第105話 第105話 まだ見ぬ人を恋うる歌

高貴な女性へ、亡くなった人を弔うふうを装って贈った歌と、その返し。下紐が解けるという当時の俗信が、恋のかけひきの鍵になっています。

30秒あらすじ

男が、身分の高い女性に、亡くなった人を弔うふうを装って歌を贈った。昔もこうだったのか、会ったこともない人を恋うるとは、と詠みかける男に、女は下紐の俗信を持ち出して返す……。当時の恋のかけひきが味わえる話。

オチを見る(ネタバレ)

男は弔問にかこつけて恋心を訴え、女は「下紐が解けない」ことを根拠に、おっしゃるほどの恋ではないでしょうとかわします。したたかな返歌が見どころです。

今のことばで言うと

お悔やみを口実に近づいてきた相手に、「それほど想ってくださっているようには見えませんけれど」と、さらりと切り返す場面です。

知っておくと面白い

  • 下紐の俗信 着物の下紐は、恋しく思われていると自然に解けるといわれ、和歌にしばしば詠まれました。
  • とぶらふ 人を訪ねる、とくに死者や不幸のあった人を見舞い、弔う意でも使われます。
むかし男。
昔、ある男が(いた)。
やんごとなき女に。
高貴な身分の女性に(歌を贈った)。
なくなれりける人をとぶらふやうにていひやれる。
亡くなった人を弔うようなふうにして、言い送った(歌)。
古いにしえにありもやしけむ今そしるまたみぬ人をこふる物とは
昔にもこんなことがあったのだろうか。今こそ知った、まだ会ったこともない人を恋い慕うものだとは。
をんな。
女が(返した)。
返し。
返歌。
下紐のしるしとするもとけなくに語るかことは恋すそ有へき
下紐が解けるのを(想われている)しるしとしますのに、それも解けませんので、あなたはおっしゃるほどには私を恋しく思っていらっしゃらないのでしょう。

ひとことで言うと

男が、身分の高い女性に、亡くなった人を弔うふうを装って歌を贈った。昔もこうだったのか、会ったこともない人を恋うるとは、と詠みかける男に、女は下紐の俗信を持ち出して返す……。当時の恋のかけひきが味わえる話。

あらすじ(結末まで)

ある男が、高貴な身分の女に、亡くなった人を弔うようなふうにして歌を贈った。『昔にもこんなことがあったのだろうか。今こそ知った、まだ会ったこともない人を恋い慕うものだとは』という歌である。

女は返歌をした。『下紐が解けるのを、想われているしるしとしますのに、それも解けません。ですから、あなたはおっしゃるほどには私を恋しく思っていらっしゃらないのでしょう』と、やんわり切り返した。

下紐は、恋しく思われると解けるという俗信があった。男の言葉を受けながら、その恋心を信じきれないとかわす、品のある応酬である。

この話のポイント

男は弔問にかこつけて恋心を訴え、女は「下紐が解けない」ことを根拠に、おっしゃるほどの恋ではないでしょうとかわします。したたかな返歌が見どころです。

今のことばで言うと

お悔やみを口実に近づいてきた相手に、「それほど想ってくださっているようには見えませんけれど」と、さらりと切り返す場面です。

知っておくと面白い

  • 下紐の俗信 着物の下紐は、恋しく思われていると自然に解けるといわれ、和歌にしばしば詠まれました。
  • とぶらふ 人を訪ねる、とくに死者や不幸のあった人を見舞い、弔う意でも使われます。

むかし男。やんごとなき女に。なくなれりける人をとぶらふやうにていひやれる。

古いにしえにありもやしけむ今そしるまたみぬ人をこふる物とはをんな。返し。

下紐のしるしとするもとけなくに語るかことは恋すそ有へき

昔、ある男が(いた)。高貴な身分の女性に(歌を贈った)。亡くなった人を弔うようなふうにして、言い送った(歌)。

昔にもこんなことがあったのだろうか。今こそ知った、まだ会ったこともない人を恋い慕うものだとは。女が(返した)。返歌。

下紐が解けるのを(想われている)しるしとしますのに、それも解けませんので、あなたはおっしゃるほどには私を恋しく思っていらっしゃらないのでしょう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください