第3話 第3話 ひじき藻に添えた恋の歌

思いを寄せる女に、ひじきという海藻を贈る男。短い一話ですが、贈り物の名前に言葉遊びをこめた、機知に富んだ恋の歌が添えられています。

30秒あらすじ

ある男が、かねて恋心を寄せていた女のもとへ、「ひじき」という品を贈ります。そのとき添えた一首には、粗末な宿で寝ることになってもかまわない、という熱い思いと、贈り物にちなんだ洒落が……。

オチを見る(ネタバレ)

歌は、あなたに思いがあるなら、草深い荒れた宿でも袖を敷物にして寝ましょう、という内容です。「ひじき藻」と「敷物」を重ねた掛詞の機知が見どころです。

今のことばで言うと

贈り物の名前にかけて気の利いた一言を添える、という感じ。たとえば、お菓子の名前にひっかけてプロポーズめいた駄洒落を言うようなものでしょう。

知っておくと面白い

  • ひじき 褐色の海藻の一種。食用になり、古くから親しまれてきました。
  • 葎 荒れた土地に生い茂るつる草。荒れ果てた家のたとえによく使われます。
  • 懸想 異性に恋心を抱いて言い寄ること。
昔男ありけり。
昔、ある男がいた。
けさうしける女のもとに。
恋心を寄せて言い寄っていた女のもとに、
ひじきといふものをやるとて。
ひじきというものを贈ろうとして、
思おもいあらは葎むぐらの宿にねもしなんひしきものには袖をしつつも
私を思う心があるなら、草の生い茂る粗末な宿ででも寝ましょう。敷物には、(お互いの)袖を敷いてでも。

ひとことで言うと

ある男が、かねて恋心を寄せていた女のもとへ、「ひじき」という品を贈ります。そのとき添えた一首には、粗末な宿で寝ることになってもかまわない、という熱い思いと、贈り物にちなんだ洒落が……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、かねて思いを寄せて言い寄っていた女のもとへ、「ひじき」という海藻を贈ろうとします。ただの贈り物では終わらせず、そこへ一首を添えました。

歌は、私を思う心があるなら、草の生い茂る荒れた宿で寝てもかまいません。敷物には、お互いの袖を敷いて寝ましょう、という熱い求愛です。「ひじき」と「引敷物(ひしきもの)」の音を重ねた、贈り物にちなむ洒落が決め手になっています。

粗末な宿でも一緒にいられるなら構わないという、飾らない思いが、軽い言葉遊びに包まれて伝わってきます。

この話のポイント

歌は、あなたに思いがあるなら、草深い荒れた宿でも袖を敷物にして寝ましょう、という内容です。「ひじき藻」と「敷物」を重ねた掛詞の機知が見どころです。

今のことばで言うと

贈り物の名前にかけて気の利いた一言を添える、という感じ。たとえば、お菓子の名前にひっかけてプロポーズめいた駄洒落を言うようなものでしょう。

知っておくと面白い

  • ひじき 褐色の海藻の一種。食用になり、古くから親しまれてきました。
  • 葎 荒れた土地に生い茂るつる草。荒れ果てた家のたとえによく使われます。
  • 懸想 異性に恋心を抱いて言い寄ること。

昔男ありけり。けさうしける女のもとに。ひじきといふものをやるとて。

思おもいあらは葎むぐらの宿にねもしなんひしきものには袖をしつつも

昔、ある男がいた。恋心を寄せて言い寄っていた女のもとに、ひじきというものを贈ろうとして、

私を思う心があるなら、草の生い茂る粗末な宿ででも寝ましょう。敷物には、(お互いの)袖を敷いてでも。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください