第104話 第104話 夢に見えた人と魂結び

人目を忍んで通う女が「今宵あなたが夢に現れました」と言ってきた。男はどう返したのか。当時の人びとが信じた「魂が体を抜け出す」という考えが、この短い話の背景にあります。

30秒あらすじ

人目を忍んで通っている女のもとから、「今夜、夢にあなたが見えました」という知らせが届いた。男はそれを受けて、恋しさのあまり自分の魂が体を抜け出したのだろうか、と一首を返す……。当時の人びとの考え方がうかがえる話。

オチを見る(ネタバレ)

夢に見えたのは、恋に思い悩んだ男の魂が体から離れてさまよったからだ、と男は歌で答えます。夜更けにその魂が見えたら結びとめてほしい、という頼みが見どころです。

今のことばで言うと

「夢にあなたが出てきた」というメッセージに、「会いたすぎて魂が飛んでいったんだよ」と返す、昔ふうの洒落た恋の返信です。

知っておくと面白い

  • 魂結び(たまむすび) 体から抜け出しかけた魂を身にとどめるため、衣の褄などを結ぶまじないのことです。
  • 夢に人が見える 古くは、相手が自分を思うから夢に現れる、あるいは自分の魂が相手のもとへ行く、と考えられていました。
昔男。
昔、ある男がいた。
しのびてかよふ女有けり。
(男が)人目を忍んで通っている女がいた。
それがもとより。
その女のところから(言ってよこした)。
こよひなん夢に見えつるといへりければ。
「今宵こそ、あなたが夢に見えました」と言ってきたので、
おとこ。
男が(詠んだ)。
恋わひて出いでにしたまの有ならん夜深くみえはたま結ひせよ
恋しさに思い悩んで、身から抜け出してしまった私の魂が、そちらにあるのでしょう。夜更けにその魂が見えたら、どうか魂結びをしてください。

ひとことで言うと

人目を忍んで通っている女のもとから、「今夜、夢にあなたが見えました」という知らせが届いた。男はそれを受けて、恋しさのあまり自分の魂が体を抜け出したのだろうか、と一首を返す……。当時の人びとの考え方がうかがえる話。

あらすじ(結末まで)

ある男に、人目を忍んで通っている女がいた。ある日、その女のほうから「今宵こそ、あなたが夢に見えました」と言ってよこした。

男は歌で返した。『恋しさに思い悩んで、身から抜け出してしまった私の魂が、そちらにあるのでしょう。夜更けにその魂が見えたら、どうか魂結びをしてください』という。

魂結びは、抜け出した魂が離れないよう、衣の褄を結ぶまじないである。夢に現れたのは自分の魂のせいだと受けとめ、その魂をつなぎとめてほしいと願う、なまめかしい返しである。

この話のポイント

夢に見えたのは、恋に思い悩んだ男の魂が体から離れてさまよったからだ、と男は歌で答えます。夜更けにその魂が見えたら結びとめてほしい、という頼みが見どころです。

今のことばで言うと

「夢にあなたが出てきた」というメッセージに、「会いたすぎて魂が飛んでいったんだよ」と返す、昔ふうの洒落た恋の返信です。

知っておくと面白い

  • 魂結び(たまむすび) 体から抜け出しかけた魂を身にとどめるため、衣の褄などを結ぶまじないのことです。
  • 夢に人が見える 古くは、相手が自分を思うから夢に現れる、あるいは自分の魂が相手のもとへ行く、と考えられていました。

昔男。

しのびてかよふ女有けり。それがもとより。

こよひなん夢に見えつるといへりければ。おとこ。恋わひて出いでにしたまの有ならん夜深くみえはたま結ひせよ

昔、ある男がいた。

(男が)人目を忍んで通っている女がいた。その女のところから(言ってよこした)。

「今宵こそ、あなたが夢に見えました」と言ってきたので、男が(詠んだ)。恋しさに思い悩んで、身から抜け出してしまった私の魂が、そちらにあるのでしょう。夜更けにその魂が見えたら、どうか魂結びをしてください。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください