第112話 第112話 鶯が花を縫うという笠

梅壺から、雨に濡れながら退出する人を見た男が、風雅な歌を詠みかけます。鶯が花を縫うという笠が欲しい、という優雅な願いが主題です。

30秒あらすじ

男が梅壺のあたりで、雨に降られながら退出していく人の姿を見かけた。そこで詠みかけたのが、鶯が花を縫うという笠にちなんだ、風流な一首である。男の優しい気づかいとは……。雨の宮中の情景が目に浮かぶ話。

オチを見る(ネタバレ)

鶯が花を縫う笠があれば、濡れながら行く人に着せて帰してあげるのに、という歌です。雨に濡れる人への、さりげなく優雅な気づかいが見どころです。

今のことばで言うと

雨の中を帰る人を見て、「傘を貸してあげたいけれど」と、気の利いた言い回しで声をかける場面です。

知っておくと面白い

  • 梅壺 内裏の後宮にあった殿舎の一つで、庭に梅が植えられていたことからこう呼ばれました。正式には凝華舎といいます。
  • 鶯の笠 鶯が梅の花を縫って笠にする、という古歌に詠まれた空想の取り合わせを踏まえています。
昔男。
昔、ある男が(いた)。
梅つぼより雨につれて人のまかづるを見て。
梅壺から、雨に降られながら人が退出していくのを見て(詠んだ)。
鶯の花をぬふてふ笠もかなぬるぬる人にきせてかへさん
鶯が花を縫うという笠があればよいのに。濡れながら行く人に着せて、帰してあげよう。
鶯が梅の花を笠に縫うという趣向は、古今集の歌にも見られる、古くからの取り合わせです。

ひとことで言うと

男が梅壺のあたりで、雨に降られながら退出していく人の姿を見かけた。そこで詠みかけたのが、鶯が花を縫うという笠にちなんだ、風流な一首である。男の優しい気づかいとは……。雨の宮中の情景が目に浮かぶ話。

あらすじ(結末まで)

梅壺から、雨に降られながら退出していく人を見て、ある男が歌を詠んだ。『鶯が花を縫うという笠があればなあ。濡れながら行く人に着せて帰してあげよう』という内容である。

鶯が梅の花を縫って笠にするという取り合わせは、古今集にも見える古い趣向で、思いやりのこもった優雅な歌になっている。

この話のポイント

鶯が花を縫う笠があれば、濡れながら行く人に着せて帰してあげるのに、という歌です。雨に濡れる人への、さりげなく優雅な気づかいが見どころです。

今のことばで言うと

雨の中を帰る人を見て、「傘を貸してあげたいけれど」と、気の利いた言い回しで声をかける場面です。

知っておくと面白い

  • 梅壺 内裏の後宮にあった殿舎の一つで、庭に梅が植えられていたことからこう呼ばれました。正式には凝華舎といいます。
  • 鶯の笠 鶯が梅の花を縫って笠にする、という古歌に詠まれた空想の取り合わせを踏まえています。

昔男。梅つぼより雨につれて人のまかづるを見て。鶯の花をぬふてふ笠もかなぬるぬる人にきせてかへさん

昔、ある男が(いた)。梅壺から、雨に降られながら人が退出していくのを見て(詠んだ)。鶯が花を縫うという笠があればよいのに。濡れながら行く人に着せて、帰してあげよう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください