第2話 第2話 西の京の女と春の長雨

都が新しくなったころ、西の京に住む心のすぐれた女のもとへ、ある男が通います。帰ってから男が詠んだのは、春の雨にふさぎ込む一首でした。

30秒あらすじ

新しい都ができて、奈良の都から人が離れたころ、西の京に、容貌よりも心のすぐれた女がいました。まじめな男がその女とちょっと親しく語らって帰り、三月一日の雨の日にしたためたのは……。

オチを見る(ネタバレ)

男が女に送った歌は、寝ても起きても夜を明かし、昼は春の長雨を眺めて物思いに暮らす、という恋の切なさを詠んだものでした。ひたむきな後朝の歌が見どころです。

今のことばで言うと

一度会ったあと、会えない日の続く気持ちを、雨の日の短いメッセージにたくす感じ。今ならさしずめ、雨の日の夜更けに書く長文のメールでしょうか。

知っておくと面白い

  • 西の京 平安京の朱雀大路から西側(右京)のこと。低湿地が多く、早くから衰えたと言われます。
  • 弥生 旧暦三月の呼び名。春の終わりにあたります。
  • ながめ 「眺め」と「長雨」を重ねて詠まれる、和歌でおなじみの掛詞です。
昔男ありけり。
昔、ある男がいた。
みやこのはじまりける時。
都(平安京)ができ始めたころ、
ならの京ははなれ。
奈良の都は(人が)離れ、
此京は人の家 いまださだまらざりける時。
この京は人の家がまだ定まっていなかったころに、
西京にしのきょうに女有ありけり。
西の京に女がいた。
其女そのおんな世よの人にはまさりたりけり。
その女は、世間の人よりもすぐれていた。
かたちよりは心なんまされりける。
容貌よりも心のほうがまさっていたのだった。
人そのみもあらざりけらし。
(この一文は解釈未詳。仮に「…ではなかったらしい」といった意かと推測されるが、断定できない。)
それをかのまめ男うち物かたらひて。
その女を、あの実直な男がちょっと親しく語らって、
かへりきていかが思ひけん。
帰ってきて、どう思ったのだろうか。
時は弥生やよいの朔日ついたち。
時は三月の一日。
雨うちそぼふりけるにやりける。
雨がしっとりと降っていたときに、(歌を)送った。
おきもせすねもせてよるを明あかしては春の物とて詠ながめ暮くらしつ
起きているでもなく、寝るでもなく夜を明かして、(昼は)春にはつきものだといって、物思いにふけりながら(長雨を眺め)日を暮らしてしまった。
この歌は、在原業平の作として『古今和歌集』にも載っています。

ひとことで言うと

新しい都ができて、奈良の都から人が離れたころ、西の京に、容貌よりも心のすぐれた女がいました。まじめな男がその女とちょっと親しく語らって帰り、三月一日の雨の日にしたためたのは……。

あらすじ(結末まで)

平安京ができ始めたころ、人々の家はまだ定まらず、奈良の都は人が離れていく時期でした。そのころ西の京(右京)に女がいて、世間の人よりすぐれており、容貌よりも心のほうがまさっていたといいます。

ところが、その人柄を述べる一文は、底本の語形が乱れていて意味がはっきりしません。「一人きりでもなかったらしい」といった意かとも推測されますが、確かなことは分かりません。

そこへ、実直な男がやってきて、女としばらく親しく語らって帰ります。帰ってから男はどう思ったのか、三月一日の雨がしとしと降る日に、女のもとへ歌を贈りました。

歌は、起きているでもなく寝るでもなく夜を明かし、昼は春の長雨を眺めながら物思いに日を暮らした、という内容です。「ながめ」に「眺め」と「長雨」を重ねた、会ったあとの切ない思いを雨の日に託す後朝(きぬぎぬ)の歌で、会えぬ日々の物思いがしみじみと伝わります。昔の男女にとって、会ったあとに届ける一首は、気持ちを伝える大切な手段でした。

この話のポイント

男が女に送った歌は、寝ても起きても夜を明かし、昼は春の長雨を眺めて物思いに暮らす、という恋の切なさを詠んだものでした。ひたむきな後朝の歌が見どころです。

今のことばで言うと

一度会ったあと、会えない日の続く気持ちを、雨の日の短いメッセージにたくす感じ。今ならさしずめ、雨の日の夜更けに書く長文のメールでしょうか。

知っておくと面白い

  • 西の京 平安京の朱雀大路から西側(右京)のこと。低湿地が多く、早くから衰えたと言われます。
  • 弥生 旧暦三月の呼び名。春の終わりにあたります。
  • ながめ 「眺め」と「長雨」を重ねて詠まれる、和歌でおなじみの掛詞です。

昔男ありけり。みやこのはじまりける時。ならの京ははなれ。

此京は人の家 いまださだまらざりける時。西京にしのきょうに女有ありけり。其女そのおんな世よの人にはまさりたりけり。

かたちよりは心なんまされりける。

人そのみもあらざりけらし。それをかのまめ男うち物かたらひて。かへりきていかが思ひけん。

時は弥生やよいの朔日ついたち。雨うちそぼふりけるにやりける。おきもせすねもせてよるを明あかしては春の物とて詠ながめ暮くらしつ

昔、ある男がいた。都(平安京)ができ始めたころ、奈良の都は(人が)離れ、

この京は人の家がまだ定まっていなかったころに、西の京に女がいた。その女は、世間の人よりもすぐれていた。

容貌よりも心のほうがまさっていたのだった。

(この一文は解釈未詳。仮に「…ではなかったらしい」といった意かと推測されるが、断定できない。)その女を、あの実直な男がちょっと親しく語らって、帰ってきて、どう思ったのだろうか。

時は三月の一日。雨がしっとりと降っていたときに、(歌を)送った。起きているでもなく、寝るでもなく夜を明かして、(昼は)春にはつきものだといって、物思いにふけりながら(長雨を眺め)日を暮らしてしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください