第113話 第113話 山城の井手の玉水

約束をたがえた人へ、男が思いを詠み送った。山城の井手の清水を手にすくって頼みにしたという、そのかいもない仲を嘆く歌です。

30秒あらすじ

固く約束を交わしたはずなのに、その約束を破ってしまった人がいた。男は、山城の井手の清らかな水を詠みこんだ歌で、恨めしさを伝える。ところが、相手の様子はというと……。短い中に、恨めしさがにじむ話。

オチを見る(ネタバレ)

井手の玉水を手にくんで頼みにしたようなものだったが、そのかいもない仲だった、と嘆く歌です。返事すらない相手の冷たさが、物語の余韻となっています。

今のことばで言うと

約束を破られて、返事も来ない。言い出すこともできないやるせなさを、一首にまとめた場面です。

知っておくと面白い

  • 山城の井手 山城国の歌枕で、いまの京都府綴喜郡井手町。清水と山吹の名所として詠まれました。
  • 玉水 玉のように美しく、清らかな水のこと。「玉」は美称です。
昔おとこ。
昔、ある男が(いた)。
ちぎれることあやまれる人に。
約束していたことを違えた人に(詠んだ)。
山城の井手の玉水てにくみてたのみしかひもなき世成けり
山城の井手の玉水を手にくんで飲むように、あなたを頼みにしてきたけれど、そのかいもない二人の仲だったことだ。
かういへど。
こう言ったけれども、
いらへず。
返事をしなかった。

ひとことで言うと

固く約束を交わしたはずなのに、その約束を破ってしまった人がいた。男は、山城の井手の清らかな水を詠みこんだ歌で、恨めしさを伝える。ところが、相手の様子はというと……。短い中に、恨めしさがにじむ話。

あらすじ(結末まで)

ある男が、約束したことを違えた人に、歌を詠んで送った。

『山城の井手の玉水を手にくんで飲むように、あなたを頼みにしてきたけれど、そのかいもない二人の仲だったことだ』。清らかな水をくむように頼みにしていたのに、約束を違えられてしまった、という嘆きである。

男は、頼みにしていた心を水をくむしぐさにたとえて、恨み言を述べた。しかし、男がこう言ってやっても、相手は返事をしなかった。恨みの歌も、むなしく受け流されたまま、話は終わる。

この話のポイント

井手の玉水を手にくんで頼みにしたようなものだったが、そのかいもない仲だった、と嘆く歌です。返事すらない相手の冷たさが、物語の余韻となっています。

今のことばで言うと

約束を破られて、返事も来ない。言い出すこともできないやるせなさを、一首にまとめた場面です。

知っておくと面白い

  • 山城の井手 山城国の歌枕で、いまの京都府綴喜郡井手町。清水と山吹の名所として詠まれました。
  • 玉水 玉のように美しく、清らかな水のこと。「玉」は美称です。

昔おとこ。ちぎれることあやまれる人に。山城の井手の玉水てにくみてたのみしかひもなき世成けり

かういへど。いらへず。

昔、ある男が(いた)。約束していたことを違えた人に(詠んだ)。山城の井手の玉水を手にくんで飲むように、あなたを頼みにしてきたけれど、そのかいもない二人の仲だったことだ。

こう言ったけれども、返事をしなかった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください