第108話 第108話 玉かずらはう木あまたに

長く音沙汰のなかった男が「忘れてはいません、参ります」と言ってきた。女の返歌は、玉かずらの這う木がたくさんあると詠んで、ひとすじ縄ではない切り返しです。

30秒あらすじ

長いあいだ音沙汰のなかった男が、「忘れる気持ちはありません、うかがいたい」と言ってきた。女はそれに、つる草の玉かずらを詠みこんだ歌で返す。その言葉に込められた思いとは……。男女のやりとりの機微が味わえる話。

オチを見る(ネタバレ)

つる草が這いかかる木が増えたように、あなたの相手も多くなったのでしょう、と女は婉曲に突き放します。「絶えぬ心」への、うれしげのない返しが見どころです。

今のことばで言うと

しばらく連絡のなかった人から「忘れてないよ、会いに行くね」と届いたとき、素直に喜べず、やんわり釘を刺す返事です。

知っておくと面白い

  • 玉かづら つる草の美称。長く伸びてはう姿から、「絶ゆ」「這ふ」などと結んで詠まれました。
  • 音もせで 便りも音沙汰もなくて、の意。「音」は便りの意でも使います。
昔男。
昔、ある男が(いた)。
久しくをともせで。
長いあいだ音沙汰もしないで、
わするる心もなし。
「忘れる気持ちもありません」と(言い)、
まいらんといへりければ。
「うかがいましょう」と言ってきたので、
女。
女が(詠んだ)。
玉かつらはふ木あまたに成ぬれは絶ぬ心のうれしけもなし
玉かずらが這いかかる木がたくさんになりましたので(あなたの通う相手が多くなったので)、絶えることのないあなたのお心も、私にはうれしい感じがしません。

ひとことで言うと

長いあいだ音沙汰のなかった男が、「忘れる気持ちはありません、うかがいたい」と言ってきた。女はそれに、つる草の玉かずらを詠みこんだ歌で返す。その言葉に込められた思いとは……。男女のやりとりの機微が味わえる話。

あらすじ(結末まで)

ある男が、長いあいだ音沙汰もせずにいて、「あなたを忘れる気持ちはありません」と言い、うかがいましょうと言ってよこした。

女は歌で返した。『玉かずらが這いかかる木がたくさんになりましたので、絶えることのないあなたのお心も、私にはうれしい感じがしません』という意味で、這いかかる木の多さに、男の通う相手の多いことをほのめかしたと解される。解釈には幅がある。

変わらぬ心を言い立てる男に、そっけなく、しかし歌の技巧で切り返した一首である。

この話のポイント

つる草が這いかかる木が増えたように、あなたの相手も多くなったのでしょう、と女は婉曲に突き放します。「絶えぬ心」への、うれしげのない返しが見どころです。

今のことばで言うと

しばらく連絡のなかった人から「忘れてないよ、会いに行くね」と届いたとき、素直に喜べず、やんわり釘を刺す返事です。

知っておくと面白い

  • 玉かづら つる草の美称。長く伸びてはう姿から、「絶ゆ」「這ふ」などと結んで詠まれました。
  • 音もせで 便りも音沙汰もなくて、の意。「音」は便りの意でも使います。

昔男。久しくをともせで。

わするる心もなし。

まいらんといへりければ。女。玉かつらはふ木あまたに成ぬれは絶ぬ心のうれしけもなし

昔、ある男が(いた)。長いあいだ音沙汰もしないで、

「忘れる気持ちもありません」と(言い)、

「うかがいましょう」と言ってきたので、女が(詠んだ)。玉かずらが這いかかる木がたくさんになりましたので(あなたの通う相手が多くなったので)、絶えることのないあなたのお心も、私にはうれしい感じがしません。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください