第109話 第109話 形見こそ今はあだなれ

心変わりした男が残していった品々を眺めて、女がもらした一首。形見があるからこそ、忘れられないという皮肉が、この歌のすべてです。

30秒あらすじ

薄情だった男が残していった形見の品々を、女がじっと見つめている。見れば思い出されて、忘れたくても忘れられない。そんな心を、女は一首の歌にこめた。その歌の言いぶりは……。短いながら、胸にしみる話。

オチを見る(ネタバレ)

形見がなければ忘れる時もあっただろうに、今はそれがかえって仇になる、という歌です。思い出の品を恨めしく眺める気持ちが見どころです。

今のことばで言うと

別れた人の置いていった品が目に入るたび、つらくなる。捨てたくても捨てられない、そんな気持ちを詠んでいます。

知っておくと面白い

  • 形見 もとは「かたみ」。亡くなった人や別れた人を思い出させる品のことです。
  • あだなり 誠実でない、はかない、の意。漢字では「徒」と書くことが多い語です。
昔女。
昔、ある女が(いた)。
あだなる男の。
誠実でない男が、
かたみとてをきたる物どもをみて。
形見として置いていった品々を見て(詠んだ)。
形見こそ今はあたなれこれなくは忘るる時もあらまし物を
形見こそ、今となってはかえって、つらいものだ。これさえなければ、忘れる時もあったでしょうに。

ひとことで言うと

薄情だった男が残していった形見の品々を、女がじっと見つめている。見れば思い出されて、忘れたくても忘れられない。そんな心を、女は一首の歌にこめた。その歌の言いぶりは……。短いながら、胸にしみる話。

あらすじ(結末まで)

ある女が、誠実でない男が形見として置いていった品々を見て、歌を詠んだ。

『形見こそ、今となってはかえってつらいものだ。これさえなければ、忘れる時もあったでしょうに』。見るたびに男を思い出してしまい、忘れたくても忘れられない苦しさを詠んでいる。

「あだ」は、誠実でない、はかない、といった意味の語で、男の心を言うとも、形見の頼りなさを言うとも取れる。

思い出の品が慰めどころか、かえって恋しさをかきたてるという、人の心の皮肉をとらえた歌である。

この話のポイント

形見がなければ忘れる時もあっただろうに、今はそれがかえって仇になる、という歌です。思い出の品を恨めしく眺める気持ちが見どころです。

今のことばで言うと

別れた人の置いていった品が目に入るたび、つらくなる。捨てたくても捨てられない、そんな気持ちを詠んでいます。

知っておくと面白い

  • 形見 もとは「かたみ」。亡くなった人や別れた人を思い出させる品のことです。
  • あだなり 誠実でない、はかない、の意。漢字では「徒」と書くことが多い語です。

昔女。あだなる男の。かたみとてをきたる物どもをみて。

形見こそ今はあたなれこれなくは忘るる時もあらまし物を

昔、ある女が(いた)。誠実でない男が、形見として置いていった品々を見て(詠んだ)。

形見こそ、今となってはかえって、つらいものだ。これさえなければ、忘れる時もあったでしょうに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください