第114話 第114話 野となれば鶉となりて

深草に住む女に飽きがきたのか、男は出ていこうとします。女が詠んだ返歌が男の心を引き止めました。伊勢物語の中でも、とくに名高い歌物語です。

30秒あらすじ

深草に住んでいる女に、男はしだいに飽きがきたのか、出かけようとして、去っていくような歌を残した。女がそれに返した一首は、恨みごとではなかった。男の心はどう動いたのか……。伊勢物語の中でも知られた話。

オチを見る(ネタバレ)

「野になるなら鶉となって鳴いていましょう。せめて狩りにはいらっしゃるでしょう」と詠まれた女の返歌に心を打たれ、男は出ていく気持ちをなくします。

今のことばで言うと

別れを切り出された人が、恨み言ではなく、やさしさと少しの皮肉を込めた一言で、相手を引き止める場面です。

知っておくと面白い

  • 深草 いまの京都市伏見区の一帯。鶉の名所として和歌に詠まれました。
  • 鶉 草むらにひそむ小鳥で、鳴き声が寂しげに聞こえるため、荒れた野の景を表す歌によく詠まれます。
  • 鷹狩り 鷹を使って小鳥などを狩る遊びで、貴族に好まれました。女の歌の「狩り」にはこれが重なります。
むかし男ありけり。
昔、ある男がいた。
ふかくさにすみける女を。
深草に住んでいた女を(めぐって)。
やうやうあきがたにや思ひけん。
しだいに飽きる気持ちになったのだろうか。
ものへいでたちて。
どこかへ出かけようとして(詠んだ)。
年をへて住こし宿を出ていなはいとと深草野とや成なん
長年住み続けてきた家を出て去ったなら、この深草は、いっそう草深い野になってしまうのだろうか。
女かへし。
女の返歌。
野とならは鶉となりて鳴なきをらん狩にたにやは君はこさらん
野になるなら、私は鶉となって鳴いて暮らしましょう。(そうすれば)せめて狩りにでも、ほんの仮そめにでも、あなたは来てくださらないことがありましょうか。
とよめりけるに。
と詠んだので、
いでてゆかんとおもふ心うせにけり。
出て行こうと思う気持ちがなくなってしまった。

ひとことで言うと

深草に住んでいる女に、男はしだいに飽きがきたのか、出かけようとして、去っていくような歌を残した。女がそれに返した一首は、恨みごとではなかった。男の心はどう動いたのか……。伊勢物語の中でも知られた話。

あらすじ(結末まで)

昔、男が深草に住む女のもとで暮らしていたが、しだいに飽きる気持ちが出てきたのだろうか、どこかへ出かけようとして、女に歌を詠んだ。

『長年住み続けてきた家を出て去ったなら、この深草は、いっそう草深い野になってしまうのだろうか』。深草は今の京都市伏見区北部の地名で、歌では「草深い」の意が重ねられている。男は、自分が去ればここは荒れ果てるだろうと、別れをほのめかしたのである。

女は返歌をした。『野になるのなら、私は鶉となって鳴いて暮らしましょう。そうすれば、せめて狩りにでも、ほんの仮そめにでも、あなたは来てくださらないことがありましょうか』。鶉は草深い野で物悲しく鳴く鳥として詠まれ、「狩り」に「仮」の意が重ねられている。

女がこう詠んだので、男は、出て行こうと思う気持ちがなくなってしまった。別れ話になりかけた二人が、一首の返歌で元に戻る、という結末である。女の哀切な思いが、男の心を引き止めたのである。

この話のポイント

「野になるなら鶉となって鳴いていましょう。せめて狩りにはいらっしゃるでしょう」と詠まれた女の返歌に心を打たれ、男は出ていく気持ちをなくします。

今のことばで言うと

別れを切り出された人が、恨み言ではなく、やさしさと少しの皮肉を込めた一言で、相手を引き止める場面です。

知っておくと面白い

  • 深草 いまの京都市伏見区の一帯。鶉の名所として和歌に詠まれました。
  • 鶉 草むらにひそむ小鳥で、鳴き声が寂しげに聞こえるため、荒れた野の景を表す歌によく詠まれます。
  • 鷹狩り 鷹を使って小鳥などを狩る遊びで、貴族に好まれました。女の歌の「狩り」にはこれが重なります。

むかし男ありけり。ふかくさにすみける女を。やうやうあきがたにや思ひけん。

ものへいでたちて。年をへて住こし宿を出ていなはいとと深草野とや成なん女かへし。

野とならは鶉となりて鳴なきをらん狩にたにやは君はこさらんとよめりけるに。いでてゆかんとおもふ心うせにけり。

昔、ある男がいた。深草に住んでいた女を(めぐって)。しだいに飽きる気持ちになったのだろうか。

どこかへ出かけようとして(詠んだ)。長年住み続けてきた家を出て去ったなら、この深草は、いっそう草深い野になってしまうのだろうか。女の返歌。

野になるなら、私は鶉となって鳴いて暮らしましょう。(そうすれば)せめて狩りにでも、ほんの仮そめにでも、あなたは来てくださらないことがありましょうか。と詠んだので、出て行こうと思う気持ちがなくなってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください