

(男は)心が乱れてしまった。男は着ていた狩衣の裾を切って、歌を書いて(女たちに)贈る。

その男は、しのぶずりの狩衣を着ていたのだった。春日野の若紫のような(あなたがた)を見て、この摺り衣の信夫摺の乱れ模様のように、私の心は乱れて、その限りも知れないほどです。と(詠んで贈った)。

(続けて)言い送ったのだった。と続けて言い送ったのだった。趣のあることだと(思ったの)だろうか。陸奥の信夫もじずりの乱れ模様のように、いったい誰のせいで、私の心は乱れ始めたのでしょう。(ほかならぬ)私のせいではないのに。

という歌の趣(の心)を踏まえたのである。昔の人は、このように激しく(情熱的で)風流なことをしたのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください